燕燕原文|翻譯|賞析
燕燕
[作者] 佚名 [朝代] 先秦
燕燕于飛，差池其羽。
之子于歸，遠送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飛，頡之頏之。
之子于歸，遠于將之。
瞻望弗及，佇立以泣。
燕燕于飛，下上其音。
之子于歸，遠送于南。
瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任只，其心塞淵。
終溫且惠，淑慎其身。
先君之思，以勖寡人。
標簽: 送別 詩經(jīng) 抒情 場景 其他 情感
《燕燕》譯文
燕子飛翔天上，參差舒展翅膀。妹子今日遠嫁，相送郊野路旁。瞻望不見人影，淚流紛如雨降。
燕子飛翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日遠嫁，相送不嫌路長。瞻望不見人影，佇立滿面淚淌。
燕子飛翔天上，鳴音呢喃低昂。妹子今日遠嫁，相送遠去南方。瞻望不見人影，實在痛心悲傷。
二妹誠信穩(wěn)當，思慮切實深長。溫和而又恭順，為人謹慎善良。常常想著父王，叮嚀響我耳旁。
《燕燕》注釋
⑴燕燕：即燕子。
⑵差（cī）池（chí）其羽：義同“參差”，形容燕子張舒其尾翼。
⑶頡（xié）：上飛。頏（háng航）：下飛。
⑷將（jiāng）：送。
⑸佇：久立等待。
⑹南：指衛(wèi)國的南邊，一說野外。
⑺兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任：姓。只：語助詞。
⑻塞（sāi）：誠實。淵：深厚。
⑼終：既，已經(jīng)。惠：和順。
⑽淑：善良。慎：謹慎。
⑾先君：已故的國君。
⑿勖（xù）：勉勵。寡人：寡德之人，國君對自己的謙稱。
《燕燕》賞析
《燕燕》，《經(jīng)》中極優(yōu)美的抒情篇章，中國詩史上最早的送別之作。論藝術感染力，宋代許顗贊嘆為真可以泣鬼神！”（《彥周詩話》）論影響地位，王士禛推舉為“萬古送別之祖”（《帶經(jīng)堂詩話》）。吟誦詩章，體會詩意，臨歧惜別，情深意長，實令人悵然欲涕。
然而，詩中的送者和被送者究屬何人，卻眾說紛紜。這對理解詩意頗為關鍵，必須首先明確。《毛詩序》曰：“《燕燕》，衛(wèi)莊姜送歸妾也。”鄭箋進而認為“歸妾”就是陳女戴媯（ɡuī）。《列女傳·母儀篇》則認為這是衛(wèi)定姜之子死后，定姜送其子婦歸國的詩魏源《詩古微》調(diào)和上述兩種說法，以為這是衛(wèi)莊姜于衛(wèi)桓公死后送桓公之婦大歸于薛的詩。其中，《毛序》“衛(wèi)莊姜送歸妾”說，影響至今。今人解說《燕燕》者，也往往立足本事，一一比附。其實，“送歸妾”之說，既與《史記·衛(wèi)世家》所載史實不盡相符，也與古代妻妾尊卑之禮有違。宋代王質《詩總聞》因此提出質疑，并認為當是“兄送其妹出嫁”。清人崔述《讀風偶識》申述其說：“余按此篇之文，但有惜別之意，絕無感時悲遇之情。而詩稱‘之子于歸’者，皆指女子之嫁者言之，未聞有稱大歸為‘于歸’者。恐系衛(wèi)女嫁于南國而其兄送之之詩，絕不類莊姜、戴媯事也。”崔氏據(jù)詩篇內(nèi)容分析其作者，精當有理。當從此說，即衛(wèi)君送其妹遠嫁南國。或以為，《燕燕》纏綿悱惻，不類兄妹，而似情人，此見與詩篇末章不合，也對上古民俗未能詳熟。文化人類學證明：血親關系在上古民族中起著決定性作用。而華夏先民特別重視血緣根基，所謂血親重于姻親，天倫先于人倫。因此，《燕燕》的惜別之情，如果說出現(xiàn)在妻妾之間是不太可能的，那么，出現(xiàn)在兄長與女弟之間是完全可信的。
茲以審美的心態(tài)來欣賞這首曾使童年的王士禛“棖觸欲涕”的萬古送別佳作。全詩四章，前三章重章渲染惜別情境，后一章深情回憶被送者的美德。抒情深婉而語意沉痛，寫人傳神而敬意頓生。
前三章開首以飛燕起興：“燕燕于飛，差池其羽”，“頡之頏之”，“下上其音”。《朱子語類》贊曰：“譬如畫工一般，直是寫得他精神出。”你看，陽春三月，群燕飛翔，蹁躚上下，呢喃鳴唱。然而，詩人用意不只是描繪一幅“春燕試飛圖”。而是以燕燕雙飛的自由歡暢，來反襯同胞別離的愁苦哀傷。此所謂“譬如畫工”又“寫出精神”。明代陳舜百《讀風臆補》曰：“‘燕燕’二語，深婉可誦，后人多許詠燕詩，無有能及者。”不可及處，正在于興中帶比，以樂景反襯哀情，故而“深婉可誦”。
接著點明事由：“之子于歸，遠送于野。”父親已去世《下文可證》，妹妹又要遠嫁，同胞手足今日分離，“別時容易見時難”（南唐李煜《浪淘沙》），此情此境，依依難別。“遠于將之”、“遠送于南”，相送一程又一程，更見離情別緒之黯然。
然而，千里相送，總有一別。遠嫁的妹妹終于遽然而去，深情的兄長仍依依難舍。于是出現(xiàn)了最感人的情境：“瞻望弗及，泣涕如雨”，“佇立以泣”、“實勞我心”。先是登高瞻望，雖車馬不見，卻行塵時起；后是瞻望弗及，唯佇立以泣，傷心思念。真是兄妹情深，依依惜別，纏綿悱惻，鬼神可泣。前人對此，極為稱贊。清人陳震《讀詩識小錄》說：“哀在音節(jié)，使讀者淚落如豆，竿頭進步，在‘瞻望弗及’一語。”以“瞻望弗及”的動作情境，傳達惜別哀傷之情，不言悵別而悵別之意溢于言外，這確為會心之言。
這三章重章復唱，既易辭申意，又循序漸進，且樂景與哀情相反襯；從而把送別情境和惜別氣氛，表現(xiàn)得深婉沉痛，不忍卒讀。
為何兄長對女弟如此依依難舍？四章由虛而實，轉寫被送者。原來二妹非同一般，她思慮切實而深長，性情溫和而恭順，為人謹慎又善良，正是自己治國安邦的好幫手。她執(zhí)手臨別，還不忘贈言勉勵：莫忘先王的囑托，成為百姓的好國君。這一章寫人，體現(xiàn)了上古先民對女性美德的極高評價。在寫法上，先概括描述，再寫人物語言；靜中有動，形象鮮活。而四章在全篇的結構上也有講究，前三章虛筆渲染惜別氣氛，后一章實筆刻畫被送對象，采用了同《召南·采蘋》相似的倒裝之法。
《燕燕》之后，“瞻望弗及”和“佇立以泣”成了表現(xiàn)惜別情境的原型意象，反復出現(xiàn)在歷代送別詩中。“佇立以泣”的“淚”，成為別離主題賴以生發(fā)的藝術意象之一。謝翱《秋社寄山中故人》“燕子來時人送客，不堪離別淚濕衣”，可謂對《燕燕》詩境最簡當?shù)母爬ā！罢巴ゼ啊钡南e情境，則被歷代詩人化用于不同的送別詩中。如李白用于朋友惜別蘇軾用于兄弟惜別張先用于情侶惜別何景明《河水曲》“君隨河水去，我獨立江干”似刻畫夫婦惜別（參閱錢鐘書《管錐編》第一冊）。《燕燕》，確為萬古送別之祖。
蘇轍燕趙論原文及翻譯
今夫輕揚而剽悍、好利而多變者，吳、楚之俗也;勁勇而沉靖、椎鈍③而少文者，燕、趙之俗也。以輕揚剽悍之人，而有好利多變之心，無三代王者之化，宜其起而為亂矣。若夫北方燕、趙之國，其勁勇沉靖者，可以義動，而椎鈍少文者，可以信結也。然而燕、趙之間，其民常至于自負其勇以為盜賊，...
岑參《過燕支寄杜位》原文及翻譯賞析
過燕支寄杜位原文： 燕支山西酒泉道，北風吹沙卷白草。長安遙在日光邊，憶君不見令人老。過燕支寄杜位翻譯及注釋 翻譯 燕支山西面的酒泉道上，北風刮起狂沙，卷起白草。那長安城在那遙遠的日光邊，我懷念你卻無法相見，這種相思令我衰老。注釋 1燕支：山名，又名焉支山，在今甘肅省丹東。
雙燕飛來,陌上相逢否?撩亂春愁如柳絮。原文_翻譯及賞析
宋詞三百首 ， 閨怨 ， 女子孤獨 譯文及注釋 譯文 這幾天，他象流云飄哪里？忘了回家，不顧芳春將逝去。寒食路上長滿了野草閑花。他車馬又在誰家樹上系? 淚眼倚樓不斷自言語，雙燕飛來，路上可與他相遇？紛亂春愁如柳絮，夢中到哪尋他去？鑒賞 這首詞從字面看，是描寫一女子對她...
秋草六朝寒,花雨空壇。更無人處一憑闌。原文_翻譯及賞析
酒旗到處飄揚，往日多么繁華。可如今已經(jīng)零落盡了，只剩下垂釣的魚竿。 六朝建都的南京，如今一片衰敗荒寒，從前天花降落的地方，而今只留下空蕩蕩的壇臺。獨自一人在此處憑欄遠眺。燕子在斜陽里翩翩飛舞，歸來又飛去，江山卻是依舊如此。賞析 詞的上片一開頭，作者便調(diào)動讀者的視覺與聽覺，讓人們...
臨江仙·燕去鶯來昏又曉原文_翻譯及賞析
燕去鶯來昏又曉，勞生莫負心期。菊花何必待開時。十分浮玉蟻，一拍貫珠詞。少借筆端煙雨力，不須露染風披。芳心微露定因誰。風流今太傅，蕭灑古東籬。——宋代·李彌遜《臨江仙·燕去鶯來昏又曉》 臨江仙·燕去鶯來昏又曉 燕去鶯來昏又曉，勞生莫負心期。菊花何必待開時。十分浮玉蟻，一...
【雙調(diào)】行香子_題情燕僽鶯原文|翻譯|賞析_原文作者簡介
【雙調(diào)】行香子_題情燕僽鶯 [作者] 喬吉 [朝代] 元代 【題情】燕僽鶯僝，鳳只鸞單，無多時春事闌珊。東陽瘦體，潘岳蒼顏，我怕春歸，愁日永，睚更闌。【莊宣和】紅粉香中慣撒頑，不似今番。軟玉溫香忒希罕，只疑是夢間、夢間。【錦上花】酒社詩壇，不茶不飯，夜雨愁腸，東風淚眼。
奉使契丹二十八首燕山原文_翻譯及賞析
奉使契丹二十八首燕山原文_翻譯及賞析 燕山如長蛇，千里限夷漢。首銜西山麓，尾掛東海岸。中開哆箕畢，末路牽一線。卻顧汝漠平，南來獨飛雁。居民異風氣，自古習耕戰(zhàn)。上論召公奭，禮樂比姬旦。次稱望諸君，術略亞狐管。子丹號無策，亦數(shù)游俠冠。割棄何人斯，腥臊久不澣。哀哉漢唐余，左衤任今已...
李白《古風(其十五)》原文|翻譯|賞析
燕昭延郭隗，遂筑黃金臺。劇辛方趙至，鄒衍復齊來。奈何青云士，棄我如塵埃。珠玉買歌笑，糟糠養(yǎng)賢才。方知黃鵠舉，千里獨徘徊。這是一首以古諷今、寄慨抒懷的五言古詩。詩的主題是感慨懷才不遇。前四句用戰(zhàn)國時燕昭王求賢的故事。燕昭王決心洗雪被齊國襲破的恥辱，欲以重禮招納天下賢才。他請郭隗...
浣溪沙小閣重簾有燕過晏殊原文賞析在線翻譯解釋
劈頭“小閣重簾有燕過”點出環(huán)境與時令。此句看似平淡，實乃傳神一筆，有破空而來之勢。這匆匆一過的穿簾燕子，莫非是遠方使者，給簾內(nèi)入傳遞了春將歸去的消息。像在平靜的水面投下一枚小石，立刻泛起層層波瀾。一下子打破了小閣周圍寧靜的空氣，起著溝通重簾內(nèi)外的作用。閣中人目隨燕影，看到“...
吳楚歌原文|翻譯|賞析_原文作者簡介
戰(zhàn)國時燕國都在今北京大興縣，趙國都在今河北省邯鄲縣。古 曰“燕趙多佳人”。這里“燕人”、“趙女”也可能是用來比賢才之士，賢才居處山野，過風云際會就出而用世。 ⑵“其室”句：用《詩經(jīng)·東門之墠》“其室則邇，其人甚遠”兩句的意思，表示思慕而不得見。《吳楚歌》賞析 這首詩《...
相關評說：
望奎縣離心： ______ ＂燕燕于飛,差池其羽.\＂此謂自己翅短力微,不能與眾鳥群飛比翼.此自謙才短,又自傷不能奮飛遠舉.
望奎縣離心： ______ 就是這樣.三年前,出差到合肥,以為能看到很多柳樹,實際上,并沒有.多柳的傳說,是從一個叫姜夔的人那里知道的.他說:“合肥巷陌皆種柳,秋風夕起騷騷然”,又說:“客居合肥南城赤闌橋之西,巷...
望奎縣離心： ______ 白居易 梁上有雙燕,翩翩雄與雌. 銜泥兩椽間,一巢生四兒. 四兒日夜長,索食聲孜孜. 青蟲不易捕,黃口無飽期. 觜爪雖欲敝,心力不知疲. 須臾十來往,猶恐巢中饑. 辛勤三十日,母瘦雛漸肥. 喃喃教言語,一一刷毛衣. 一旦羽翼成,...
望奎縣離心： ______ ⑴翩翩(piān):鳥飛輕疾的樣子.⑵椽(chuán):裝于屋頂以支持屋頂蓋材料的木桿.⑶索食:求食.孜(zī):勤勉、努力不懈的樣子.⑷黃口:小兒.《淮南子·汜論訓》:“古之伐國,不殺黃口.”高誘注:“黃口,幼也.” ⑸觜 (...
望奎縣離心： ______ 原文 : 蒹葭蒼蒼,白露為霜. 所謂伊人,在水一方, 溯洄從之,道阻且長. 溯游從之,宛在水中央. 蒹葭萋萋,白露未晞. 所謂伊人,在水之湄. 溯洄從之,道阻且躋[ji]. 溯游從之,宛在水中坻[chi]. 蒹葭采采,白露未已. 所謂伊人,在...
望奎縣離心： ______ 冥冥花正開,飏飏燕新乳”(韋應物《長安遇馮著》),“燕子來時新社,梨花落后清明”(宴殊《破陣子》),“鶯鶯燕燕春春,花花柳柳真真,事事豐豐韻韻”(喬吉《天凈沙·即事》),“鳥啼芳樹丫,燕銜黃柳花”(張可久《憑欄人·暮春即事》),南宋詞人史達祖更是以燕為詞,在《雙雙燕·詠燕》中寫到:“還相雕梁藻井,又軟語商量不定.飄然快拂花梢,翠尾分開紅影.”極研盡態(tài),形神俱似.春天明媚燦爛,燕子嬌小可愛,加之文人多愁善感,春天逝去,詩人自會傷感無限,故歐陽修有“笙歌散盡游人去,始覺春空.垂下簾櫳,雙燕歸來細雨中”(《采桑子》)之慨嘆,喬吉有“燕藏春銜向誰家,鶯老羞尋伴,風寒懶報衙(采蜜),啼煞饑鴉”(《水仙子》)之凄惶.
望奎縣離心： ______ 袁宏道《滿井游記》原文: 燕地寒,花朝節(jié)后,余寒猶厲.凍風時作,作則飛沙走礫.局促一室之內(nèi),欲出不得.每冒風馳行,未百步輒返. 廿二日,天稍和,偕數(shù)友出東直,至滿井.高柳夾提,土膏微潤,一望空闊,若脫籠之鵠.于是,冰...
望奎縣離心： ______ 風風雨雨暖暖寒寒處處尋尋覓覓 鶯鶯燕燕花花葉葉卿卿暮暮朝朝 這是蘇州網(wǎng)師園的一副疊字楹聯(lián),上聯(lián)化用李清照詞《聲聲慢》,使聯(lián)語獨具特色.全聯(lián)從縱和橫的...
