復(fù)兒子書文言文翻譯 張之洞《復(fù)兒子書》全文翻譯
書名：《復(fù)兒子書》
作者：張之洞
原文：
來信均悉,茲再匯汝日本洋五百元。兒自去國至今,為時(shí)不過四月,何攜去千金業(yè)皆散盡?是甚可怪!汝此去,為求學(xué)也。求學(xué)宜先刻苦,又不必交友酬應(yīng)。
千金之資,亦足用一年而有余,何四月未滿即己告罄?汝茍?jiān)诶響?yīng)用者,雖每日百金,力亦足以供汝,特汝不應(yīng)若是耳。汝如此浪費(fèi),必非飲食之豪,起居之闊,必另有所銷耗。
且汝亦嘗讀《孟子》乎?大有為者,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身,困心衡慮之后,而始能作。吾兒恃有汝父庇蔭,固不需此,然亦當(dāng)稍知稼稿之艱難,盡其求學(xué)之本分。非然者,即學(xué)成歸國,亦必?zé)o一事能為。
余今而后恐無望于汝矣!用錢事小而因之怠棄學(xué)業(yè)損耗精力虛度光陰則固甚大也。余前曾致函戒汝,須努力用功,何竟忘之?光陰可貴,求學(xué)不易,此中甘苦,應(yīng)自知之,毋負(fù)老人訓(xùn)也。
譯文：
你的來信內(nèi)容我已都知道了，現(xiàn)在我再匯給你日元五百，你從離開國家到現(xiàn)在，不過四個(gè)月的時(shí)間，為什么帶去的那么多錢都花完了？這很讓人覺得奇怪！你這次出國，目的是求學(xué)．求學(xué)應(yīng)當(dāng)以刻苦為先，不必去在乎交友應(yīng)酬的事。
你帶去的費(fèi)用，也是足夠用一年多的，為什么四個(gè)月不到就花完了呢？你如果花在了應(yīng)該用的地方，即使一天百金，按財(cái)力我也足以供得起你。不過你不應(yīng)該是像這樣的，何況這樣的浪費(fèi)，一定不是花在飲食起居上，一定是另有其他的事耗費(fèi)的。
你也曾讀過《孟子》吧，但凡有作為的人，一定先讓他的內(nèi)心受苦，讓他的身體受餓受累，內(nèi)心憂困，思慮堵塞，這樣日后才會(huì)有所作為。你仗著有父親我的保護(hù)，不需要這樣，但是你應(yīng)當(dāng)知道勞動(dòng)的艱辛，盡你求學(xué)的本分。如果不這樣，即使學(xué)成回國，也一定是一件事也做不了。
你現(xiàn)在這樣，我今后可能對(duì)你沒有指望了！花錢是小事，但因?yàn)殄X而荒費(fèi)學(xué)業(yè)，損耗精力，虛度光陰，就是大事了。我之前曾寫信告誡你，一定要好好學(xué)習(xí)，你怎么就忘了？光陰可貴，求學(xué)不易，這中間的甘苦，你應(yīng)該自己去體會(huì)，不要辜負(fù)老人的一番教導(dǎo)。
擴(kuò)展資料：
張之洞興學(xué)育才思想及實(shí)踐在中國近代教育史上占有十分重要的地位。張之洞提倡經(jīng)世致用的“實(shí)學(xué)”，強(qiáng)調(diào)以通讀史經(jīng)為學(xué)習(xí)的主要內(nèi)容。具體的舉措主要是改革傳統(tǒng)的教育機(jī)構(gòu)，以湖北的經(jīng)心書院和四川尊經(jīng)書院為代表。
清代的傳統(tǒng)教育機(jī)構(gòu)主要是學(xué)寓與書院，乾嘉以后，由于經(jīng)費(fèi)不足，教官失職，不少地方學(xué)寓逐漸停廢，書院成為主要教育機(jī)構(gòu)。但這些書院大多數(shù)只是考課，沒有講學(xué)色彩，與經(jīng)世致用學(xué)問脫節(jié)。為此，張之洞開始重視引導(dǎo)書院講求實(shí)學(xué)。
于1869年在武昌三道街文昌閣設(shè)立經(jīng)心書院，拔其優(yōu)秀者，讀書其中，所研習(xí)的多為經(jīng)解、史論、詩賦、雜著等，標(biāo)榜實(shí)學(xué)，注重經(jīng)世致用。同治九年（1870年）學(xué)政任期已滿，在卸任回京之際，得湖北士人好評(píng)。
張之洞感慨賦詩：“人言為官樂，哪知為官苦。我年三十四，白發(fā)已可數(shù)。”同治十三年（1873年），張之洞又奉旨任四川鄉(xiāng)試副主考宮，9月任四川學(xué)政。入川后他發(fā)現(xiàn)四川的科場(chǎng)作弊、世風(fēng)日下現(xiàn)象嚴(yán)重，便采取措施，清除科場(chǎng)積弊，整頓士林風(fēng)氣。他認(rèn)為“欲治川省之民，必先治川省之士”。
《復(fù)兒子書》文言文翻譯如下所示：
你從離開國家到現(xiàn)在，不過四個(gè)月的時(shí)間，為什么帶去的那么多錢都花完了？這確實(shí)很讓人奇怪！你這次去，目的是求學(xué)。求學(xué)應(yīng)當(dāng)以刻苦為先，不必去在乎交友應(yīng)酬的事。你帶去的費(fèi)用，也是足夠用一年多的，為什么四個(gè)月不到就花完了呢？
你假如花在了應(yīng)該用的地方，即使一天百金，按財(cái)力我也足以供得起你。不過你不應(yīng)該是像這樣的。何況這樣的浪費(fèi)，必定不是花在飲食起居上，一定是另有其他的事耗費(fèi)的。
你也曾讀過《孟子》吧，大凡有所作為的人，一定先讓他的內(nèi)心受苦，讓他的身體受餓受累，內(nèi)心憂困，思慮堵塞，這樣以后才會(huì)有所作為。你倚仗有父親我的保護(hù)，不需要這樣，但是你應(yīng)當(dāng)知道勞動(dòng)的艱辛，盡你求學(xué)的本分。
如果不這樣，即使學(xué)成回國，也一定是一件事也做不了。你現(xiàn)在這樣，我今后可能對(duì)你沒有指望了！花錢是小事，但因?yàn)殄X而荒費(fèi)學(xué)業(yè)，損耗精力，虛度光陰，就是大事了。
我之前曾寫信告誡你，一定要努力學(xué)習(xí)，你怎么就忘了？光陰可貴，求學(xué)不易，這中間的甘苦，你應(yīng)該自己去體會(huì)，不要辜負(fù)老人的一番教導(dǎo)。
擴(kuò)展資料：
《夫子書》是《張之洞家書》的一個(gè)節(jié)選，張之洞的兒子從小就是個(gè)倔強(qiáng)的師傅，不是讀書的料，正因?yàn)槿绱耍瑥堉床虐阉偷饺毡拒娛繉W(xué)校習(xí)武，因材施教，兒子也是個(gè)好花錢的人，所以張之洞在《復(fù)子記》中的提醒是恰到好處的，張之洞用一種書信的形式，徹底打破做人做事的真理，給人以啟迪和警惕。
參考資料來源：
百度百科-誡子書
《復(fù)兒子書》文言文翻譯如下所示：
你從離開國家到現(xiàn)在，不過四個(gè)月的時(shí)間，為什么帶去的那么多錢都花完了？這確實(shí)很讓人奇怪！你這次去，目的是求學(xué)。求學(xué)應(yīng)當(dāng)以刻苦為先，不必去在乎交友應(yīng)酬的事。你帶去的費(fèi)用，也是足夠用一年多的，為什么四個(gè)月不到就花完了呢？
你假如花在了應(yīng)該用的地方，即使一天百金，按財(cái)力我也足以供得起你。不過你不應(yīng)該是像這樣的。何況這樣的浪費(fèi)，必定不是花在飲食起居上，一定是另有其他的事耗費(fèi)的。
你也曾讀過《孟子》吧，大凡有所作為的人，一定先讓他的內(nèi)心受苦，讓他的身體受餓受累，內(nèi)心憂困，思慮堵塞，這樣以后才會(huì)有所作為。你倚仗有父親我的保護(hù)，不需要這樣，但是你應(yīng)當(dāng)知道勞動(dòng)的艱辛，盡你求學(xué)的本分。
如果不這樣，即使學(xué)成回國，也一定是一件事也做不了。你現(xiàn)在這樣，我今后可能對(duì)你沒有指望了！花錢是小事，但因?yàn)殄X而荒費(fèi)學(xué)業(yè)，損耗精力，虛度光陰，就是大事了。
我之前曾寫信告誡你，一定要努力學(xué)習(xí)，你怎么就忘了？光陰可貴，求學(xué)不易，這中間的甘苦，你應(yīng)該自己去體會(huì)，不要辜負(fù)老人的一番教導(dǎo)。
擴(kuò)展資料：
《復(fù)兒子書》是《張之洞家書》中的節(jié)選，張之洞的兒子從小就是個(gè)頑主，不是個(gè)讀書材料，也正因如此，張之洞把他送到日本士官學(xué)校習(xí)武，因材施教。兒子還是個(gè)花錢能手，所以張之洞在《復(fù)兒子書》中的提醒可謂一語中的，恰如其分。張之洞將做人做事的道理采用一種書信的形式完全道破，給人以啟迪、警醒。
參考資料來源：百度百科-誡子書
德才兼?zhèn)淙说钠沸校且揽績(jī)?nèi)心安靜精力集中來修養(yǎng)身心的，是依靠?jī)€樸的作風(fēng)來培養(yǎng)品德的。不看輕世俗的名利，就不能明確自己的志向，不是身心寧靜就不能實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)大的理想。學(xué)習(xí)必須專心致志，增長才干必須刻苦學(xué)習(xí)。不努力學(xué)習(xí)就不能增長才智，不明確志向就不能在學(xué)習(xí)上獲得成就。追求過度享樂和怠惰散漫就不能振奮精神，輕浮暴躁就不能陶冶性情。年華隨著光陰流逝，意志隨著歲月消磨，最后就像枯枝敗葉那樣，（成了無所作為的人）對(duì)社會(huì)沒有任何用處，（到那時(shí)，）守在自家的狹小天地里，悲傷嘆息，還有什么用呢 ？精 。。。。
銳
原文：
來信均悉,茲再匯汝日本洋五百元。兒自去國至今,為時(shí)不過四月,何攜去千金業(yè)皆散盡?是甚可怪!汝此去,為求學(xué)也。求學(xué)宜先刻苦,又不必交友酬應(yīng)。千金之資,亦足用一年而有余,何四月未滿即己告罄?汝茍?jiān)诶響?yīng)用者,雖每日百金,力亦足以供汝,特汝不應(yīng)若是耳。汝如此浪費(fèi),必非飲食之豪,起居之闊,必另有所銷耗。且汝亦嘗讀《孟子》乎?大有為者,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身,困心衡慮之后,而始能作。吾兒恃有汝父庇蔭,固不需此,然亦當(dāng)稍知稼稿之艱難,盡其求學(xué)之本分。非然者,即學(xué)成歸國,亦必?zé)o一事能為。余今而后恐無望于汝矣!用錢事小而因之怠棄學(xué)業(yè)損耗精力虛度光陰則固甚大也。余前曾致函戒汝,須努力用功,何竟忘之?光陰可貴,求學(xué)不易,此中甘苦,應(yīng)自知之,毋負(fù)老人訓(xùn)也。
譯文：
你的來信內(nèi)容我已都知道了，現(xiàn)在我再匯給你日元五百，你從離開國家到現(xiàn)在，不過四個(gè)月的時(shí)間，為什么帶去的那么多錢都花完了？這很讓人覺得奇怪！你這次出國，目的是求學(xué)．求學(xué)應(yīng)當(dāng)以刻苦為先，不必去在乎交友應(yīng)酬的事。你帶去的費(fèi)用，也是足夠用一年多的，為什么四個(gè)月不到就花完了呢？你如果花在了應(yīng)該用的地方，即使一天百金，按財(cái)力我也足以供得起你。不過你不應(yīng)該是像這樣的，何況這樣的浪費(fèi)，一定不是花在飲食起居上，一定是另有其他的事耗費(fèi)的。你也曾讀過《孟子》吧，但凡有作為的人，一定先讓他的內(nèi)心受苦，讓他的身體受餓受累，內(nèi)心憂困，思慮堵塞，這樣日后才會(huì)有所作為。你仗著有父親我的保護(hù)，不需要這樣，但是你應(yīng)當(dāng)知道勞動(dòng)的艱辛，盡你求學(xué)的本分。如果不這樣，即使學(xué)成回國，也一定是一件事也做不了。你現(xiàn)在這樣，我今后可能對(duì)你沒有指望了！花錢是小事，但因?yàn)殄X而荒費(fèi)學(xué)業(yè)，損耗精力，虛度光陰，就是大事了。我之前曾寫信告誡你，一定要好好學(xué)習(xí)，你怎么就忘了？光陰可貴，求學(xué)不易，這中間的甘苦，你應(yīng)該自己去體會(huì)，不要辜負(fù)老人的一番教導(dǎo)。
復(fù)兒子書文言文翻譯
譯文：你的來信內(nèi)容我已都知道了，現(xiàn)在我再匯給你日元五百，你從離開國家到現(xiàn)在，不過四個(gè)月的時(shí)間，為什么帶去的那么多錢都花完了？這很讓人覺得奇怪！你這次出國，目的是求學(xué)．求學(xué)應(yīng)當(dāng)以刻苦為先，不必去在乎交友應(yīng)酬的事。你帶去的費(fèi)用，也是足夠用一年多的，為什么四個(gè)月不到就花完了呢？你如...
求 張之洞 《致兒子書》譯文
譯文：可我還要告誡你：你跟隨我在兩湖地區(qū)（湖北、湖南兩省），乃是兩湖總督的貴胄公子，沒有人不對(duì)你恭恭敬敬的。而如今你離國家萬里之遙，平時(shí)可以倚仗自負(fù)的，如今也不能再倚仗了，萬一不幸招惹禍患，反而會(huì)使父母擔(dān)心。今后你要把自己看作貧苦百姓，看作卑下之人，刻苦努力，做好學(xué)問。不僅在學(xué)...
文言文誡子書的翻譯
5. 文言文,孔子誡子的譯文 誡子書：譯文德才兼?zhèn)淙说钠沸校且揽績(jī)?nèi)心安靜精力集中來修養(yǎng)身心的，是依靠?jī)€樸的作風(fēng)來培養(yǎng)品德的.不看輕世俗的名利，就不能明確自己的志向，不是身心寧靜就不能實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)大的理想.學(xué)習(xí)必須專心致志，增長才干必須刻苦學(xué)習(xí).不努力學(xué)習(xí)就不能增長才智，不明確志向就不能在學(xué)...
《誡子書》文言文翻譯及閱讀
⑤總督的兒子不一定要學(xué)武。⑥得學(xué)問上之益,與學(xué)武沒有必然聯(lián)系。 3、D;A.信中并沒有“把家里的大小事情全都告訴他”。B.信中沒有寫兒子“從小喜歡賣弄才華”。C.信中是說“各位前輩”對(duì)新式學(xué)校“不以為然”,不是“兒子只能考中秀才”一事。 4、寒暖更宜自己留意\/尤戒有狹邪賭博等行為\/即幸不被人...
復(fù)兒子書文言文翻譯及閱讀答案 復(fù)兒子書文言文的翻譯
你這次去，目的是求學(xué)．求學(xué)應(yīng)當(dāng)以刻苦為先，不必去在乎交友應(yīng)酬的事．你帶去的費(fèi)用，也是足夠用一年多的，為什么四個(gè)月不到就花完了呢？你假如花在了應(yīng)該用的地方，即使一天百金，按財(cái)力我也足以供得起你。不過你不應(yīng)該是像這樣的，何況這樣的浪費(fèi)，必定不是花在飲食起居上，一定是另有其他的事...
誡子書文言文翻譯
諸葛亮的《誡子書》是一篇告誡兒子修身養(yǎng)性和治學(xué)之道的名篇，強(qiáng)調(diào)了寧靜和節(jié)儉對(duì)于個(gè)人品格培養(yǎng)的重要性。他認(rèn)為，只有在內(nèi)心恬靜、淡泊名利的情況下，才能明確自己的志向，并在寧靜中追求遠(yuǎn)大的目標(biāo)。學(xué)習(xí)需靜心專注，才能增長才干，而志向則是學(xué)習(xí)的導(dǎo)向，沒有堅(jiān)定的志向，學(xué)習(xí)就無法取得成果。放縱和...
張之洞 《致兒子書》翻譯
可我還要告誡你：你跟隨我在兩湖地區(qū)（湖北、湖南兩省），乃是兩湖總督的貴胄公子，沒有人不對(duì)你恭恭敬敬的。而如今你離國家萬里之遙，平時(shí)可以倚仗自負(fù)的，如今也不能再倚仗了，萬一不幸招惹禍患，反而會(huì)使父母擔(dān)心。今后你要把自己看作貧苦百姓，看作卑下之人，刻苦努力，做好學(xué)問。不僅在學(xué)問上...
誡子書翻譯及原文(誡子書文言文及翻譯)
《誡子書》是三國時(shí)期政治家諸葛亮臨終前寫給他兒子諸葛瞻的一封家書。一、原文及譯文 1原文：夫（fú）君子之行，靜以修身，儉以養(yǎng)德。非澹(淡）泊無以明志，非寧靜無以致遠(yuǎn)。夫（fú）學(xué)須靜也，才須學(xué)也，非學(xué)無以廣才，非志無以成學(xué)。淫慢則不能勵(lì)精，險(xiǎn)躁則不能治性。年與時(shí)馳，意與...
誡子書文言文翻譯帶原文
三國時(shí)期諸葛亮所寫的《誡子書》文言文翻譯及原文如下：翻譯：有道德修養(yǎng)的人，依靠?jī)?nèi)心安靜來修養(yǎng)身心，以儉樸節(jié)約財(cái)物來培養(yǎng)自己高尚的品德。不恬靜寡欲無法明確志向，不排除外來干擾無法達(dá)到遠(yuǎn)大目標(biāo)。學(xué)習(xí)必須靜心專一，而才干來自勤奮學(xué)習(xí)。如果不學(xué)習(xí)就無法增長自己的才干，不明確志向就不能在學(xué)習(xí)上獲得...
父親張之洞《復(fù)兒子書》原文及翻譯賞析
譯文：你應(yīng)當(dāng)多少了解一下農(nóng)家的艱辛，盡到自己求學(xué)的本分。你做不到這一點(diǎn)，哪怕是學(xué)成回國，也一定一件事也干不成。不了解民情，不了解世事，晉惠帝才會(huì)說出“為什么不吃肉粥”的荒誕之語，他的毛病就出在這些問題上。再說，你是一名軍人，軍人應(yīng)該比平常人更能吃苦。從今以后，你要趕快收斂愛玩的...
相關(guān)評(píng)說：
沁水縣等效： ______ 一、重點(diǎn)詞語解釋1、賈人夏則資皮(積蓄,儲(chǔ)備.這里作＂準(zhǔn)備＂)2、吊有憂(慰問)3、當(dāng)室者死(指嫡子,正妻所生的長子)4、支子死(庶子,指妾所生的兒子)5...
沁水縣等效： ______ 乃 nai 乃 ⑴于是,就.例:①乃取一葫蘆置于地.②乃入見.③陳涉乃立為王號(hào)為張楚.④曰:“諸將吏敢復(fù)有言當(dāng)迎操者,與此案同!”乃罷會(huì).⑤良乃入,具告沛公....
沁水縣等效： ______ 1、王冕讀書 【原文】王冕者,諸暨人.2、七八歲時(shí),父命牧(1)牛隴上,竊(2)入學(xué)舍,聽諸生誦書;聽已,輒(3)默記.3、暮歸,忘其牛,父怒撻(4)之.4、...
沁水縣等效： ______ 1、譯文諸葛恪字元遜,諸葛亮的哥哥諸葛瑾的長子.2、諸葛恪的父親諸葛瑾面孔狹... 9、非學(xué)不成翻譯: 一個(gè)人做事要膽大,有魄力,但考慮事情又要心細(xì)、周密;用智...
沁水縣等效： ______ 譯文   洪武二十八年,我旅居武昌.武昌有位蔣隱溪先生,祖上也是我們廬陵人,已經(jīng)八十多歲,愛讀道家書.兒子立恭會(huì)寫詩.父子二人都是氣度曠達(dá)的人,平日...
沁水縣等效： ______ 呂蒙字子明汝南富波人也閱讀答案及譯文 呂蒙字子明,汝南富波人也.少南渡,依妹夫鄧當(dāng).當(dāng)為孫策將,數(shù)討山越.蒙年十五六,竊隨當(dāng)擊賊,當(dāng)顧見大驚,呵比不能禁止.歸以告蒙母,母患欲罰之,蒙曰:“不探虎穴,安得虎子?”母哀而...
沁水縣等效： ______ 游東山記 [明]楊士奇洪武乙亥,余客武昌.武昌蔣隱溪先生,年已八十余,好道家書... 已經(jīng)八十多歲,愛讀道家書.兒子立恭會(huì)寫詩.父子二人都是氣度曠達(dá)的人,平日深...
沁水縣等效： ______ 奉天北伐討元檄文是明太祖朱元璋在攻打北元前寫的,全文如下:     自古帝王臨御天下,皆中國居內(nèi)以制夷狄,夷狄居外以奉中國,未聞以夷狄居中國而制天...
沁水縣等效： ______ 原文: 閔子騫兄弟兩人,母卒,其父更娶,復(fù)生二子.子騫為其父御,失轡,父持其手,寒,衣甚單.父歸,呼其后母兒,持其手,溫,衣甚厚.即謂婦曰:“吾所以娶汝,乃為吾子,今汝欺我,寒兒,汝去無留.”子騫前曰:“母在,一子寒...
