打電話時(shí)說(shuō)ごめんください什么意思? 打電話時(shí)說(shuō)ごめんください什么意思
一種解釋是到人家訪問(wèn)時(shí)候和告辭時(shí)候的寒喧語(yǔ)。意思是「在家嗎？我可以進(jìn)來(lái)嗎？」離別的時(shí)候「告辭了、再見(jiàn)··」
另外一種解釋是∶打電話時(shí)說(shuō)的一句話。是一句請(qǐng)?jiān)彽暮芸蜌獾脑挕Ｒ馑际恰覆缓靡馑肌⒕瓦@樣吧··」
這里的【ごめんください】相當(dāng)于我們的【那我就掛了啊】
一、有人嗎
二、（一樣）
我在翻譯網(wǎng)里找的
御免とは、「免」まぬがれるですから、
「ごめんください」
は、まかり通ります事、お許し下さい
こう言う意味合いだと思います。
挨拶さえちゃんとすれば禮儀が立った時(shí)代の言葉では無(wú)いと思います。
自分より格が上。格が下。
こう言う時(shí)代の言葉だと思います。
言葉とは生き物ですから、
夜分遅くに使うと良いとか、都合の悪い場(chǎng)合にはこう言うべき。
ですとか、変化（進(jìn)化）していると思います。
身分、格式、家柄が違うなどの差別の無(wú)くなった現(xiàn)在、
「本來(lái)は通ってはならないのですが、」
「本來(lái)は、前もって使いを出すのが禮儀とは存知ますが、」
こう言う意味は消滅。
「少し遅い時(shí)間ですが、」
こう言う、ご免だけの意味合いが殘ったのだと考えています。
結(jié)果、
「こう言う物は、ごめんくださいませ。」
（ごめんなさい。＾＾お斷りです。）
などの用法も良いと思います。
ご免被るよりは良いでしょう。（多分）
日語(yǔ)打擾了怎么說(shuō)
詳情請(qǐng)查看視頻回答
どうぞ召し上がってください 什么意思
どうぞ召（め）し上（あ）がってください。 請(qǐng)您品嘗（請(qǐng)您吃吧） はじめまして王（おう）と申（もう）します。 初次見(jiàn)面，我叫小王。 ごめんください。どなたてしょうか。 有人在嗎？請(qǐng)問(wèn)是誰(shuí)啊？ 腕時(shí)計(jì) （うでどけい） 手表 希望可以幫助你。
ごめんなさい是什么意思
ごめん (御免)（1）〔許し〕許可,允許.例:御免をこうむって中に入った 請(qǐng)得許可走了進(jìn)去.（2）〔謝る〕〔許してください〕請(qǐng)?jiān)?〔申しわけない〕對(duì)不起;〔悪く思わないで〕請(qǐng)不要見(jiàn)怪 例:1.御免(ごめん)なさい,許してください 對(duì)不起,請(qǐng)?jiān)徫?御免ください 〔訪問(wèn)のとき...
日常用語(yǔ)(初次見(jiàn)面情景對(duì)話) 用日語(yǔ)怎么說(shuō) 漢字最好有日語(yǔ)拼音標(biāo)注_百 ...
甲：有人在家么？直訳は「誰(shuí)かいますか？」になるが、日本の習(xí)慣では、「ごめんください」となります。※以下も日本の習(xí)慣で回答します。乙：有人在家，我來(lái)了！はい、どなたですか？甲：您好！打擾了！ 我是您鄰居家新來(lái)的中國(guó)研修生 我叫XXX 初次見(jiàn)面 請(qǐng)多多關(guān)照！こんにちは、お邪魔...
我現(xiàn)在剛學(xué)日語(yǔ) 求能下到手機(jī)里的日語(yǔ)日常對(duì)話 十分感謝!
お休みなさい。 晚安。お元?dú)荬扦工?您還好吧，相當(dāng)于英語(yǔ)的“How are you”。いくらですか。 多少錢(qián)？すみません。 不好意思，麻煩你…。相當(dāng)于英語(yǔ)的“Excuse me”。ごめんなさい。 對(duì)不起。どういうことですか。 什么意思呢？山田さんは中國(guó)語(yǔ)が上手ですね。 山田的中國(guó)話說(shuō)的真好...
日語(yǔ)中的一些稱呼和日常用語(yǔ)
ごめんgomen不好意思 だいじょうぶ(大丈夫)daijoubu沒(méi)關(guān)系 とんでもありませんtondemoalimasen沒(méi)事兒 おはようございますohayougozaimasu早上好 おはようohayou早上好較隨便 こんにちはkonnichiwa你好一般不對(duì)自己家庭成員用 こんばんはkonbanwa晚上好一般不對(duì)自己家庭成員用 ごめんくださいgomenkudasai有人在嗎...
ごめんなさい與すみません的區(qū)別
すみません。 對(duì)不起、抱歉。是常用的比較正式的道歉用語(yǔ)。ごめんなさい。抱歉 也是比較常用的道歉用語(yǔ)。但有些傾向口語(yǔ)化，在不是很熟悉的人之間是禁用的，會(huì)造成很大的誤會(huì)。前者有時(shí)還有謝謝的意思，后者也有“有人在家嗎”的意思。具體的區(qū)別ごめんなさい常用于口語(yǔ)，すまない是すみません的...
用日語(yǔ)打電話要說(shuō)些什么?
對(duì)不起，電話有點(diǎn)不清楚。※在手機(jī)信號(hào)不好或聽(tīng)不清對(duì)方聲音時(shí)使用的表達(dá)方式。恐れ入りますが、お聲が遠(yuǎn)いようなんですが。不好意思，您的聲音好像不清楚。●轉(zhuǎn)接電話(電話を取り次ぐ)課長(zhǎng)、朝日商事の松村様からお電話が入っています。課長(zhǎng)，給您轉(zhuǎn)朝日商事松村的電話。松村様という方から...
投訴用日語(yǔ)怎么說(shuō)?
問(wèn)題二：舉報(bào)用日語(yǔ)怎么翻譯 一般都用告發(fā)，這個(gè)同漢語(yǔ)也一樣。告k こくはつ koku hatu 一般動(dòng)詞都是這個(gè)梗告kする，作為名詞是是：告k 問(wèn)題三：投訴電話日語(yǔ)怎么說(shuō) 直接說(shuō)從客戶那來(lái)了投訴：お客からクレ`ムが來(lái)ました 問(wèn)題四：有人在么用日語(yǔ)怎么說(shuō) 1ごめんください。（敲門(mén)時(shí)用）2...
すみません和ごめんなさい用法上有什么區(qū)別
3、表示感謝 用于他人為自己做某事、或收到別人贈(zèng)送的禮物時(shí)，日本人認(rèn)為這是一種更為鄭重、更為禮貌的道謝語(yǔ)。在公共交通工具上被讓座的人經(jīng)常說(shuō)：すみませんね。謝謝你了。4、呼喚、呼叫時(shí) 用于拜訪別人家敲門(mén)時(shí)或者呼叫某人時(shí)。すみません。有人嗎？二、ごめんなさい“ごめんなさい”的用法...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
婁煩縣機(jī)械： ______ こんにちは 你好 黑本式羅馬音:konnichiwa 漢語(yǔ)模擬音:空你級(jí)哇 おはようござい... 黑本式羅馬音:ganbatte 漢語(yǔ)模擬音:干把爹 ごめんください 對(duì)不起有人么? 黑本...
婁煩縣機(jī)械： ______ XX會(huì)社でございます.ご用件をどうぞ.(這里是XX公司,您有什么事情?) 先自報(bào)家門(mén),然后聽(tīng)他說(shuō),他想找誰(shuí),再說(shuō) ちょっとお待ちください.すぐ代わりますから.(請(qǐng)稍等,馬上給您轉(zhuǎn)接過(guò)去.) 再把電話轉(zhuǎn)接到,哪個(gè)部門(mén)就ok了.
婁煩縣機(jī)械： ______ 整句話的意思就是請(qǐng)告知電話號(hào)碼.
婁煩縣機(jī)械： ______ xxさんは席(せき)を外(はず)しておりますが、戻(もど)したら、折(お)り返(かえ)し電話(でんわ)をしましょうか?會(huì)社名(かいしゃ)をもう一度(いちど)お愿(ねが...
婁煩縣機(jī)械： ______ 可です.ただいま電話にでることができません. 発信音のあと、お名前とご用件をお話して下さい.話したあと、そのまま電話をお切りください.(我是小可.現(xiàn)在不方便接聽(tīng)您的電話.請(qǐng)?jiān)诎l(fā)信音后說(shuō)出姓名與要件,說(shuō)完后,請(qǐng)掛掉電話)這是日本最標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)音留言 日本的電話留言音都是這個(gè) 很有禮貌很官方并且很生冷.但是我感覺(jué)這不應(yīng)該是樓主想要的以下是用女孩兒常用的口吻寫(xiě)的可です.ごめんなさい、ただいまお電話にられないです!よかったら、発信音のあとにお名前と用件をどうぞ!(我是小可 實(shí)在不好意思現(xiàn)在接不了你的電話!如果可以的話 請(qǐng)?jiān)诎l(fā)信音留下你的姓名和要件吧!)
婁煩縣機(jī)械： ______ 電話をしても出ないとすれば、彼女はもう出掛けたのだろう. 譯:如果打了電話沒(méi)人接的話,她應(yīng)該是已經(jīng)出門(mén)了吧.出ない,這里是省略了“電話”.原本的短語(yǔ)是“電話に出る”,這是日語(yǔ)中的慣用語(yǔ),意...
婁煩縣機(jī)械： ______ どういうことですか.就是“什么意思”的意思.一般用于平常對(duì)話吧,沒(méi)什么特別語(yǔ)境.うれしい.“好高興”,同上.“田...
婁煩縣機(jī)械： ______ はじめまして、よろしくおねがいします ha zi me shi shi te,yo ro shi ku o ne ga i...
婁煩縣機(jī)械： ______ 電話をしたいんです →想打電話 行きたいです →想去. たい「ん」です →正常的＂想***＂,加「ん」的時(shí)候更多是在＂口語(yǔ)＂中使用~~ たいです→正常的＂想***＂
婁煩縣機(jī)械： ______ 不好意思,請(qǐng)問(wèn)你是XX嗎?「もしもし、xxでございますか?」 MOSHIMOSHI,XX DEGOZAIMASUKA? 我是XXX!「私はXXXでございます.」WATASHI WA XXX DE GOZAIMASU.一直承蒙您們的關(guān)照.「いつもお世話に...
