明月何皎皎翻譯
此詩通過皎皎明月抒發(fā)主人公的愁思。其主題有兩種解讀：一說塑造了一個久客異鄉(xiāng)、愁思輾轉(zhuǎn)、夜不能寐的游子形象；一說刻畫了一個獨(dú)守空閨、愁思難寐、徘徊輾轉(zhuǎn)的閨中女子形象。
古詩內(nèi)容：
明月何皎皎，照我羅床幃。
憂愁不能寐，攬衣起徘徊。
客行雖云樂，不如早旋歸。
出戶獨(dú)彷徨，愁思當(dāng)告誰！
引領(lǐng)還入房，淚下沾裳衣。
古詩翻譯：
明月如此皎潔明亮，照亮了我羅制的床幃；夜里心中憂愁無法入睡，披衣而起在屋內(nèi)徘徊；客居在外雖然有趣，但還是不如早日回家；一個人出門憂愁彷徨，滿心愁苦應(yīng)該告訴誰呢？伸頸遠(yuǎn)望還是只能回到房間，止不住的眼淚沾濕了衣裳。
作者考證：
《古詩十九首》，最早見于《文選》，為南朝梁蕭統(tǒng)從傳世無名氏《古詩》中選錄十九首編入，編者把這些作者已經(jīng)無法考證的五言詩匯集起來，冠以此名，列在“雜詩”類之首，后世遂作為組詩看待。關(guān)于《古詩十九首》的作者和時代有多種說法，《昭明文選·雜詩·古詩一十九首》題下注曾釋之甚明：“并云古詩，蓋不知作者”。
明月何皎皎原文及翻譯
二、《明月何皎皎》翻譯：譯文明月如此的皎潔明亮，照亮了我羅制的床幃。夜里心中惆悵無法入睡，披衣而起在空屋內(nèi)徘徊。客居在外雖然有趣，但是怎比得上早日回家呢。走出房門獨(dú)自在月下彷徨，滿心愁苦應(yīng)該告訴誰呢？伸頸遠(yuǎn)望還是只能回到房間，止不住的淚水打濕了衣裳。三、寫作特點(diǎn):這首詩的表現(xiàn)手法...
明月何皎皎原文及翻譯
譯文：明月如此皎潔，照亮了我的床幃。我憂愁得無法入睡，披衣而起屋內(nèi)徘徊。客居在外雖然有趣，但還是不如早日回家一個人出門憂愁彷徨，滿心愁苦應(yīng)該告訴誰呢？伸頸遠(yuǎn)望還是只能回到房間，眼淚沾濕了衣裳。背景：這是反映游子思婦的相思之詩，是《古詩十九首》之一。關(guān)于《古詩十九首》的時代和作者有...
明月何皎皎譯文及賞析
明月何皎皎,照我羅床幃。 憂愁不能寐,攬衣起徘徊。 客行雖云樂,不如早旋歸。 出戶獨(dú)彷徨,愁思當(dāng)告誰! 引領(lǐng)還入房,淚下沾裳衣。 明月何皎皎譯文及注釋 譯文 明月如此皎潔,照亮了我的床幃; 我憂愁得無法入睡,披衣而起屋內(nèi)徘徊; 客居在外雖然有趣,但是還是不如早日回家; 一個人出門憂愁彷徨,滿心愁苦...
明月何皎皎賞析與翻譯
裳衣:一作衣裳。 明月何皎皎翻譯: 明月如此皎潔,照亮了我的床幃;我憂愁得無法入睡,披衣而起屋內(nèi)徘徊;客居在外雖然有趣,但是還是不如早日回家;一個人出門憂愁彷徨,滿心愁苦應(yīng)該告訴誰呢?伸頸遠(yuǎn)望還是只能回到房間,眼淚沾濕了衣裳。 明月何皎皎賞析: 本詩寫游子離愁,詩中著重刻畫了一個久客異鄉(xiāng)、愁思輾轉(zhuǎn)、...
明月何皎皎原文、翻譯及賞析
引領(lǐng)還入房，淚下沾裳衣。注釋：①皎皎:明亮貌。②羅床緯:羅綺所制的床帳。③寐:睡。④攬衣:用手提斂衣服。⑤旋:回轉(zhuǎn)。⑥彷徨:徘徊。⑦引領(lǐng):伸長脖子。賞析:這是一首因月興懷、睹月思人、離思纏綿﹑別情凄苦的思婦詩。春花秋月自是人間美景,正因?yàn)槠涿篮?也就感人至深。詩歌以“明月何皎皎...
《古詩十九首》的翻譯
青青河畔草,郁郁園中柳.盈盈樓上女,皎皎當(dāng)窗牖. 娥娥紅粉妝,纖纖出素手.昔為娼家女,今為蕩子夫. 蕩子行不歸,空床難獨(dú)守.【譯文】 河邊青青的草地,園里茂盛的柳樹. 在樓上那位儀態(tài)優(yōu)美的女子站在窗前,潔白的肌膚可比明月. 打扮得漂漂亮亮,伸出纖細(xì)的手指.從前她曾是青樓女子,而今成了喜歡在...
《明月何皎皎》古詩原文注釋翻譯賞析
明月何皎皎，照我羅床幃①。憂愁不能寐②，攬衣③起徘徊。客行雖云樂，不如早旋歸④。出戶獨(dú)彷徨，愁思當(dāng)告誰？引領(lǐng)⑤還入房，淚下沾裳衣⑥。作品注釋 ①羅床幃：羅帳。②寐：入睡。③攬衣：猶言“披衣”，“穿衣”。攬，取。④旋歸；回歸，歸家。旋，轉(zhuǎn)。⑤引領(lǐng)：伸頸，“抬頭遠(yuǎn)望”的...
明月何皎皎賞析(精選4篇)
《明月何皎皎》的翻譯與賞析 《明月何皎皎》出自《古詩十九首》，原文如下：明月何皎皎，照我羅床幃。憂愁不能寐，攬衣起徘徊。客行雖云樂，不如早旋歸。出戶獨(dú)彷徨，愁思當(dāng)告誰！引領(lǐng)還入房，淚下沾裳衣。這首詩通過明月的皎潔與主人公的愁思交織，展現(xiàn)了一個久客異鄉(xiāng)、夜不能寐的游子形象。
中秋詠月詩詞三首文言文解釋
西北望鄉(xiāng)何處是,東南見月幾回圓。 昨風(fēng)一吹無人會,今夜清光似往年。 天竺寺八月十五日夜桂子 皮日休 玉顆珊珊下月輪,殿前拾得露華新。 至今不會天中事,應(yīng)是嫦娥擲與人。 中秋登樓望月 米芾 目窮淮海滿如銀,萬道虹光育蚌珍。 天上若無修月戶,桂枝撐損向西輪。 明月何皎皎 明月何皎皎,照我羅床幃。 憂愁...
擬明月何皎皎陸機(jī) 求 翻譯
涼風(fēng)、寒蟬：寫秋天的季候。⑤踟躕：即踟躇，徘徊的樣子。我行：應(yīng)是離開我而行。這兩句是說由于季節(jié)的變化，而引起自己滿心踟躇地懷念久行不歸的丈夫。⑥游宦：遠(yuǎn)游仕宦。會：當(dāng)。無成：不能成名。這句是說丈夫遠(yuǎn)游仕宦不會成功。⑦離思：離別的愁思。這句是說自己懷離別之思難以長守 ...
相關(guān)評說：
沙坡頭區(qū)上旋： ______ 明月何皎皎 【作者】佚名 【朝代】兩漢 明月何皎皎,照我羅床幃. 憂愁不能寐,攬衣起徘徊. 客行雖云樂,不如早旋歸. 出戶獨(dú)彷徨,愁思當(dāng)告誰! 引領(lǐng)還入房,淚下沾裳衣.
沙坡頭區(qū)上旋： ______ 月亮是多少的明亮啊,(似乎在為)遠(yuǎn)隔千里的我表達(dá)思鄉(xiāng)之情.
沙坡頭區(qū)上旋： ______ 詩中刻劃了一個久客異鄉(xiāng)、愁思輾轉(zhuǎn)、夜不能寐的游子形象.“明月何皎皎,照我羅床幃.”銀色的清輝透過輕薄透光的羅帳,照著這位擁衾而臥的人.可是,夜已深沉,他輾轉(zhuǎn)反側(cè),尚未入眠.不是過于耀眼的月光打擾他的睡眠,是“憂愁不...
沙坡頭區(qū)上旋： ______[答案] 擬明月何皎皎 陸機(jī)(魏晉) 安寢北堂上,明月入我牖. 照之有余輝,攬之不盈手. 涼風(fēng)繞曲房,寒蟬鳴高柳. 踟躕感節(jié)物,我行永已久. 游宦會無成,離思難常守. 這首詩叫《擬明月何皎皎》就是模仿《明月何皎皎》寫的一首詩.《明月何皎皎...
沙坡頭區(qū)上旋： ______ 又是一年春來到,卻不知道何時才能回到自己的國度,所處之地欄桿門檻都是屬于別人的,不是自己的家.深夜自己獨(dú)自一人睡在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè),內(nèi)心十分惆悵,孤獨(dú)的看著即將燃盡的燭燈映照著窗外的落花.
沙坡頭區(qū)上旋： ______ 古詩十九首加譯文 《行行重行行》之一 行行重行行,與君生別離.相去萬余里,各在天一涯. 道路阻且長,會面安可知.胡馬依北風(fēng),越鳥巢南枝. 相去日已遠(yuǎn),衣帶日已緩.浮云蔽白日,游子不顧返. 思君令人老,歲月忽已晚.棄捐勿復(fù)道,努力加餐...
沙坡頭區(qū)上旋： ______ 望 月 懷 遠(yuǎn) 張九齡 海上升明月,天涯共此時. 情人怨遙夜,竟夕起相思. 滅燭憐光滿,披衣覺露滋. 不堪盈手贈,還寢夢佳期. 這是張九齡寫的一首詩,有人說是懷念遠(yuǎn)人,有人說上懷念友人,但只要我們用心的讀下去,我們很容易就會有一...
沙坡頭區(qū)上旋： ______ (1)懷遠(yuǎn):懷念遠(yuǎn)方的親人.(2)生:這里是升起的意思.(3)天涯:天邊,遙遠(yuǎn)的地方,指遠(yuǎn)方的親人.共此時:是說自己和遠(yuǎn)在天涯的親人,因望月而互寄相思之情.(4)情人:指懷有深厚情意的人,這是詩人自稱.怨:愁怨.遙夜:溫長的夜....
沙坡頭區(qū)上旋： ______ ⑴懷遠(yuǎn):懷念遠(yuǎn)方的親人.⑵“海上”二句:遼闊無邊的大海上升起一輪明月,使人想起了遠(yuǎn)在天涯海角的親友,此時此刻也該是望著同一輪明月.謝莊《月賦》:“隔千里兮共明月”.⑶情人:多情的人,指作者自己;一說指親人.遙夜:長...
沙坡頭區(qū)上旋： ______ 《望月懷遠(yuǎn)》唐·張九齡 原文:海上生明月,天涯共此時.情人怨遙夜,竟夕起相思.滅燭憐光滿,披衣覺露滋.不堪盈手贈,還寢夢佳期.譯文 一輪明月在海上升起,你我天各一方,共賞出海的月亮.有情人怨恨夜長,徹夜不眠將你思念....
