寫明月的古詩(shī)《望月懷遠(yuǎn)/望月懷古》原文譯文賞析
《望月懷遠(yuǎn)/望月懷古》
唐代：張九齡
海上生明月，天涯共此時(shí)。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺(jué)露滋。
不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。
【譯文】
茫茫的海上升起一輪明月，你我相隔天涯卻共賞月亮。
多情的人都怨恨月夜漫長(zhǎng)，整夜里不眠而把親人懷想。
熄滅蠟燭憐愛(ài)這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。
不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見(jiàn)在夢(mèng)鄉(xiāng)。
【注釋】
懷遠(yuǎn)：懷念遠(yuǎn)方的親人。
首二句：遼闊無(wú)邊的大海上升起一輪明月，使人想起了遠(yuǎn)在天涯海角的親友，此時(shí)此刻也該是望著同一輪明月。謝莊《月賦》：“隔千里兮共明月”。
情人：多情的人，指作者自己；一說(shuō)指親人。遙夜：長(zhǎng)夜。怨遙夜：因離別而幽怨失眠，以至抱怨夜長(zhǎng)。竟夕：終宵，即一整夜。
憐：愛(ài)。滋：濕潤(rùn)。憐光滿：愛(ài)惜滿屋的月光。這里的滅燭憐光滿，很顯然根據(jù)上下文，這應(yīng)該是個(gè)月明的時(shí)候，應(yīng)該在農(nóng)歷十五左右。此時(shí)月光敞亮，就是在現(xiàn)在今天，熄掉油燈仍然感受得到月光的霞美。當(dāng)一個(gè)人靜靜的在屋子里面享受月光，就有種“憐”的感覺(jué)，這只是一種發(fā)自內(nèi)心的感受而已，讀詩(shī)讀人，應(yīng)該理解當(dāng)時(shí)詩(shī)人的心理才能讀懂詩(shī)詞。光滿自然就是月光照射充盈的樣子，“滿”描寫了一個(gè)狀態(tài)，應(yīng)該是月光直射到屋內(nèi)。
末兩句：月華雖好但是不能相贈(zèng)，不如回入夢(mèng)鄉(xiāng)覓取佳期。陸機(jī)《擬明月何皎皎》：“照之有余輝，攬之不盈手。”盈手：雙手捧滿之意。盈：滿（指那種滿蕩蕩的充盈的狀態(tài)）。
【賞析】
《望月懷遠(yuǎn)》是一首月夜懷念遠(yuǎn)人的詩(shī)，是作者在離鄉(xiāng)時(shí)，望月而思念遠(yuǎn)方親人而寫的。
起句“海上生明月”意境雄渾闊大，是千古佳句。它和謝靈運(yùn)的“池塘生春草”，謝靈運(yùn)的“明月照積雪”，謝朓的“大江流日夜”以及作者自己的“孤鴻海上來(lái)”等名句一樣，看起來(lái)平淡無(wú)奇，沒(méi)有一個(gè)奇特的字眼，沒(méi)有一分點(diǎn)染的色彩，脫口而出，卻自然具有一種高華渾融的氣象。這一句完全是景，點(diǎn)明題中的“望月”。
第二句“天涯共此時(shí)”，即由景入情，轉(zhuǎn)入“懷遠(yuǎn)”。前乎此的有謝莊《月賦》中的“隔千里兮共明月”，后乎此的有蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》詞中的“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”，都是寫月的名句，其旨意也大抵相同，但由于各人以不同的表現(xiàn)方法，表現(xiàn)在不同的體裁中，謝莊是賦，蘇軾是詞，張九齡是詩(shī)，相體裁衣，各極其妙。這兩句把詩(shī)題的情景，一起就全部收攝，卻又毫不費(fèi)力，仍是張九齡作古詩(shī)時(shí)渾成自然的風(fēng)格。
頷聯(lián)“情人怨遙夜，竟夕起相思。”直抒對(duì)遠(yuǎn)方友人的思念之情。“情人”，多情的人，有懷遠(yuǎn)之情的人。這里指詩(shī)人自己。“遙夜”，長(zhǎng)夜。“竟夕”，通宵。詩(shī)人思念遠(yuǎn)方的友人，以至于徹夜難眠，滿院長(zhǎng)夜漫漫。
頸聯(lián)“滅燭憐光滿，披衣覺(jué)露滋。”承接頷聯(lián)，具體描繪了徹夜難眠的情境。“憐”，愛(ài)憐。“滋”，沾濕。上句寫詩(shī)人徘徊于室內(nèi)。吹滅蠟燭，更加愛(ài)憐灑滿一地的銀色月光。下句寫流連于庭院中。夜色已深，更感到露水也沾濕了身上的衣裳。這就把徹夜難眠的形象傳神的描繪出來(lái)。
尾聯(lián)“不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。”：“這月光飽含我滿腔的心意，可是又怎么贈(zèng)送給你呢？還是睡罷！睡了也許能在夢(mèng)中與你歡聚。”“不堪”兩句，構(gòu)思奇妙，意境幽清，沒(méi)有深摯情感和切身體會(huì)，恐怕是寫不出來(lái)的。這里詩(shī)人暗用晉陸機(jī)“照之有余輝，攬之不盈手”兩句詩(shī)意，翻古為新，悠悠托出不盡情思。詩(shī)至此戛然而止，只覺(jué)余韻裊裊，令人回味不已。
擴(kuò)展閱讀：張九齡軼事典故之民間傳說(shuō)
民間還流傳著這樣一個(gè)故事：相傳張九齡母親盧氏在始興已懷孕滿十月仍未分娩。其父見(jiàn)妻身體粗大面黃體弱，疑是得了黃腫病。一日遇見(jiàn)一個(gè)看病兼算命的老先生，經(jīng)診斷后，老先生告訴張九齡之父，“腹中胎兒乃非凡人物，因這個(gè)地方太小，容其不下，恐須到大地方出生。”聽(tīng)罷先生一言，張家只好遷到韶州。而張九齡據(jù)說(shuō)就是在那里出生的。但張九齡出生后也曾返回始興故里。始興縣民間流傳的“捉鼠解朝廷”的故事就是來(lái)自張九齡年幼時(shí)在石頭塘讀書(shū)的經(jīng)歷。
擴(kuò)展閱讀：張九齡（唐朝開(kāi)元年間名相）
張九齡（公元673年/678年～公元740年）字子壽，一名博物，謚文獻(xiàn)。韶州曲江人，世稱“張曲江”或“文獻(xiàn)公”。西漢留侯張良之后，西晉壯武郡公張華十四世孫。七歲知屬文，唐中宗景龍初年進(jìn)士，始調(diào)校書(shū)郎。玄宗即位，遷右補(bǔ)闕。唐玄宗開(kāi)元時(shí)歷官中書(shū)侍郎、同中書(shū)門下平章事、中書(shū)令。母喪奪哀，拜同平章事。是唐代有名的賢相；舉止優(yōu)雅，風(fēng)度不凡。自張九齡去世后，唐玄宗對(duì)宰相推薦之士，總要問(wèn)“風(fēng)度得如九齡否？”因此，張九齡一直為后世人所崇敬、仰慕。
張九齡是一位有膽識(shí)、有遠(yuǎn)見(jiàn)的政治家、文學(xué)家、詩(shī)人、名相。他忠耿盡職，秉公守則，直言敢諫，選賢任能，不徇私枉法，不趨炎附勢(shì)，敢與惡勢(shì)力作斗爭(zhēng)，為“開(kāi)元之治”作出了積極貢獻(xiàn)。他的五言古詩(shī)，詩(shī)風(fēng)清淡，以素練質(zhì)樸的語(yǔ)言，寄托深遠(yuǎn)的人生慨望，對(duì)掃除唐初所沿習(xí)的六朝綺靡詩(shī)風(fēng)，貢獻(xiàn)尤大。有《曲江集》。譽(yù)為“嶺南第一人”。
張九齡為張說(shuō)所獎(jiǎng)掖和拔擢，張說(shuō)去世后，他又于開(kāi)元二十一年輔佐玄宗為宰相。作為開(kāi)元盛世的最后一個(gè)名相，他深為時(shí)人所敬仰，王維、杜甫都作有頌美他的詩(shī)篇。他曾辟孟浩然為荊州府幕僚，提拔王維為右拾遺；杜甫早年也曾想把作品呈獻(xiàn)給他，未能如愿，晚年追憶，猶覺(jué)得可惜（見(jiàn)《八哀詩(shī)》）。
寫明月的古詩(shī)《望月懷遠(yuǎn)\/望月懷古》原文譯文賞析
《望月懷遠(yuǎn)》是一首月夜懷念遠(yuǎn)人的詩(shī)，是作者在離鄉(xiāng)時(shí)，望月而思念遠(yuǎn)方親人而寫的。起句“海上生明月”意境雄渾闊大，是千古佳句。它和謝靈運(yùn)的“池塘生春草”，謝靈運(yùn)的“明月照積雪”，謝朓的“大江流日夜”以及作者自己的“孤鴻海上來(lái)”等名句一樣，看起來(lái)平淡無(wú)奇，沒(méi)有一個(gè)奇特的字眼，沒(méi)有一分...
懷月望遠(yuǎn)的古詩(shī)全詩(shī)
《望月懷遠(yuǎn)》古詩(shī)全詩(shī)：海上生明月，天涯共此時(shí)。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺(jué)露滋。不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。1、詩(shī)意表達(dá) 《望月懷遠(yuǎn)》這首詩(shī)將望月的情感升華到了一個(gè)深情的層次。詩(shī)中的“海上生明月，天涯共此時(shí)”描繪了一幅月光照耀在海面上的美麗畫面，同時(shí)也表達(dá)了詩(shī)人對(duì)遠(yuǎn)方...
望月懷遠(yuǎn)古詩(shī)原文及解釋
《望月懷遠(yuǎn)》原文：海上生明月，天涯共此時(shí)。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺(jué)露滋。不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。《望月懷遠(yuǎn)》譯文：茫茫的海上升起一輪明月，你我相隔天涯卻共賞月亮。多情的人都怨恨月夜漫長(zhǎng)，整夜里不眠而把親人懷想。熄滅蠟燭憐愛(ài)這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。不...
關(guān)于明月的詩(shī)句古詩(shī)
關(guān)于明月的古詩(shī)如下：1.《望月懷遠(yuǎn)》唐·張九齡 海上生明月，天涯共此時(shí)。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺(jué)露滋。不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。大海吞吐出明月，明月靜靜升起，萬(wàn)里之隔的人們都共享著這一輪明月。望月起相思，讓人不能入眠。詩(shī)人于是滅燭，披衣步出門庭。相思之夜，沒(méi)有什...
《望月懷遠(yuǎn)》中“海上升明月,天涯共此時(shí)。
茫茫的海上升起一輪明月，此時(shí)你我都在天涯共相望。有情之人都怨恨月夜漫長(zhǎng)，整夜里不眠而把親人懷想。熄滅蠟燭憐愛(ài)這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見(jiàn)在夢(mèng)鄉(xiāng)。創(chuàng)作背景：張九齡在朝中任宰相，遭奸相李林甫誹謗排擠后，隨后罷相。《望月懷遠(yuǎn)》這首詩(shī)應(yīng)...
海上生明月的古詩(shī)
海上生明月的古詩(shī)全文是：《望月懷遠(yuǎn)》唐張九齡 海上生明月，天涯共此時(shí)。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺(jué)露滋。不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。“海上生明月”出自唐代詩(shī)人張九齡（678年-740年）的五律詩(shī)歌《望月懷遠(yuǎn)》，這首詩(shī)乃望月懷思的名篇，寫景抒情并舉，情景交融；意境幽靜秀麗，情感...
望月懷遠(yuǎn) 的古詩(shī)
《望月懷遠(yuǎn)》作者：張九齡 海上生明月，天涯共此時(shí)。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺(jué)露滋。不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。此詩(shī)乃望月懷思的名篇，寫景抒情并舉，情景交融。詩(shī)人望見(jiàn)明月，立刻想到遠(yuǎn)在天邊的親人，此時(shí)此刻正與我同望。有懷遠(yuǎn)之情的人，難免終夜相思，徹夜不眠。身居室內(nèi)，滅...
《望月懷遠(yuǎn)》古詩(shī)閱讀及賞析
《望月懷遠(yuǎn)》.[唐].張九齡.海上生明月，天涯共此時(shí)。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺(jué)露滋。不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。【解題】這首詩(shī)是寫月夜懷念遠(yuǎn)人的。抒發(fā)了詩(shī)人真摯而深厚的相思之情。此詩(shī)作年不詳。詩(shī)中抒寫懷念遠(yuǎn)人的深情，這遠(yuǎn)人是戀人還是友人不能確定，此外，詩(shī)人常用香草...
望月懷遠(yuǎn)古詩(shī)意思
翻譯：海上面升起了一輪明月，你我天各一方共賞月亮。有情人怨恨漫漫的長(zhǎng)夜，徹夜不眠將你苦苦思念。滅燭燈月光滿屋令人愛(ài)，披衣起露水沾掛濕衣衫。不能手捧美麗銀光贈(zèng)你，不如快入夢(mèng)與你共歡聚。《望月懷遠(yuǎn)》是唐代詩(shī)人張九齡的作品。此詩(shī)是望月懷思的名篇。開(kāi)頭緊扣題目，首句寫“望月”，次句寫“...
張九齡的詩(shī)《望月懷遠(yuǎn)》全詩(shī)是什么?
1. "海上生明月"，描述了遼闊的海面上升起的皎潔月光，這一景象映襯出詩(shī)人內(nèi)心的寬廣與寂寞，同時(shí)也暗示了他與遠(yuǎn)方親人共賞這輪明月的渴望。2. "天涯共此時(shí)"，詩(shī)人通過(guò)“天涯”二字，傳達(dá)出自己與親人相隔遙遠(yuǎn)的事實(shí)，然而“共此時(shí)”又提供了一種超越時(shí)空的感覺(jué)，表明盡管相隔千里，但他們?nèi)栽谶@同一...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
道里區(qū)摩擦： ______ 1、《靜夜思》 【唐】李白 床前明月光,疑是地上霜. 舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng). 2、《玉階怨》 【唐】李白 玉階生白露,夜久侵羅襪 卻下水晶簾,玲瓏望秋月. 3、《秋浦歌其十三》 【唐】李白 淥水凈素月,月明白鷺飛. 郎聽(tīng)采菱女,一...
道里區(qū)摩擦： ______[答案] 詩(shī)中月 1.床前明月光,疑是地上霜. 舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng).(李白:《靜夜思》) 2.野曠天低樹(shù),江清月近人.(孟浩然:... 4、明月隱高樹(shù),長(zhǎng)河沒(méi)曉天 唐?陳子昂《春夜別友人》 5、海上生明月,天涯共此時(shí) 唐?張九齡《望月懷遠(yuǎn)》 6、滅燭憐...
道里區(qū)摩擦： ______[答案] 1.床前明月光,疑是地上霜. 舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng).(李白:《靜夜思》) 2.野曠天低樹(shù),江清月近人.(孟浩然:《宿建... 4、明月隱高樹(shù),長(zhǎng)河沒(méi)曉天 唐??陳子昂《春夜別友人》 5、海上生明月,天涯共此時(shí) 唐??張九齡《望月懷遠(yuǎn)》 6、滅...
道里區(qū)摩擦： ______[答案] 詩(shī)中月 1.床前明月光,疑是地上霜. 舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng).(李白:《靜夜思》) 2.野曠天低樹(shù),江清月近人.(孟浩然:... 4、明月隱高樹(shù),長(zhǎng)河沒(méi)曉天 唐?陳子昂《春夜別友人》 5、海上生明月,天涯共此時(shí) 唐?張九齡《望月懷遠(yuǎn)》 6、滅燭憐...
道里區(qū)摩擦： ______[答案] 詩(shī)中月 1.床前明月光,疑是地上霜. 舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng).(李白:《靜夜思》) 2.野曠天低樹(shù),江清月近人.(孟浩然:... 4、明月隱高樹(shù),長(zhǎng)河沒(méi)曉天 唐?陳子昂《春夜別友人》 5、海上生明月,天涯共此時(shí) 唐?張九齡《望月懷遠(yuǎn)》 6、滅燭憐...
道里區(qū)摩擦： ______[答案] ⒈床前明月光,疑是地上霜.舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng).(李白:《靜夜思》) ⒉野曠天低樹(shù),江清月近人.(孟浩然:《... ⒔明月隱高樹(shù),長(zhǎng)河沒(méi)曉天.(唐?陳子昂:《春夜別友人》) ⒕海上生明月,天涯共此時(shí).(唐?張九齡:《望月懷遠(yuǎn)》...
道里區(qū)摩擦： ______[答案] 印象中古人的中秋詩(shī)詞似乎總與月亮有關(guān)的,而月亮情結(jié)應(yīng)該也是中國(guó)古文化中對(duì)中秋的一個(gè)直接體現(xiàn)了.而說(shuō)到明月,首先... 所以也一向受人喜歡. 除了李白,張九齡的那首《望月懷遠(yuǎn)》也是很不錯(cuò)的一首中秋詩(shī),尤其首句“海上生明月,天涯共此...
道里區(qū)摩擦： ______[答案] 1 明月出天山,蒼茫云海間.《關(guān)山月》李白 2 卻下水晶簾,玲瓏望秋月.《玉階怨》李白 3明月松間照,清泉石上流.《山居秋暝》王維 4 海上生明月,天涯共此時(shí).《望月懷遠(yuǎn)》 張九齡 5 可憐九月初三夜,露似珍珠月似弓. 《暮江吟》白居易
