明史楊漣傳原文及翻譯
原文：
楊漣，字文孺。萬(wàn)歷三十五年進(jìn)士。舉廉吏第一，擢戶科給事中，轉(zhuǎn)兵科右給事中。四十八年，神宗疾，不食且半月，皇太子未得見(jiàn)。漣偕諸給事、御史走謁大學(xué)士方從哲，御史左光斗趣從哲問(wèn)安。從哲曰:“帝諱疾。即問(wèn)，左右不敢傳。”漣曰:“昔文潞公問(wèn)宋仁宗疾，內(nèi)侍不肯言。潞公曰:‘天子起居，汝曹不令宰相知，將毋有他志，速下中書(shū)行法。’公誠(chéng)日三問(wèn)，不必見(jiàn)，亦不必上知，第令宮中知廷臣在，事自濟(jì)。”越二日，從哲始率廷臣入問(wèn)。及帝疾亟，太子尚躊躇宮門(mén)外。漣、光斗遣人語(yǔ)東宮伴讀王安:“帝疾甚，不召太子，非帝意。當(dāng)力請(qǐng)入侍，嘗藥視膳，薄暮始還。”太子深納之。
八月丙午朔，光宗嗣位。越四日，不豫。都人喧言鄭貴妃進(jìn)美姬八人，又使中官崔文升投以利劑，帝一晝夜三四十起。是時(shí)貴妃據(jù)乾清宮，與帝所寵李選侍相結(jié)。而帝果趣禮部封貴妃為皇太后。漣遂劾崔文升用藥無(wú)狀，請(qǐng)推問(wèn)之。且曰:“外廷流言，謂陛下興居無(wú)節(jié)，侍御蠱惑。必文升籍口以掩其用藥之奸，罪不容死。至貴妃封號(hào)，尤乖典常。尊以嫡母，若大行皇后何?尊以生母，若本生太后何?請(qǐng)亟寢前命。”疏上，越三日，帝召見(jiàn)大臣。眾謂漣疏忤旨，必廷杖，囑從哲為解。從哲勸漣引罪，漣抗聲曰:“死即死耳，漣何罪?”及入帝溫言久之?dāng)?shù)目漣語(yǔ)外廷毋信流言遂逐文升停封太后命再召大臣皆及漣。九月乙亥朔，昧爽，帝崩。熹宗即位。
天啟二年，擢太常少卿。明年冬，拜左金都御史。又明年春，進(jìn)左副都御史。是時(shí)魏忠賢已用事，群小附之，憚眾正盈朝，不敢大肆。漣益與左光斗、魏大中輩激揚(yáng)諷議，務(wù)植善類，抑憸邪。忠賢及其黨銜次骨，遂興汪文言獄，將羅織諸人。事雖獲解，然正人勢(shì)日危。漣遂抗疏劾忠賢，列其二十四大罪。忠賢初聞疏，懼甚。遂令魏廣微調(diào)旨切責(zé)漣。漣愈憤，擬對(duì)仗復(fù)劾之。忠賢诇知，遏帝不御朝者三日。自是，忠賢日謀殺漣。五年，其黨大理丞徐大化劾漣、光斗黨同伐異，招權(quán)納賄，命逮文言下獄鞠之。許顯純嚴(yán)鞠文言，使引漣納熊廷弼賄。文言至死不承。顯純乃自為獄詞，坐漣贓二萬(wàn)，遂逮漣。比下詔獄，顯純酷法拷訊，體無(wú)完膚。其年七月遂于夜中斃之，年五十四。
漣素貧，產(chǎn)入官不及千金。征贓令急，鄉(xiāng)人競(jìng)出貲助之，下至賣(mài)菜傭亦為輸助。崇禎初，贈(zèng)太子太保、兵部尚書(shū)，謚忠烈。(《明史•列傳第一百三十二》，有刪節(jié))
譯文：
楊漣，字文孺。萬(wàn)歷三十五年進(jìn)士。推選廉潔官員，名列第一，提拔戶科給事中，轉(zhuǎn)為兵科右給事中。萬(wàn)歷四十八年，神宗皇帝生病，將近半月不能進(jìn)食，皇太子不能夠參見(jiàn)。楊漣同各給事中、御史前往拜會(huì)大學(xué)士方從哲，御史左光斗催促方從哲向皇帝問(wèn)安。方從哲說(shuō)：“皇上忌諱染病。即使詢問(wèn)病情，左右的人也不敢傳達(dá)。”楊漣說(shuō)：“過(guò)去文潞公詢問(wèn)宋仁宗的病情，內(nèi)侍不肯說(shuō)。潞公說(shuō)：‘天子起居生活，你們不讓宰相知道，莫非有異心，趕快交給中書(shū)省法辦。’您果真能一日詢問(wèn)三次，不一定拜見(jiàn)，也不一定讓皇上知道，只需令宮中知道還有朝中大臣在，事情自可成功。”過(guò)了兩天，方從哲才率領(lǐng)朝臣進(jìn)宮問(wèn)安。等到皇帝病危，太子還在宮門(mén)外徘徊。楊漣、左光斗派人告訴太子的伴讀王安說(shuō)：“皇帝病很重，不召見(jiàn)太子，不是皇帝本意。應(yīng)當(dāng)極力請(qǐng)求入宮侍奉，嘗嘗藥品，伺候皇帝進(jìn)餐，傍晚才返回。”太子完全采納了他的意見(jiàn)。
八月丙午初一日，光宗即位。過(guò)了四天，身體不適。京城的人喧嘩說(shuō)是鄭貴妃進(jìn)獻(xiàn)美女八人，又讓宦官崔文升進(jìn)瀉藥，皇帝一晝夜起來(lái)三四十次。這個(gè)時(shí)候，鄭貴妃占據(jù)乾清宮，跟皇帝寵幸的李選侍相勾結(jié)。而皇帝果然催促禮部封鄭貴妃為皇太后。楊漣于是彈劾崔文升用藥沒(méi)有根據(jù)，請(qǐng)求追究查辦。并說(shuō)：“外廷傳言，說(shuō)陛下起居沒(méi)有節(jié)制，被侍御的人蠱惑。一定是崔文升找借口來(lái)掩蓋他用藥的奸計(jì)，其罪當(dāng)死。至于鄭貴妃的封號(hào)，尤其違背制度準(zhǔn)則。尊為嫡母，把剛死去的太后怎么辦?尊為生母，把親生的太后怎么辦?請(qǐng)盡快停止先前的命令。”奏疏呈上，過(guò)了三日，皇帝召見(jiàn)大臣。眾臣以為楊漣的上疏違抗皇帝旨意，必定受到廷杖的處罰，囑托方從哲為他解圍。方從哲勸楊漣認(rèn)罪，楊漣高聲說(shuō)：“死就死罷，我楊漣有什么罪?”等進(jìn)宮后，皇帝溫和地說(shuō)了很久，好幾次目視楊漣，說(shuō)外廷不要相信謠言。于是斥逐崔文升，收回封太后的命令。兩次召見(jiàn)大臣都包括楊漣。九月乙亥初一，拂曉，皇上去世。熹宗即位。
天啟二年，提拔為太常少卿。第二年冬天，授官左僉都御史。又過(guò)了一年春天，提升為左副都御史。這個(gè)時(shí)候魏忠賢已經(jīng)掌權(quán)，眾小人依附他，忌憚滿朝都是正直的人，不敢太放肆。楊漣更與左光斗、魏大中等人激勵(lì)昂揚(yáng)，諷諫議論，務(wù)求培植賢良之人，抑制奸詐邪惡的小人。魏忠賢及其黨羽恨之入骨，于是發(fā)起汪文言的案件，將要羅織罪名陷害眾人，事情雖然得以解決，然而正直之人的形勢(shì)一天天更加危險(xiǎn)。楊漣于是上疏彈劾魏忠賢，列舉他的二十四條大罪。魏忠賢剛聽(tīng)說(shuō)這道奏疏，非常恐懼。于是叫魏廣微假傳圣旨嚴(yán)厲斥責(zé)楊漣。楊漣更加氣憤，打算上朝時(shí)當(dāng)廷呈奏再上疏彈劾他。魏忠賢刺探知道消息，一連三天阻止皇帝上朝。從此，魏忠賢每日都在謀劃殺楊漣。天啟五年，魏忠賢的黨羽大理丞徐大化彈劾楊漣、左光斗黨同伐異，利用職權(quán)接受賄賂，下令逮捕汪文言入獄受審。許顯純嚴(yán)刑審訊汪文言，逼迫他揭發(fā)楊漣接受熊廷弼的賄賂。汪文言到死都不承認(rèn)。許顯純就自造獄詞，誣告楊漣犯貪贓二萬(wàn)兩銀子之罪，于是逮捕楊漣。等到下詔關(guān)入監(jiān)牢，許顯純酷刑拷問(wèn)，楊漣體無(wú)完膚。這一年七月就在夜間處死楊漣，時(shí)年五十四歲。
楊漣一向清貧，家產(chǎn)沒(méi)入官府不足千金。征收贓款的命令緊急，鄉(xiāng)人競(jìng)相出錢(qián)物幫助他，就連賣(mài)菜的和傭工也捐助他。崇禎初年，追贈(zèng)太子太保、兵部尚書(shū)，謚號(hào)忠烈。
明史楊漣傳原文及翻譯
楊漣于是上疏彈劾魏忠賢，列舉他的二十四條大罪。魏忠賢剛聽(tīng)說(shuō)這道奏疏，非常恐懼。于是叫魏廣微假傳圣旨嚴(yán)厲斥責(zé)楊漣。楊漣更加氣憤，打算上朝時(shí)當(dāng)廷呈奏再上疏彈劾他。魏忠賢刺探知道消息，一連三天阻止皇帝上朝。從此，魏忠賢每日都在謀劃殺楊漣。天啟五年，魏忠賢的黨羽大理丞徐大化彈劾楊漣、左光斗黨同伐異...
刀砍東風(fēng) 與我何有哉 這句話怎么翻譯?
你刀砍的是東風(fēng)啊,不是我楊漣,你刀砍的是正義,英雄豪氣,千古不滅！
《明史·楊漣傳》全文翻譯
楊漣同各給事中、御史前往拜會(huì)大學(xué)士方從哲，御史左光斗催促方從哲向皇帝問(wèn)安。方從哲說(shuō)：「皇上忌諱染病。即使詢問(wèn)病情，左右的人也不敢傳達(dá)。」楊漣說(shuō)：「過(guò)去文潞公詢問(wèn)宋仁宗的病情，內(nèi)侍不肯說(shuō)。潞公說(shuō)：『天子起居生活，你們不讓宰相知道，莫非有異心，趕快交給中書(shū)省法辦。』您果真能一日詢問(wèn)三...
《明史·楊漣傳》全文翻譯
《明史·楊漣傳》 原文 ： 楊漣，字文孺。萬(wàn)歷三十五年進(jìn)士。舉廉吏第一，擢戶科給事中，轉(zhuǎn)兵科右給事中。四十八年，神宗疾，不食且半月，皇太子未得見(jiàn)。漣偕諸給事、御史走謁大學(xué)士方從哲，御史左光斗趣從哲問(wèn)安。從哲曰:「帝諱疾。即問(wèn)，左右不敢傳。」?jié)i曰:「昔文潞公問(wèn)宋仁宗疾，...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
舞陽(yáng)縣唇形： ______ 《明史·秦良玉傳》秦良玉,忠州人,嫁石砫宣撫使馬千乘.萬(wàn)歷二十七年,千乘以三千人從征播州,良玉別統(tǒng)精卒五百裹糧自隨.明年正月二日,賊乘官軍宴,夜襲....
舞陽(yáng)縣唇形： ______ 哇~還和東林黨有關(guān)啊~~~~~~~~~
舞陽(yáng)縣唇形： ______ (清河縣)土地貧瘠但地處交通要道,往來(lái)經(jīng)過(guò)辦公事的船絡(luò)繹不絕,服役(為官船拉纖)的民夫每年有一千人左右
舞陽(yáng)縣唇形： ______ 趨之若鶩 趨:奔赴,歸附.鶩:鴨.像鴨子一樣成群跑過(guò)去.比喻成群的人爭(zhēng)相追逐不正當(dāng)?shù)氖挛?含貶義 如薰亦能詩(shī),士趨之若鶩,賓座常滿.——《明史·蕭如薰傳》
舞陽(yáng)縣唇形： ______ 此處是楊溥解釋《漢書(shū).張釋之列傳》試譯為:張釋之確實(shí)賢明,但如果不是漢文帝寬厚仁德,他也不能夠?qū)崿F(xiàn)自己的政治抱負(fù).
舞陽(yáng)縣唇形： ______ 《明史·高攀龍傳》高攀龍,字存之,無(wú)錫人.······兵部尚書(shū),溢忠...
