今年四級考試“都江堰”怎么翻譯？ 有沒有人發(fā)一下2021年四六級考試的答案
都江堰(Dujiangyan)坐落 在成都平原西部的岷江上，距成都市約50公里，始建于公元前三世紀(jì)。它的獨特之處在于無需用堤壩調(diào)控水流。兩千多年來，都江堰- -直有效地發(fā)揮著防洪與灌溉作用，使成都平原成為旱澇保收的沃土和中國最重要的糧食產(chǎn)地之一。都江堰工程體現(xiàn)了我國人民與自然和諧共存的智慧，是全世界年代最久、仍在使用、無壩控水的水利工程。
Dujiangyan, whose construction was started in the 3rd century BC, is located across the Minjiang River in west Chengdu Plain, about 50 kilometres away from Chengdu. What impresses people most is the damless water control. For over 2,000 years, it has been playing an effective role in flood prevention and irrigation, turning the Chengdu Plain into a fertile land guaranteed for harvest against drought or flood and one of the most significant grain production areas in China. Dujiangyan serves as the oldest water conservancy project in the world, which is still used to control water without the help of dam, embodying the Chinese wisdom that people and nature co-exist in harmony.
都江堰有兩個翻譯方法：the Dujiangyan Irrigation System，或
Dujiang Weir。
都江堰是世界最古老的水利工程之一。位于四川省都江堰市，岷江中游。又稱百大堰、犍尾堰、金堤等。始建于公元前250年,公元1335年正式命名為都江堰。現(xiàn)為中國重點文物保護單位。
都江堰的渠首在灌縣境內(nèi)，包括“魚嘴”、“金剛堤”、“飛沙堰”和“寶瓶口” 4個主要工程和數(shù)以千計的渠道與分堰。
岷江水流至玉壘山下時，被“魚嘴”工程分成兩股，南側(cè)稱外江，是岷江正流，以排泄洪水為主，兼有灌溉之利；北側(cè)為內(nèi)江，又稱都江堰，長約160公里,以灌溉農(nóng)田為主。其下游分汊為走馬河、柏條河、蒲陽河等渠系。其中，走馬河和柏條河的一部分尾水，在成都以南入府河后，再重返岷江正流。
“魚嘴”后面是由巨大的鵝卵石筑成的內(nèi)外“金剛堤”，與“魚嘴”連成一體，是分水工程的主要部分。“金剛堤”后是“飛沙堰”，以排洪排沙為主，使內(nèi)江江水保持適當(dāng)?shù)乃俊Ｑ吆蠹礊殡x堆巨崖，崖下就是“寶瓶口”工程。
都江堰是中國古代勞動人民利用成都平原上河流走向與等高線相垂直的天然地形條件而建造的。1949年以后,對都江堰灌區(qū)工程進(jìn)行了徹底改造和擴展,使灌區(qū)面積由原來的14縣市，17.3萬多公頃農(nóng)田，迅速擴大到30縣市，57.3萬多公頃農(nóng)田。
如果在四六級考試中出現(xiàn)地名的翻譯，那么簡直是一個送分題，因為這是非常簡單的大家直接采用直譯的方式就可以了。
英語四級翻譯：都江堰(Dujiangyan)
都江堰(Dujiangyan)坐落 在成都平原西部的岷江上，距成都市約50公里，始建于公元前三世紀(jì)。它的獨特之處在于無需用堤壩調(diào)控水流。兩千多年來，都江堰- -直有效地發(fā)揮著防洪與灌溉作用，使成都平原成為旱澇保收的沃土和中國最重要的糧食產(chǎn)地之一。都江堰工程體現(xiàn)了我國人民與自然和諧共存的智慧，是全世界年代最久、仍在使用、無壩控水的水利工程。
相對于這些地名的翻譯詞。直接采用直譯的方式就好了。除了個別例外。特殊的翻譯所有的翻譯采用漢語拼音的方式標(biāo)寫就可以了，比如成都就可以翻譯成cheng du。但是像北京這種就比較特殊了，他必須翻譯成有固定的格式叫perk ing。因為這是約定俗成的一個翻譯方式，所以死記硬背就可以了，沒有太多的道理可講。
都江堰坐落在成都平原西部的岷江上，距成都市約50公里，始建于公元前三世紀(jì)。
Originally constructed in the 3rd century BC, the Dujiangyan project is situated on the Minjiang River in the west of Chengdu Plain 50 kilometers from the city of Chengdu.
（信息結(jié)構(gòu)的調(diào)整，將稍微不太重要的信息做成次要信息。都江堰不要翻Dujiang Dam因為下面說了，人家不用dam來調(diào)控水流，你翻dam不是誤導(dǎo)么？）
它的獨特之處在于無需用堤壩調(diào)控水流。
It is unique in that it does not require a dam to regulate the flow of water.
兩千多年來，都江堰一直有效地發(fā)揮防洪與灌溉的作用，使成都平原成為旱澇保收的沃土和中國最重要的糧食產(chǎn)地之一。
For over 2,000 years, the Dujiangyan project has effectively prevented flood and irrigated crops, enabling Chengdu Plain to become one of the top grain-producing areas in China with fertile soil that ensures stable yields despite flood and drought.
（成都平原成為沃土，其實英文里的意思是擁有肥沃的土地。扮演著角色是不用翻，是個框架，把里邊的實際動詞翻出來就行。）
都江堰工程體現(xiàn)我國人民與自然和諧共存的智慧，是全世界年代最久，仍在使用，無壩控水的水利工程。
The Dujiangyan project embodies the wisdom of Chinese people to live in harmony with nature. It is one of the earliest water-conservancy projects that regulate water flow without a dam still in use today in the world.
應(yīng)該就是我們的中文直譯：Dujiangyan。參加英語四級考試，但民族自豪感咱一點不能丟哈
今年四級考試“都江堰”怎么翻譯?
英語四級翻譯翻譯第一篇：都江堰(Dujiangyan)都江堰(Dujiangyan)坐落 在成都平原西部的岷江上，距成都市約50公里，始建于公元前三世紀(jì)。它的獨特之處在于無需用堤壩調(diào)控水流。兩千多年來，都江堰- -直有效地發(fā)揮著防洪與灌溉作用，使成都平原成為旱澇保收的沃土和中國最重要的糧食產(chǎn)地之一。都江堰工程體現(xiàn)了...
今年四級考試都江堰怎么翻譯?
在翻譯“都江堰”這個地名時，我們遵循了地名的翻譯原則，即盡可能保留原名的音韻和含義。因此，我們將“都江堰”翻譯為“Dujiangyan”，這個譯文既保留了原名的音韻，又體現(xiàn)了這個地方的特色和歷史文化內(nèi)涵。總的來說，“都江堰”的翻譯“Dujiangyan”是...
2021年12月英語四級翻譯及參考答案(三套全)
英語四級翻譯翻譯第一篇：大運河(Grand Canal)世界最長的人工河，大運河(Grand Canal)自北而南，起點北京，終點杭州，是中國歷史上的偉大工程之一。始于公元前4世紀(jì)，公元13世紀(jì)末竣工。最初用于糧食運輸，后擴展至商品運輸。大運河沿線地區(qū)逐漸發(fā)展成為中國的工商業(yè)中心。長期以來，它對中國經(jīng)濟起到了關(guān)鍵...
都江堰翻譯難度
不少同學(xué)在考試之后吐槽“都江堰”的翻譯很難，“都江堰”是四川都江堰市的灌溉工程遺產(chǎn)，是世界文化遺產(chǎn)，在翻譯詞典上譯為“the Dujiang Dam”，Dam本是大壩的意思。而在百度百科中，“都江堰”的外文名為“Dujiangyan irrigation system”，irrigation system是灌溉系統(tǒng)的意思，不管是哪種譯法，都能將“...
都江堰英語怎么說
在英語中，“都江堰”這個地名直接按照其漢字拼音進(jìn)行翻譯，即“Dujiangyan”。這種翻譯方式在國際交流中非常常見，能夠保留地名的原始發(fā)音和含義，方便不同語言背景的人們進(jìn)行交流和溝通。除了直接翻譯外，有時在英語中也會使用更具體的描述來介紹都江堰，如“the Dujiangyan ...
都江堰-四級-翻譯-高分過
都江堰的獨特之處在于其卓越的水利設(shè)計，無需堤壩的束縛，自然與人工巧妙融合，使得岷江的水流得以平緩調(diào)節(jié)。(Characteristic: 無壩設(shè)計，展現(xiàn)智慧與自然和諧)兩千多年來，都江堰猶如一道守護神，在防洪灌溉的雙重任務(wù)中展現(xiàn)出無比的效率。它猶如一把調(diào)音準(zhǔn)繩，確保成都平原的豐饒與穩(wěn)定，使之成為中國糧食生產(chǎn)...
黃俞《都江堰》翻譯
岷江從遙遠(yuǎn)的天際流來，用神奇的功夫鑿破了古離堆。感恩的波濤浩渺連接著三楚，實惠的恩澤讓水流濕潤了九垓。劈斧巖的前面飛瀑如雨，伏龍?zhí)兜牡撞宽懫鹆溯p雷。筑堤的人不敢推辭勞苦，竹子石頭的經(jīng)營一個挨一個地開展起來。
坎兒井翻譯時需要加the嗎?
日四級翻譯出爐！. “都江堰”“大運河”“坎兒井”如何用英文表達(dá)？. 今年四級， “大工程” 亮相考卷！. 在剛剛結(jié)束的四級考試中， “都江堰”“大運河”“坎兒井” 的出現(xiàn)讓各位考生措手不及，大量的神翻譯涌現(xiàn)江湖，大家的吐槽聲一個比
大學(xué)英語四六級開考,翻譯 ldquo 坎兒井 rdquo 、 ldquo 都江堰 rdquo...
大學(xué)英語四六級考試期間，翻譯“坎兒井”和“都江堰”引發(fā)熱烈討論。在翻譯領(lǐng)域，歷史的積淀往往比現(xiàn)代專家更值得信賴。百年來真正的翻譯家們，經(jīng)過長期實踐，給出的翻譯成果比現(xiàn)在的“磚家”們更為精準(zhǔn)、貼切。“坎兒井”一詞，代表一種古老的灌溉系統(tǒng)，通過地下渠道收集地下水。在翻譯時，需注重其文化背景...
2021年12月英語四級長篇閱讀及翻譯參考答案解析
都江堰解析 都江堰位于成都平原西部的岷江上，距成都市約50公里，建于公元前三世紀(jì)。這個獨特的系統(tǒng)無需堤壩控制水流。兩千多年來，都江堰一直有效地發(fā)揮著防洪與灌溉作用，使成都平原成為旱澇保收的沃土和中國最重要的糧食產(chǎn)地之一。都江堰工程體現(xiàn)了我國人民與自然和諧共存的智慧，是全世界年代最久、仍在...
相關(guān)評說：
榆林市公稱： ______ 提前一個月練習(xí)你的聽力,每天晚上定時訓(xùn)練你的詞匯量,然后每天完成3篇完型填空,5套閱讀理解,3篇翻譯,1篇作文.在考試前的一個星期可以稍微放松放松.但是要保證你聽力的質(zhì)量,聽力的占比太高了.越提前準(zhǔn)備越好.擴展資料 大...
榆林市公稱： ______ 個人認(rèn)為其實翻譯占的分值很小,建議不必要話很多時間在那個上面,但是當(dāng)然不是要你不準(zhǔn)備,你也知道考試時間有限,要合理分配時間到分值較大的部分如聽力、閱讀,同時相信平時單詞記得要多,詞組,句式了解了一些,所以做起題目來...
榆林市公稱： ______ 5%
榆林市公稱： ______ 5分 考試時間:寫作部分占整套試卷的15%=106一、英語四級作文 說明、長對話 7% 4、仔細(xì)閱讀 20% 四、長篇閱讀 10% 3、選詞填空 5% 2、短文理解 10% 5: 1、英語四級翻譯部分 漢譯英 15% 30分鐘 分?jǐn)?shù)106:35% 分?jǐn)?shù)248、英語四級綜合部分 分值比例、短文聽寫 10% 三、短對話 8% 3.5 2,總分248、聽力部分占整套試題的35%、英語四級聽力部分 1:30分鐘 二.5分 說明
榆林市公稱： ______ 英語成了許多人學(xué)習(xí)的絆腳石,許多人學(xué)了多年的英語最終竟然發(fā)現(xiàn)自己還沒入門,那么,我們應(yīng)該如何學(xué)好大學(xué)英語?在這里我沒有李陽的“三最口腔肌肉訓(xùn)練法”,沒有“逆向思維法”,我只想綜合我的英語四級復(fù)習(xí)談?wù)勎业母惺? T 英...
榆林市公稱： ______ 英語三級證書可以中國教育考試網(wǎng)上能查到. 查詢?nèi)缈莘椒ㄈ缦? 1、百度搜索“中國教育考試網(wǎng)”. 2、在搜索結(jié)果中打開下圖紅色方框里的網(wǎng)站. 3、進(jìn)入網(wǎng)站后找到“證書查詢”. 4、在證書查詢里點擊“全國英語等級考試”. 5...
榆林市公稱： ______ 首先考試必須要準(zhǔn)備和信心,四級的難度主要是體現(xiàn)在量大,時間比較匆忙,但也不用過分擔(dān)心,以你現(xiàn)在還比較熟悉的英語基礎(chǔ),只要多練習(xí)聽力(這個必須好好練習(xí),因為模式和以前的相當(dāng)不一樣,你要時間適應(yīng))和閱讀,通過四級應(yīng)該比較簡單.至于作文,如果不大會的話,建議你找些作文模板進(jìn)行背誦,套模板的分?jǐn)?shù)也還不錯.綜合中的完形填空和翻譯也別花太多時間停留,這塊分?jǐn)?shù)沒有閱讀的多,合理分配考試時間你懂得,忘采納.
榆林市公稱： ______ 大學(xué)英語四級考試:寫作一篇,30min;快速閱讀1篇,15min;聽力包括8個短對話2個長對話(一次)和填空(2次),深度閱讀3篇,35min,6月份的四級考試應(yīng)該是出完形填空、加上翻譯,共15min.
榆林市公稱： ______ 我們大家最容易辨認(rèn)出來的議論文模式是主張---反主張模式.在這一模式中,作者首... 通過研究以上的文章結(jié)構(gòu)特點,我們不難發(fā)現(xiàn),在四級考試閱讀理解中無論任何體裁...
榆林市公稱： ______ 英語四級成績達(dá)到425分以上(含425分)就可以算是通過了! 全國大學(xué)英語四級考試改革之后,報道成績滿分為710分,寫作部分106.5分 ,聽力部分248.5分,閱讀理解部分248.5分,翻譯部分106.5分. 凡考試成績在220分以上的考生,由國家教育部高教司委托“全國大學(xué)英語四六級考試委員會”發(fā)給成績單,不設(shè)及格線.但全國大學(xué)英語四六級規(guī)定“英語四級成績達(dá)到425分以上(含425分)者,可以報考英語六級”.一般認(rèn)為英語四級的及格線是425分.有的學(xué)校也規(guī)定英語四級過425分之后才能頒發(fā)畢業(yè)證.但現(xiàn)在有的學(xué)校已取消了四級成績與學(xué)位證掛鉤.對于招聘企業(yè)來說,分?jǐn)?shù)越高自然更受青睞.
