隋書史萬歲傳原文及翻譯
原文：
史萬歲，京兆杜陵人也。父靜，周滄州刺史。萬歲少英武，善騎射，好讀兵書。年十五，值周、齊戰(zhàn)于芒山，萬歲時(shí)從父入軍，旗鼓正相望。萬歲令左右趣治裝急去。俄而周師大敗，其父由是奇之。
尉迥之亂也，萬歲從梁士彥擊之。軍次馮翊，見群雁飛來，萬歲謂士彥曰：“請射行中第三者。”既射之，應(yīng)弦而落，三軍莫不悅服。及與迥軍相遇，每戰(zhàn)先登。鄴城之陣，官軍稍卻，萬歲謂左右曰：“事急矣，吾當(dāng)破之。”于是馳馬奮擊，殺數(shù)十人，眾亦齊力，官軍乃振。及迥平，以功拜上大將軍。
爾朱績以謀反伏誅，萬歲頗相關(guān)涉，坐除名，配敦煌為戍卒。其戍主甚驍武，每單騎深入突厥中，掠取羊馬，輒大克獲。突厥無眾寡，莫之敢當(dāng)。其人深自矜負(fù)，數(shù)罵辱萬歲。萬歲患之，自言亦有武用。戍主試令馳射而工。萬歲請弓馬，復(fù)掠突厥中，大得六畜而歸，名詟北夷。竇榮定之擊突厥也，萬歲詣轅門請自效榮定數(shù)聞其名見而大悅因遣人謂突厥曰士卒何罪過令殺之但當(dāng)各遣一壯士決勝負(fù)耳突厥許諾，因遣一騎挑戰(zhàn)。榮定遣萬歲出應(yīng)之，萬歲馳斬其首而還。突厥大驚，不敢復(fù)戰(zhàn)，遂引軍而去。
及高智慧等作亂江南，從楊素?fù)糁Ｈf歲率眾二千自東陽別道而進(jìn)，逾嶺越海，攻陷溪洞不可勝數(shù)，前后七百余戰(zhàn)，轉(zhuǎn)斗千余里，寂無聲問者十旬，遠(yuǎn)近皆以萬歲為沒。萬歲以水陸阻絕，信使不通，乃置書竹筒中，浮之于水。汲者得之，以言于素。素大悅，上其事。高祖嗟嘆，賜其家錢十萬,還拜左領(lǐng)軍將軍。
開皇末，突厥達(dá)頭可汗犯塞。萬歲等出塞，至大斤山，與虜相遇。達(dá)頭遣使問曰：“隋將為誰?”候騎報(bào)：“史萬歲也”。突厥復(fù)問曰：“得非敦煌戍卒乎?”候騎曰：“是也。”達(dá)頭聞之，懼而引去。
(節(jié)選自《隋書·史萬歲傳》)
譯文：
史萬歲是京兆杜陵人，父親史靜，力北周滄州刺史。史萬歲“少英武，善于騎射，驍勇敏捷如飛：好讀兵書，并且精于占卜。十五歲時(shí)，正趕上北局和北齊戰(zhàn)于洛陽城北之北芒山。史萬歲當(dāng)時(shí)隨父從軍，雙方旗鼓正相望時(shí)，史萬歲命令左右迅速換裝離去。不久，周軍果然打敗。他的父親因此對他感到很諒異。
尉遲迥作亂的對候，史萬歲隨梁士彥前往征討。軍隊(duì)駐扎在馮翊，看見有群雁飛來，史萬歲對梁士彥說：“請讓我射殺雁行寧第三只”。發(fā)弓射去后，雁應(yīng)弦而落。三軍，無不心悅誠服：等到與尉遲迥軍相遇，史萬歲每戰(zhàn)必身先士卒。鄴城之戰(zhàn)，官軍初戰(zhàn)不利，稍稍退卻，萬歲對左右的人說。情勢危急.我去破敵”于是飛馬奮勇敢擊殺，連殺幾十人。在眾人的齊心協(xié)力下，官軍士氣復(fù)振，。平定尉遲迥后，史萬歲因功被授予為上將軍。
大將軍爾朱績謀反被殺而受牽連，萬歲深受牽連，犯罪除名，發(fā)配敦煌為戍卒。敦煌戌主很勇武，常單騎深入突厥境內(nèi)，奪取羊馬，總能大有收獲。突厥人無論多少都不敢敢抵擋。這個(gè)人非常自負(fù)，多次辱罵史萬歲。史萬歲非常憂慮.于是說自己也精于騎射。戍主令其騎馬射箭，見果有功底，笑著說：“小人也一定能這樣”。史萬歲請要弓馬，又單騎馳馬入突厥境內(nèi)，奪取六畜而歸。戍主這才開始對史萬歲友善.常與他同行，總是深入突厥境內(nèi)數(shù)百里，名振北夷。竇榮定攻打突厥的時(shí)候，吏萬歲到轅門請求效命。榮定多次聽說他的名聲，見后非常高興。于是派人對突厥曰：“士卒有什么罪過，讓他們互相攻殺，應(yīng)當(dāng)各派一名壯士一決勝負(fù)罷了。”突厥許諾，于是派一騎兵挑戰(zhàn)。榮定派萬歲出來應(yīng)戰(zhàn)，萬歲縱馬斬那人的頭顱首而還。突厥大驚，不敢再戰(zhàn).于是引軍而去。因此被授予上儀同，兼任車騎將軍。平陳的戰(zhàn)役，又因功加封上開府。
等到高智慧等作亂江南時(shí)，以行軍總管身份跟隨楊素征討他們。萬歲率眾二千，從東陽別的道路進(jìn)軍，翻山越海，攻陷的溪洞不可勝數(shù)。前后七百多次戰(zhàn)斗戰(zhàn)，轉(zhuǎn)戰(zhàn)一千多里，中間沒有音信十旬，遠(yuǎn)近的人都人人為萬歲全軍覆沒。萬歲因?yàn)樗懽杞^，信使不通，于是放置書信在竹筒中，讓它在水上漂浮。打水的人得到了.告訴了楊素。楊素很高興，上奏他的事。高祖贊嘆，賜給他家錢十萬，回朝后拜為左領(lǐng)軍將軍。
開皇末年，突厥達(dá)頭可汗侵犯邊塞，皇上讓晉三廣及楊素從靈武出師，漢王諒和史萬歲從馬邑出師。史萬歲率柱國張定和、太將李藥王、楊義臣等出塞，到大斤山，與突厥相遇。達(dá)頭派使者問：“隋將是誰?”侯騎報(bào)稱：“史萬歲也。”突厥又問曰：“莫非是那個(gè)敦煌戍卒嗎?”候騎曰：“是。”達(dá)頭聽了，害怕而領(lǐng)兵退去。
關(guān)于古人傳遞書信的詩句
呼兒烹鯉魚,中有尺素書。長跪讀素書,書中竟何如?上言加餐飯,下言長相憶。” 宋代秦觀的《踏莎行》詞也有對“魚傳尺素”的描述。 詞的全文:“霧失樓臺,月迷津渡,桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒,杜鵑聲里斜陽暮。驛寄梅花,魚傳尺素,砌成此恨無重?cái)?shù)。郴江幸自繞郴山,為誰流下瀟湘去?” 翻譯成現(xiàn)代文...
新唐書李靖傳原文及翻譯
帝徐曰：“隋史萬歲破達(dá)頭可汗，不賞而誅，朕不然，赦公之罪，錄公之功。”乃進(jìn)左光祿大夫，賜絹千匹，增戶至五百。既而曰：“向人譖短公，朕今悟矣。”加賜帛二千匹，遷尚書右仆射。注：[1]大業(yè)：隋煬帝楊廣年號 [2]銑：蕭銑(583—621)隋末起兵，自稱梁王，次年稱帝，后兵敗降唐，被殺...
雍正年間大將軍年公文言文
原文 雍正年間,大將軍年公,諱羹堯,網(wǎng)羅英杰,凡奇特之士,痱不手置幕下.有一紙匠.疊紙千幅案,以小鑿自上而下,刺諸花樣,余紙皆遍,而獨(dú)留極下一紙,無纖微鑿痕,斯已奇矣.又有一庖人,裸人肩背作幾案,置聲豚一二斤其上.揮雙刀,雜沓剁之,旁觀者咸驚詫失聲.及肉成腐,而背無毫發(fā)傷,更為奇. 翻譯 雍正...
李穆字顯慶文言翻譯
2014-05-26 李穆 字顯慶的文言文翻譯 3 2015-01-08 李穆字顯慶,白云隴西成紀(jì)人,漢騎都尉陵之后也。從太祖擊... 1 2010-05-30 李穆傳翻譯 1 2016-06-16 文言文李穆救駕原文 2 2019-10-23 以父老棄官家居十余年族里稱之翻譯 1 2015-09-29 行方懼奔京師得免是歲行臺廢授益州都督加食邑戶...
文言文北兵薄朱華的意思
4. 隋書張須陀文言文全文翻譯 隋書張須陀文言文全文翻譯: 張須陀,農(nóng)人。性格剛烈。成年跟從史萬歲討伐西爨,以功授儀同。大業(yè)年間,為查登丞。會(huì)出現(xiàn)遼東戰(zhàn)役,百姓失去家業(yè),又屬于饑荒,糧食價(jià)格上漲,張須陁將打開糧倉救濟(jì),屬官都說:“必須等待詔書,不可擅自與。張須陁說”:“現(xiàn)在上帝在遠(yuǎn)處,派遣使臣往來,一定...
帝惡其威名文言文翻譯
或指其書曰“此不敬,此誹謗非法。”問濂,對曰:“彼盡忠于陛下耳,陛下方開言路,惡可深罪。”既而帝覽其書,有足采者。悉召廷臣詰責(zé),因呼濂字曰:“微景濂,幾誤罪言者。《明史-宋濂傳》) 【譯文】宋濂曾經(jīng)與客人飲酒,皇帝暗中(秘密)派人去偵探察看。第二天,皇帝問宋濂昨天飲酒沒有?座中的來客是誰?
嗣位文言文
時(shí)太平公史萬歲軍亦至,義臣與萬歲合軍擊虜,大破之,萬歲為楊素所陷而死,義臣功竟不錄.仁壽初,拜朔州總管,賜以御甲.煬帝嗣位,漢王諒作亂并州.時(shí)代州總管李景為漢王將喬鐘葵所圍,詔義臣救之.義臣率馬步二萬,夜出西陘,遲明行數(shù)十里.鐘葵覘見義臣兵少,悉眾拒之.鐘葵亞將王拔驍勇,善用矛,射之者不能...
我要《資治通鑒》卷一百九十三的翻譯!急!急!急!
2008-11-01 求司馬光《資治通鑒》卷191至卷193 的翻譯 2010-02-06 資治通鑒第一百九十九卷太宗駕崩的翻譯 1 2016-06-16 《資治通鑒》第213(卷213)翻譯 3 2010-08-29 求《續(xù)資治通鑒》中選段的翻譯,急急急急急急急急!!!謝... 12 2007-08-13 求《資治通鑒 。周紀(jì)一》原文及譯文 190 2009-...
《隋書·楊素傳》中的翻譯,誰能幫幫我?
楊素這時(shí)貴為名臣，隋文帝對他言聽計(jì)從，只要是跟隨楊素征戰(zhàn)的將士，如果有一點(diǎn)功勞就會(huì)獎(jiǎng)賞希望對你有幫助
相關(guān)評說：
封丘縣齒根： ______ TOP 10 李文忠 明史載:李文忠,字思本,小字保兒,盱眙人,太祖姊子也.出身夠... 5 TOP 7 史萬歲 隋初四大名將之一,出身名將世家,15歲從征,后以副將從征平定尉...
封丘縣齒根： ______ 柳彧,字幼文,是河?xùn)|解地人.年少好學(xué),讀了許多儒家經(jīng)典和歷史著作.武帝親自處理各種事物,柳彧到皇宮請求武帝對他測試.武帝認(rèn)為他很有才能,讓他擔(dān)任司武中...
封丘縣齒根： ______ 《隋書·煬帝紀(jì)》中的記載:煬帝為了發(fā)動(dòng)攻打高麗的戰(zhàn)爭,“課天下富室,益市武馬,匹值十余萬.富強(qiáng)坐是凍餒者,十家而九”.大業(yè)六年(610年),在進(jìn)行軍事進(jìn)攻高麗準(zhǔn)備的同時(shí),據(jù)有關(guān)部門上奏,“兵馬已多損耗”,國營牧場難能提供足夠的戰(zhàn)馬,于是煬帝向富人們課稅,讓他們買馬上稅,馬匹身價(jià)大漲至每頭十余萬.富人中十家酣錠豐瓜薟蓋奉睡斧精有九家破產(chǎn).
封丘縣齒根： ______ 貌似是在推廣博大精深的中國文化,怎么改成要講英語呢?~ 此南轅北轍之典型是也~~ 道可道非常道,小明如要一意孤行,那就請你在一條黑道上走到黑吧~~
封丘縣齒根： ______[答案] 關(guān)于洱海過去稱“西洱河”,一些學(xué)者認(rèn)為是演變于“西彌河”一詞.但考諸史籍,“西彌河”一詞出現(xiàn)于《元混一方輿勝覽... 才出現(xiàn)這種南方民族文化與中原文化相互交融的現(xiàn)象. 唐初時(shí)的漢文典籍里還出現(xiàn)“西二河”一詞,如魏征《隋史.史萬歲傳...
封丘縣齒根： ______ 艾滋病主要通過性接觸、血液和母嬰三種途徑傳播. ※在世界范圍內(nèi),性接觸是艾滋病最主要的傳播途徑. ※艾滋病可通過性交的方式在男性之間、男女之間傳播. ※性...
封丘縣齒根： ______ 在遠(yuǎn)古時(shí)候,我國使用擊鼓傳遞信息,最早當(dāng)在原始社會(huì)末期. 到西周時(shí)候,我國已經(jīng)有了比較完整的郵驛制度. 春秋戰(zhàn)國時(shí)期,隨著政治、...
封丘縣齒根： ______ 屬擾攘之辰,居尉佗之地,遂能拒子邪計(jì),無所覬覦,雖謝勤王之謀,足為守節(jié)之士矣.
封丘縣齒根： ______ 你好! 由于新浪博客用戶的逐漸增多,系統(tǒng)必須要經(jīng)常的升級維護(hù).可能會(huì)出現(xiàn)一些意想不到的問題,屬于正常現(xiàn)象,部分用戶受到影響的! 另外,網(wǎng)絡(luò)繁忙、本地服務(wù)...
封丘縣齒根： ______ 可以的,濟(jì)南山東大學(xué)齊魯醫(yī)院皮膚科,齊魯醫(yī)院皮膚科始建于1922年,由美籍教授R. T. Shields和L. F. Heimburger共同組建,時(shí)稱皮膚花柳科,Heimburger任科主任....
