杜甫羌村三首其三全詩原文注釋翻譯和賞析
杜甫《羌村三首·其三》全詩原文、注釋、翻譯和賞析
《羌村三首·其三》
.[唐].杜甫.
群雞正亂叫，客至雞斗爭(zhēng)。
驅(qū)雞上樹木，始聞叩柴荊。
父老四五人，問我久遠(yuǎn)行。
手中各有攜，傾榼濁復(fù)清。
苦辭酒味薄，黍地?zé)o人耕。
兵革既未息，兒童盡東征。
請(qǐng)為父老歌，艱難愧深情。
歌罷仰天嘆，四座淚縱橫。
第三首寫鄰人來訪情事。
前四句先安排了一個(gè)有趣的序曲：“客至”的當(dāng)兒，庭院里發(fā)生著一場(chǎng)雞斗，群雞亂叫。待到主人把雞趕到它們棲息的庭樹上(古代黃河流域一帶養(yǎng)雞之法如此)，院內(nèi)安靜下來時(shí)，這才聽見客人叩柴門的聲音。這開篇不但頗具村野生活情趣，同時(shí)也表現(xiàn)出意外值客的欣喜。
來的四五人全是父老，沒有稍為年輕的人，這為后文父老感傷的話張本。這些老人都攜酒而來，酒色清濁不一，各各表示著一家心意。在如此艱難歲月還這樣看重情禮，是難能可貴的，表現(xiàn)了淳厚的民風(fēng)并未被戰(zhàn)爭(zhēng)完全泯滅。緊接四句以父老不經(jīng)意的口吻道出時(shí)事：由斟酒謙稱“酒味薄”，從酒味薄說到生產(chǎn)的破壞，再引出“兵革既未息，兒童盡東征”。時(shí)世之艱難，點(diǎn)明而不說盡，耐人尋思。
末了寫主人致答詞。父老們的盛意使他感奮，因而情不自禁地為之高歌以表謝忱。此處言“愧”，暗中照應(yīng)“晚歲迫偷生”意。如果說全組詩的情緒在第二首中有些低落，此處則由父老致詞而重新高漲。所以他答謝作歌，強(qiáng)為歡顏，“歌罷”終不免仰天長(zhǎng)嘆。所歌內(nèi)容雖無具體敘寫，但從“艱難愧深情”句和歌所產(chǎn)生的“四座淚縱橫”的效果可知，其中當(dāng)含有對(duì)父老的感激，對(duì)時(shí)事的憂慮，以及身世的感喟等等情感內(nèi)容。不明寫，讓讀者從詩中氣氛、意境玩味，以聯(lián)想作補(bǔ)充，更能豐富詩的內(nèi)涵。寫到歌哭結(jié)束，語至沉痛，令讀者三復(fù)斯言，掩卷而情不自已。
安史之亂給唐代人民帶來深重苦難。“兒童盡東征”、“黍地?zé)o人耕”的現(xiàn)象，遍及整個(gè)北國農(nóng)村，何止羌村而然。《羌村三首》就通過北國農(nóng)村之一角，反映出當(dāng)時(shí)社會(huì)現(xiàn)實(shí)與詩人系心國事的情懷，具有很高的典型意義。
這組詩，每章既能獨(dú)立成篇，卻又相互聯(lián)結(jié)，構(gòu)成一個(gè)完整的統(tǒng)一體。第一首寫初見家人，是組詩的總起，三首中惟此章以興法開篇。第二首敘還家后事，上承“妻孥”句;而說到“偷生”，又下啟“艱難愧深情”意。第三首寫鄰人的交往，上承“鄰人”句;寫斟酒，則承“如今足斟酌”意;最終歸結(jié)到憂國憂民、傷時(shí)念亂，又成為組詩的結(jié)穴。這樣的組詩，通常又謂之“連章體”。詩人從還家情事中抽選三個(gè)有代表性的生活片段予以描繪，不但每章筆墨集中，以點(diǎn)概面，而且利用章與章的自然停頓，造成幕閉幕啟的效果，給讀者以發(fā)揮想象與聯(lián)想的空間，所以組詩篇幅不大而能含蓄深沉。
《羌村三首》以白描見長(zhǎng)，雖然取材于一時(shí)見聞，而景實(shí)情真，略無夸飾。由于能抓住典型的生活情景與人物心理活動(dòng)，詩句表現(xiàn)力強(qiáng)，大都耐人含咀。寫景如“柴門鳥雀噪”、“鄰人滿墻頭”及“群雞正亂叫”四句等，“摹寫村落田家，情事如見”(清申涵光評(píng))。寫人如“妻孥怪我在，驚定還拭淚”，“夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐”，均窮極人物情態(tài)，后一聯(lián)竟被后世詩人詞客屢屢化用。如唐司空曙“乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問年”(《云陽館與韓紳宿別》);宋晏幾道“今宵剩把銀照，猶恐相逢是夢(mèng)中”(《鷓鴣天》);宋陳師道“了知不是夢(mèng)，忽忽心未穩(wěn)”(《示三子》)等。又如“嬌兒不離膝，畏我復(fù)卻去”，寫幼子倚人情狀，栩栩如生。恰如前人評(píng)贊：“一字一句，鏤出肺腸，才人莫知措手;而婉轉(zhuǎn)周至，躍然目前，又若尋常人所欲道者”(見清楊倫《杜詩鏡銓》引王慎中語)。這種“若尋常人所欲道”而終使“才人莫知措手”的描寫，充分體現(xiàn)作者白描之功力。總之，由于這組詩語言平易，詩意凝練，音韻諧調(diào)，抒情氣氛濃郁，在杜詩中占有重要地位。
羌村三首其一原文及翻譯及注釋
羌村三首其一原文及翻譯如下：崢嶸赤云西，日腳下平地。柴門鳥雀噪，歸客千里至。妻孥怪我在，驚定還拭淚。世亂遭飄蕩，生還偶然遂!鄰人滿墻頭，感嘆亦覷欷。夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐。赤云滿天，夕陽西下。鳥兒啾鳴忙回巢，千里旅人返回家。妻子兒女看到驚得發(fā)愣，定下心來竟喜極而泣。亂世中飄蕩在...
求羌村三首其一的翻譯,只要譯文不要賞析
回答：羌村三首(其一) 杜甫 崢嶸赤云西,日腳下平地。 柴門鳥雀噪,歸客千里至。 妻孥怪我在,驚定還拭淚。 世亂遭飄蕩,生還偶然遂。 鄰人滿墻頭,感嘆亦歔欷。 夜闌更秉燭,相對(duì)如夢(mèng)寐。 此詩寫作者剛到家時(shí)夫妻團(tuán)聚的種種感人情景。在個(gè)人“生還偶然遂”的辛酸和喜悅中,折射出安史之亂帶給廣大...
急求 初中必背古詩原文
6、《羌村三首(其三)》 群雞正亂叫, 客至雞斗爭(zhēng)。驅(qū)雞上樹木, 始聞叩柴荊。父老四五人, 問我久遠(yuǎn)行。手中各有攜, 傾榼濁復(fù)清。莫辭酒味薄,黍地?zé)o人耕。 兵戈既未息, 兒童盡東征。請(qǐng)為父老歌, 艱難愧深情。歌罷仰天嘆, 四座淚縱橫。7、《登樓》 花近高樓傷客心,萬方多難此登臨。 錦江春色來...
求:初中語文 語文版 所有 古文、詩詞曲(原文、注釋、翻譯、賞析)
[羌村三首(之三)] 杜甫群雞正亂叫, 客至雞斗爭(zhēng)。驅(qū)雞上樹木, 始聞叩柴荊。父老四五人,問我久遠(yuǎn)行。手中各有攜, 傾榼濁復(fù)清。苦辭“酒味薄,黍地?zé)o人耕。兵革既未息,兒童盡東征”。請(qǐng)為父老歌, 艱難愧深情。歌罷仰天嘆, 四座淚縱橫。[登樓] 杜甫花近高樓傷客心,萬方多難此登臨!錦江春色來天地,...
羌村三首其一原文及翻譯
羌村三首其一原文如下：崢嶸赤云西，日腳下平地。柴門鳥雀噪，歸客千里至。妻孥怪我在，驚定還拭淚。世亂遭飄蕩，生還偶然遂。鄰人滿墻頭，感嘆亦歔欷。夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐。原文翻譯如下：西天燃燒著火一般的云峰，太陽神的腳輪與地平線平行。柴門前鳥雀叫個(gè)不停,游子呀，終于走完了他的千里歸程...
卻話巴山夜雨時(shí)全詩
卻話巴山夜雨時(shí)全詩：君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。這首詩的出處是《夜雨寄北》，作者是李商隱。譯文：你若問我歸家的日期，我還沒有定期！今夜巴山淅瀝的夜雨，卻已漲滿秋池。幾時(shí)才相會(huì)共剪紅燭，在那西窗之下？再來細(xì)訴今夜巴山中，這聽雨的情思。注釋：寄北...
何當(dāng)共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時(shí)。原文_翻譯及賞析
這首詩的第三句,就顯示了這種工夫。“何當(dāng)共剪西窗燭”,宕開一筆,從眼前跳脫到將來,從巴山跳脫到北方(長(zhǎng)安),用示現(xiàn)的修辭方法,寫出詩人的遐想。“共剪西窗燭”,可能溶化了杜甫《羌村三首》中“夜闌更秉燭,相對(duì)如夢(mèng)寐”的詩境,但是由夫婦化為友朋,活用了,情味更濃。“何當(dāng)”二字,意思是“什么時(shí)候才能夠”...
蘇軾《饋歲╱別歲╱守歲》原文及翻譯賞析
杜甫的《羌村三首》就是范例。這三首詩雖然都是八韻,都寫歲暮鄉(xiāng)俗,但虛實(shí)開合,變化各異。第一首全用賦體,對(duì)比見意。語句凝煉,多用偶句,實(shí)寫多,虛寫少。第二首先用故人之別襯出別歲之情,一變《饋歲》中的對(duì)偶,而多化用成句,散行見意。從題前寫到題后,由舊歲引到新歲,正面占的比例少,是虛多實(shí)少。
羌村三首其二的翻譯???
其實(shí)對(duì)于文言文的翻譯和賞析是沒什么區(qū)別的，古詩和新詩不一樣，新詩不需要翻譯但是需要你去體會(huì)和揣摩其中的韻味和含義以及它的意想，可是古詩呢？就幾個(gè)字，如果單純的翻譯而沒有賞析在里面就太枯燥干澀了，對(duì)于文學(xué)作品不應(yīng)該只看到文字表面的東西而且更應(yīng)該注重它的內(nèi)涵！我是中文系的，如果我說的有...
【正宮】小梁州_篷窗風(fēng)急雨絲絲原文_翻譯及賞析
——唐代·杜甫《羌村三首·其三》 羌村三首·其三 群雞正亂叫，客至雞斗爭(zhēng)。 驅(qū)雞上樹木，始聞叩柴荊。 父老四五人，問我久遠(yuǎn)行。 手中各有攜，傾榼濁復(fù)清。 莫辭酒味薄，黍地?zé)o人耕。 兵戈既未息，兒童盡東征。 請(qǐng)為父老歌：艱難愧深情！ 歌罷仰天嘆，四座淚...
相關(guān)評(píng)說：
浦北縣掘進(jìn)： ______ 《羌村三首(之三)》 成群的雞正在亂叫,客人來時(shí),雞又爭(zhēng)又斗. 把雞趕上了樹端,這才聽到有人在敲柴門. 四五位父老鄉(xiāng)親,來慰問我由遠(yuǎn)地歸來. 手里都帶著禮物,倒上一杯杯的濁酒和清酒 一再的解釋說:“酒味為什麼淡薄,是由...
浦北縣掘進(jìn)： ______ 羌村三首 杜甫 崢嶸赤云西, 日腳下平地. 柴門鳥雀噪, 歸客千里至. 妻孥怪我在, 驚定還拭淚. 世亂遭飄蕩, 生還偶然遂. 鄰人滿墻頭, 感嘆亦歔欷. 夜闌...
浦北縣掘進(jìn)： ______ 【杜甫《羌村三首(其一)》閱讀答案附翻譯】 《羌村》其一 杜甫 崢嶸赤云西,日腳下平地.柴門鳥雀噪,歸客千里至.妻孥怪我在,驚定還拭淚.世亂遭飄蕩,生還偶然遂!鄰人滿墻頭,感嘆亦歔欷.夜闌更秉燭,相對(duì)如夢(mèng)寐.【注釋】 ...
浦北縣掘進(jìn)： ______ 莫辭酒味薄,黍地?zé)o人耕. 出自唐代杜甫的《羌村三首·其三》 羌村三首 (之三) 杜甫群雞正亂叫,客至雞斗爭(zhēng). 驅(qū)雞上樹木,始聞叩柴荊. 父老四五人,問我久遠(yuǎn)...
浦北縣掘進(jìn)： ______ 羌村三首·其三 朝代:唐代 作者:杜甫 qún jī zhènɡ luàn jiào , kè zhì jī dòu zhēnɡ . 群 雞 正 亂 叫 , 客 至 雞 斗 爭(zhēng) . qū jī shànɡ shù mù , shǐ wén kòu chái jīnɡ . 驅(qū) 雞 上 樹 木 , 始 聞 叩 柴 荊 . fù lǎo sì wǔ rén , wèn wǒ jiú yuǎn xínɡ . 父 老 ...
浦北縣掘進(jìn)： ______ 名句“崢嶸赤云西,日腳下平地.”出自唐代詩人杜甫的《羌村三首》其一 羌村三首.其一 崢嶸赤云西,日腳下平地. 柴門鳥雀噪,歸客千里至. 妻孥怪我在,驚定還拭淚. 世亂遭飄蕩,生還偶然遂. 鄰人滿墻頭,感嘆亦噓欷. 夜闌更秉...
浦北縣掘進(jìn)： ______ 這兩句詩出自杜甫的《羌村三首》 .意思是:(詩人在兵荒馬亂、音訊久無的情況下突然回到家中)消息不脛而走,引來偌多鄰人.古時(shí)農(nóng)村墻矮,所以鄰人能憑墻相望.這些鄰人,一方面是旁觀者,故只識(shí)趣地遠(yuǎn)看,不忍攪擾這一家人既幸福而又頗心酸的時(shí)刻 ,另一方面也生出許多感慨 歔(xū)欷(xī):悲泣之聲.在這些感嘆悲泣聲中,仿佛可以聽到父老們(鄰人)對(duì)于這位民族詩人的贊嘆.
浦北縣掘進(jìn)： ______ 作者回想起童年時(shí)代搖花樂的情景
浦北縣掘進(jìn)： ______ 課外古詩詞背誦 從軍行 (楊炯) 烽火照西京,心中自不平. 牙璋辭鳳闕,鐵騎繞龍城. 雪暗凋旗畫,風(fēng)多雜鼓聲. 寧為百夫長(zhǎng),勝作一書生. 月下獨(dú)酌 作者:李白(唐,701—762年) 花間一壺酒,獨(dú)酌無相親. 舉杯邀明月,對(duì)影成三人①...
浦北縣掘進(jìn)： ______ 羌村有3首,是安史之亂時(shí),通過北國農(nóng)村之一角,反映出當(dāng)時(shí)社會(huì)現(xiàn)實(shí)與詩人系心國事的情懷,具有很高的典型意義.這組詩,每章既能獨(dú)立成篇,卻又相互聯(lián)結(jié),構(gòu)成一個(gè)完整的統(tǒng)一體.第一首寫初見家人,是組詩的總起,三首中惟此章以興法開篇.第二首敘還家后事,第三首寫鄰人的交往,詩人從還家情事中抽選三個(gè)有代表性的生活片段予以描繪,來表現(xiàn)出了安史之亂給唐代人民帶來深重苦難!
