高啟書(shū)博雞者事原文及翻譯
原文：
博雞者袁①人，素?zé)o賴，不事產(chǎn)業(yè)，日抱雞呼少年博市中。任氣好斗，諸為里俠者皆下之。
元至正間，袁有守多惠政，民甚愛(ài)之。部使者臧，新貴，將按郡至袁。守自負(fù)年德，易之，聞其至，笑曰：“臧氏之子②也。”或以告臧。臧怒，欲中守法。會(huì)袁有豪民嘗受守杖，知使者意嗛③守，即誣守納已賕。使者遂逮守，脅服，奪其官。袁人大憤，然未有以報(bào)也。
一日，博雞者遨于市。眾知有為，因讓之曰：“若素名勇，徒能凌藉貧孱者耳!彼豪民恃其資，誣去賢使君，袁人失父母;若誠(chéng)丈夫，不能為使君一奮臂耶?”博雞者曰：“諾!”即入閭左，呼子弟素健者，得數(shù)十人，遮豪民于道。豪民方華衣乘馬，從群奴而馳。博雞者直前捽下，提毆之。奴驚，各亡去。乃褫④豪民衣自衣，復(fù)自策其馬，麾眾擁豪民馬前，反接，徇諸市，使自呼曰：“為民誣太守者視此!”一步一呼，不呼則杖其背，盡創(chuàng)。……日暮，至豪民第門，捽使跪，數(shù)之曰：“若為民不自謹(jǐn)，冒使君，杖汝，法也;敢用是為怨望!又投間蔑污使君，使罷。汝罪宜死，今姑貸汝。后不善自改，且復(fù)妄言，我當(dāng)焚汝廬、戕汝家矣!”豪民氣盡，以額叩地，謝不敢。乃釋之。
博雞者因告眾曰：“是足以報(bào)使君未耶?”眾曰：“若所為誠(chéng)快，然使君冤未白，猶無(wú)益也。”博雞者曰：“然。”即連楮為巨幅，廣二丈，大書(shū)一“屈”字，以兩竿夾揭之，走訴行御史臺(tái)。臺(tái)臣弗為理。乃與其徒日張“屈”字游金陵市中。臺(tái)臣慚，追受其牒，為復(fù)守官而黜臧使者。
方是時(shí)，博雞者以義聞東南。
【注】①袁：袁州路，在今江西宜春一帶。 ②臧氏之子：語(yǔ)出《孟子•梁惠王下》，指魯平公寵臣臧倉(cāng)，曾阻止平公見(jiàn)孟子。 ③嗛(xían)：懷恨。 ④褫(chĭ)剝?nèi)ァ?/p>
譯文：
博雞者是袁州人，一向游手好閑，不從事勞動(dòng)生產(chǎn)，每天抱著雞召喚一幫年輕人，在街市上斗雞賭輸贏。他任性放縱，喜歡與人爭(zhēng)斗。許多鄉(xiāng)里的俠義好漢，都對(duì)他很服從、退讓。
元代至正年間，袁州有一位州長(zhǎng)官頗多仁愛(ài)、寬厚的政績(jī)，百姓很喜歡他。當(dāng)時(shí)上級(jí)官署派下的使者姓臧，是一個(gè)新得勢(shì)的權(quán)貴，將要巡察各州郡到袁州來(lái)。太守依仗著自己年資高有德望，看不起這位新貴，聽(tīng)說(shuō)他到了，笑著說(shuō)：“這是臧家的小子啊。”有人把這話告訴了姓臧的。臧大怒，想用法律來(lái)中傷陷害太守。正巧袁州有一個(gè)土豪，曾經(jīng)受過(guò)太守的杖刑，他得知姓臧的使者心里懷恨太守，就誣陷太守接受過(guò)自己的賄賂。使者于是逮捕了太守，威逼其認(rèn)罪，革掉了太守的官職。袁州人非常憤慨，但是沒(méi)有什么辦法來(lái)對(duì)付他。
一天，博雞者在街市上游蕩。大家知道他有能力有作為，因而責(zé)備他說(shuō)：“你向來(lái)以勇敢出名，但只能欺壓貧弱的人罷了。那些土豪依仗他們的錢財(cái)，誣陷賢能的使君，使他罷了官，袁州人失去了父母官。你果真是男子漢大丈夫的話，就不能為使君出一把力嗎?”博雞者說(shuō)：“好。”就到貧民聚居的地方，召來(lái)一批向來(lái)勇健的小兄弟，共有幾十個(gè)人，在路上攔住那個(gè)土豪。土豪正穿著一身華麗的衣服，騎著馬，后面跟隨了一群奴仆，奔馳而來(lái)。博雞者一直向前把他揪下馬，又提起來(lái)加以毆打。奴仆們驚恐萬(wàn)分，各自逃去。博雞者于是剝下土豪的衣服，自己穿著，又自己鞭打著土豪的馬，指揮眾子弟簇?fù)碇梁涝隈R的前面，把他的雙手反綁著，游街示眾。命令土豪自己大聲叫道：“作老百姓的要誣陷太守，就看看我的樣子!”走一步叫一聲，不叫就用杖打，打得土豪的背上全部是傷。土豪的兒子聽(tīng)說(shuō)有此禍殃，就聚集了同宗本家的奴仆一百人左右，想攔路奪回他的父親。博雞者迎面走上去說(shuō)：“如果想要你父親死，那就上前來(lái)斗。否則還是關(guān)起門來(lái)在家里好好地等著。我游街結(jié)束，就歸還你的父親，不會(huì)有危險(xiǎn)的。”土豪的兒子害怕博雞者會(huì)因此用棍杖打死他的父親，不敢動(dòng)手，匆匆約束招攏了奴仆們而離去。袁州的百姓相互追隨著聚集在一起觀看，歡呼聲振動(dòng)了整個(gè)袁州城。郡中掌管民事的官吏非常驚懼，騎馬奔告州府衙門。府里的副官對(duì)博雞者的所作所為感到痛快，暗中放任他而不過(guò)問(wèn)。天黑，博雞者和游街隊(duì)伍來(lái)到土豪家門口，揪著他命他跪下，列數(shù)他的罪狀說(shuō)：“你做老百姓，不能自己檢點(diǎn)，冒犯了使君，用杖打你，這是刑法的規(guī)定。你竟敢因此而怨恨在心，又趁機(jī)誣陷使君，使他罷了官。你的罪行當(dāng)死，現(xiàn)在暫且饒恕你。今后如果不好好改過(guò)自新，并且再胡言亂語(yǔ)，我就要燒掉你的房屋，殺掉你的全家!”土豪氣焰完全沒(méi)有了，用額頭碰地，承認(rèn)自己有罪，表示再不敢了。這才放了他。
博雞者于是告訴大家說(shuō)：“這樣是否足夠報(bào)答使君了呢?”大家說(shuō)：“你所作所為確實(shí)令人痛快，但是使君的冤枉沒(méi)有伸雪，還是沒(méi)有用的。”博雞者說(shuō)：“對(duì)。”立即用紙連成一個(gè)巨幅，寬有二丈，大寫(xiě)了一個(gè)“屈”字，用二根竹竿夾舉起來(lái)，奔走到行御史臺(tái)去訴訟，行御史臺(tái)的官吏不受理。于是便和他的一幫小兄弟，每天張著這個(gè)“屈”字游行于金陵城中。行御史臺(tái)的官吏感到慚愧，追受了他們的狀紙，為他們恢復(fù)了太守的官職而罷免了姓臧的使者。當(dāng)時(shí)，博雞者由于他的俠義行為而聞名于東南一方。
高啟說(shuō)：我在史館，聽(tīng)翰林官天臺(tái)人陶先生說(shuō)起博雞者的事。看來(lái)袁州太守雖然能得民心，但是沾沾自喜，輕視上級(jí)，他的遭禍不是外來(lái)的原因造成的。姓臧的使者，濫用法律權(quán)力，用來(lái)報(bào)復(fù)一句話的怨恨，本來(lái)就是一個(gè)兇殘的人!但做上級(jí)的人不能察明下情，致使百姓捋起袖子，一起奮起，發(fā)泄自己的憤慨。有見(jiàn)識(shí)的人本就知道元代的政治混亂松弛，因而變亂的興起已經(jīng)從下面慢慢形成了。
市的文言文解釋
——明·高啟《書(shū)博雞者事》 之盱眙市中為人說(shuō)書(shū),已能傾動(dòng)其市人。——清·黃宗羲《柳敬亭傳》 又如:市稍頭(城鎮(zhèn)接近農(nóng)村的地方);市井之夫(市俗的人);市俗(普通人,一般人);市肆(市內(nèi)店鋪);市心(城鎮(zhèn)中心地區(qū));市語(yǔ)(行話。常指下層社會(huì)中用的隱語(yǔ));市門(商店的門;城門);市口(市鎮(zhèn));市邑(市鎮(zhèn);...
高啟原文_翻譯及賞析
他的散文,獨(dú)創(chuàng)性不多,但《書(shū)博雞者事》一文很有光采,它塑造了一個(gè)敢同豪紳斗爭(zhēng)的義勇少年形象,語(yǔ)言凝煉,情節(jié)動(dòng)人,有唐人傳奇之風(fēng)。 鑒于高啟在詩(shī)歌方面作出的巨大貢獻(xiàn),不僅后人尊稱他為“明初詩(shī)人之冠”,而且歷代詩(shī)評(píng)家也都對(duì)他給予了極高的評(píng)價(jià);“大清第一才子”清人趙翼在《甌北詩(shī)話》中推崇他為“(明代...
最后一個(gè)字是博的詩(shī)句
——清· 黃宗羲《原君》(6) 又如:博易(交易;貿(mào)易);博征(通過(guò)以物易物的方式進(jìn)行征收)(7) 通“搏”。爭(zhēng)斗,博斗 [struggle]一日,博雞者遨于市。 ——明· 高啟《書(shū)博雞者事》常用詞組◎ 博愛(ài) bó'ài[love for humanity;fraternity;brotherhood] 廣泛地愛(ài)一切人,特別是對(duì)朋友或同胞的愛(ài);兼愛(ài)長(zhǎng)者能博愛(ài)...
1. 當(dāng)?shù)奈难晕姆g
《陳情表》:“臣生當(dāng)隕首,死當(dāng)結(jié)草。”《陳涉世家》:“吾聞二世少子也,不當(dāng)立,當(dāng)立者乃公子扶蘇。”13、<;副>;會(huì);將會(huì)。《孔雀東南飛》:“卿當(dāng)日勝貴,吾獨(dú)向黃泉。”《赤壁之戰(zhàn)》:“卿與子敬、程公便在前發(fā),孤當(dāng)續(xù)發(fā)人眾。”14、<;副>;要;將要;就要。《書(shū)博雞者事》:“后不善自改,且復(fù)妄言...
文言文降官
《書(shū)博雞者事》中“為復(fù)守官而黜臧使者”中的“復(fù)”指重新任命,恢復(fù)舊職的意思。 2. 古代降官怎么說(shuō) 除:即拜受官職。 拜:授予官職;任命。 陟(zhi,音治):指官吏的提升和進(jìn)用。 《出師表》:“陟罰臧否,不宜異同。”擢:由選拔而提升。 賞:由皇帝特旨頒布,賜予臣子官職官銜或爵位。 遷:改官。 有...
文言文所坐
——明·高啟《書(shū)博雞者事》 滿坐寂然。 ——《虞初新志·秋聲詩(shī)自序》 又如:滿坐兒;這個(gè)劇場(chǎng)有五千個(gè)坐兒;坐上(座席上);坐上客(座席上的賓客) 一次連續(xù)坐著的時(shí)間〖sitting〗。如:一坐就讀了一本書(shū) 坐 zuò 【連】 因?yàn)?由于〖because〗 停車坐愛(ài)楓林晚。 ——杜牧《山行》 但坐觀羅敷。——《...
甘肅文言文
另外,隴字在文言文中,通“壟”。 4. 古文中市的意思 1、名詞:會(huì)意。 金文字形,上面是“之”(往),下面是“兮”,表市場(chǎng)嘈雜聲。本義:市場(chǎng)。 2、名詞:集鎮(zhèn);城鎮(zhèn);城市。 《書(shū)博雞者事》:“麾眾擁豪民馬前,反接,徇諸市。”意思是,指揮眾子弟簇?fù)碇梁涝隈R的前面,把他的雙手反綁著,游街示眾。 3、名...
除萬(wàn)年文言文
4、唐柳宗元《捕蛇者說(shuō)》:“永州之野產(chǎn)異蛇,黑質(zhì)而白章。” 5、于謙《石灰吟》:“粉身碎骨渾不怕,要留清白在人間。”6、《虞初新志》:“屢讀屢叫絕,輒拍案浮一大白。” 7、《史記·平原君虞卿列傳》:“白起,小豎子耳。”8、高啟《書(shū)博雞者事》:“然使君冤未白,猶無(wú)益也。” 9、褚少孫《...
耽誤的文言文
2. 同本義 [blame]讓，相責(zé)讓也。——《說(shuō)文》詰責(zé)以辭謂之讓。——《小爾雅》讓，責(zé)也。——《廣雅》且讓之。——《左傳·昭公二十五年》讓不貢。——《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》魯人以為讓。——《史記·齊世家》眾知有為，因讓之曰：…——明· 高啟《書(shū)博雞者事》3. 又如：讓書(shū)（有責(zé)備言語(yǔ)...
素染文言文怎么翻譯
諸子之傳書(shū)，素相之事也。——漢·王充《論衡超奇》4、平素，往常，舊時(shí)〖o(jì)rdinary;old〗而五人生于編伍之間，素不聞詩(shī)書(shū)之訓(xùn)。——明·張溥《五人墓碑記》即入閭左呼子弟素健者，得數(shù)十人，遮豪民于道。——明·高啟《書(shū)博雞者事》 [1]宦官黃錦在側(cè)曰：“此人素有癡名。”——《明史·...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
尚志市齒厚： ______ “三省六部”制出現(xiàn)以后,官員的升遷任免由吏部掌管.官職的任免升降常用以下詞語(yǔ): ⑴舉(舉薦) 辟(招用)永元中,舉孝廉不行,連辟公府不就.(范曄《后漢書(shū) 張衡傳》) ⑵征(征召.特指君招臣)安帝雅聞衡善術(shù)學(xué),公車特征拜...
尚志市齒厚： ______ 驚覺(jué)是 因受到驚動(dòng)而有所察覺(jué);警覺(jué) 婦人驚覺(jué).——明·高啟《書(shū)博雞者事》
尚志市齒厚： ______ 弗:不,不敢. 怠:怠慢,懈怠.之:沒(méi)有具體意思,放在主謂語(yǔ)之間取消句子的獨(dú)立性,這種用法老師會(huì)教的.表面意思是:(我)不敢懈怠 在原文的意思是:(我)不敢停止抄書(shū)(因?yàn)橐s快抄完還給人家)
尚志市齒厚： ______ 方,這里作介詞,相當(dāng)于“在”.(副詞“方在”虛化) 將軍以其方之大而夸也.意思是:將軍以為他是在自大而夸口. 例句 《素問(wèn)》:方其盛時(shí)必毀. 明· 高啟《書(shū)博雞者事》:方是時(shí),博雞者以義聞?dòng)跂|南.
尚志市齒厚： ______ 1 陽(yáng) 如:暖陽(yáng). 2 曦 如:曦月,即\“日月\”. 北魏 酈道元 《水經(jīng)注·江水二》:\“自 三峽 七百里中,兩岸連山,略無(wú)闕處,重巖疊嶂,隱天蔽日,自非亭午夜分,不見(jiàn)曦月.\” 3曦輪.指太陽(yáng). 《樂(lè)府詩(shī)集·郊廟歌辭六·唐朝日樂(lè)章》:\“永流洪慶,式動(dòng)曦輪.\” 唐高宗 《立春日游苑迎春》詩(shī):\“迎春正啟流霞席,暫囑曦輪勿遽斜.\”
尚志市齒厚： ______ 1,所以她受到的寵愛(ài)不如燕后. 2,發(fā)現(xiàn)大王的女兒在田野里放羊. 3,吳廣向來(lái)仁愛(ài)待人,士兵們?cè)敢鉃樗麘?zhàn)斗. 4,袁有守采取了很多有利于老百姓的政策,人民非常愛(ài)戴擁護(hù)他.
尚志市齒厚： ______ 1.指劍,劍約長(zhǎng)三尺,故以“三尺”為劍的代稱 2.指法律.古時(shí)把法律條文寫(xiě)在三尺長(zhǎng)的竹簡(jiǎn)上,故稱法律為“三尺法”,簡(jiǎn)稱“三尺” 臧使者枉用三尺,以仇一言之憾.——明·高啟《書(shū)博雞者事》 或語(yǔ)公:“此弄臣,奈何窘之'?公奮曰:'吾知有三尺,何知弄臣'!”——明黃道周《節(jié)寰袁公傳》 3.代指人自身. 三尺微命,一介書(shū)生.
尚志市齒厚： ______ “弗”為“不”的同源字 其言'弗遇'何?——《公羊傳·桓公十年》.注:“弗,不之深也.” 澭水暴益,荊人弗知.——《呂氏春秋·察今》臺(tái)臣弗為理.——明·高啟《書(shū)博雞者事》所以“弗古”就是“不古老”的意思 ~~~~~~~~~~~~~...
尚志市齒厚： ______ 走 zǒu(1)(會(huì)意.金文字形象擺動(dòng)兩臂跑步的人形,下部象人腳.合起來(lái)表示人在跑.本義:跑)(2) 同本義 走,趨也.――《說(shuō)文》來(lái)朝走馬.――《詩(shī)·大雅·緜》某將走見(jiàn).――《儀禮·士相見(jiàn)禮》險(xiǎn)其走.――《左傳·昭公二十三年》...
尚志市齒厚： ______ 否則:古文中只有一個(gè)意思,即 如果不是這樣,就… 內(nèi)含有轉(zhuǎn)折之意 例如: 順我,即先刺心;否則四肢解盡;心猶不死.——清·方苞《獄中雜記》 若欲死而父,即前斗;否則闔門善俟.——明·高啟《書(shū)博雞者事》
