《我的叔叔于勒》中文譯名是什么？
Araby （by James Joyce）譯文
阿拉比
北理奇蒙德街的一頭是不通的，除了基督兄弟學(xué)校的學(xué)童們放學(xué)回家那段時間外，平時很寂靜。在街盡頭有一幢無人住的兩層樓房，跟一塊方地上比鄰的房子隔開著。
街上其他房屋仿佛自以為有像樣的住戶，而沉下褐色的臉，互相凝視。
我們從前的房客，一個教士，死在這屋子的后客廳里。由于長期關(guān)閉，所有的房間散發(fā)出一股霉味。廚房后面的廢物間里，滿地都是亂七八糟的廢紙。
我在其中翻到幾本書頁卷起而潮濕的平裝書：瓦爾特·司各特作的《修道院長》，還有《虔誠的圣餐者》和《維道克回憶錄》。我最喜歡最后一本，因為那些書頁是黃的。
屋子后面有個荒蕪的花園，中間一株蘋果樹，四周零零落落的幾株灌木；在一棵灌木下面，我發(fā)現(xiàn)死去的房客留下的一個生銹的自行車打氣筒。
那教士是個心腸很好的人，他在遺囑中把全部存款捐給了各種慈善機構(gòu)，又把家具贈給他的妹妹。
到了日短夜長的冬天，晚飯還沒吃完，夜幕就降落了。當(dāng)我們在街上玩耍時，一幢幢房屋變得陰森森的。頭上的夜空顯出一片變幻的紫羅蘭色，同街燈的微光遙遙相映。
寒氣刺骨，我們不停地玩著，直到渾身暖和。我們的喊叫聲在僻靜的街心回響。我們竄到屋子后面黑暗、泥濘的巷子里，遭到棚屋里那一伙野孩子的夾道鞭打；
我們就跑到一家家幽暗陰濕的花園后門口，那里一個個灰坑發(fā)出難聞的氣味。隨后再到黑黝黝的滿是馬糞味的馬廄去。馬夫在那兒梳馬，或敲著扣上的馬具，發(fā)出鏗鏘的聲音。
當(dāng)我們折回街道時，燈光已經(jīng)從一家家廚房的窗子里透出來，把這一帶照亮了。這時，假如我叔叔正拐過街角，我們便藏在暗處，直到他走進家門。
如果曼根的姐姐在門口石階上呼喚弟弟回家吃茶點，我們就在暗中瞧著她對街道東張西望。我們等著看她呆住不走呢，還是進屋去。要是她一直不進去，我們就從暗處走出來，沒奈何地走到曼根家臺階前。
她在等我們，燈光從半掩的門里射出來，映現(xiàn)出她的身影。她弟弟在順從她之前，總要先嘲弄她一番，我則靠著柵欄望她。她一移動身子，衣服便搖擺起來，柔軟的辮子左右揮動。
每天早晨，我躺在前客廳的地板上，望著她家的門。我總是把百葉窗拉下來，只留一英寸不到的縫隙，那樣別人就看不見我了。
她一出門走到臺階上，我的心就怦怦跳。我沖到過道里，抓起書就奔，跟在她后面。我緊緊盯住她穿著棕色衣服的身影。走到岔路口，我便加快步子趕過她。
每天早晨都是如此。除了隨便招呼一聲,我從未同她講過話。可是，她的名字總是使我蠢頭蠢腦地激動。
甚至在最不適宜浪漫的想象的場合，她的形象也陪伴著我。每逢周末傍晚，我都得跟姑媽上街買東西，替她拎一些包。
我們穿行在五光十色的大街上，被醉鬼和討價還價的婆娘們擠來擠去，周圍一片喧囂：勞工們在詛咒，站在一桶桶豬頰肉旁守望的伙計們尖聲叫嚷，街頭賣藝人用濃重的鼻音哼著贊美奧唐納萬·羅沙的《大伙兒都來》，或一支感嘆祖國動亂的歌謠。
這些噪聲匯合成一片眾生相，使我對生活的感受集中到一點：仿佛感到自己捧著圣餐杯，在一群仇敵中間安然穿過。有時，在莫名其妙地做禱告或唱贊美詩時，她的名字會從我嘴里脫口而出，我時常熱淚盈眶（自己也說不清為什么）。
有時，一股沸騰的激情從心底涌起，流入胸中。我很少想到前途。我不知道自己究竟會不會同她說話，要是說了，怎么向她傾訴我迷惘的愛慕。這時，我的身子好似一架豎琴，她的音容笑貌宛如撥弄琴弦的纖指。
有一天，薄暮時分，我踅到教士在里面死去的后客廳內(nèi)。那是一個漆黑的雨夜，屋子里一片沉寂。透過破碎的玻璃窗，我聽到雨密密麻麻瀉在土地上，針尖似的細(xì)雨在濕透了的花壇上不斷跳躍。
遠(yuǎn)處，有一盞街燈或誰家窗口透出的光在下面閃爍。我慶幸自己不能看清一切。我的全部感官似乎想隱蔽起來，我覺得自己快要失去知覺了，于是把雙手緊緊合在一起，以致手顫抖了，一面喃喃自語：“啊，愛！啊，愛！”
她終于跟我說話了。她一開口，我就慌亂不堪，呆在那兒，不知道說什么好。她問我去不去阿拉比。我記不起怎么回答的。她說那兒的集市一定豐富多彩，她很想去吶。
“為啥不去呢?”我問。
她不斷轉(zhuǎn)動著手腕上的銀鐲子說，她不能去，因為這一禮拜女修道院里要做靜修。那時，她弟弟正和兩個男孩搶帽子。我獨自站在柵欄前。
她搭著一根欄桿的尖端，低下頭，湊近我。門對面，街燈的光照著她白嫩的脖子的曲線，照亮了披垂的頭發(fā)，也照亮了擱在欄桿上的手。她稍微叉開腿，從容地站著，燈光使她衣服的一邊清晰可見，正好映出襯裙的白色鑲邊。
“你真該去看看，”她說。
“我要是去，”我說，“一定給你捎點什么的。”
從那一晚起，數(shù)不清的愚蠢的怪念頭充塞在我白天的幻想和夜半的夢中！但愿出發(fā)前那段乏味的日子一下子過去。學(xué)校里的功課使我煩躁。
每當(dāng)夜晚在寢室里或白天在教室中讀書時，她的形象便閃現(xiàn)在我和啃不進的書頁之間。Araby（阿拉比）這個詞的音節(jié)在靜謐中隱隱然回響，我的心靈沉溺在寂靜中，四周彌漫著魅人的東方氣息。
我要求讓我星期六晚上到阿拉比集市去。姑媽聽了吃一驚，疑心我跟共濟會有什么勾搭。在課堂里，我難得回答出問題。我瞧著老師的臉從和藹變成嚴(yán)峻。
他說：“希望你不要變懶了。”我成天神思恍惚。生活中的正經(jīng)事叫我厭煩，它們使我的愿望不能盡快實現(xiàn)，所以在我看來，都像兒戲，單調(diào)而討厭的兒戲。
星期六早晨，我對姑父說，晚上我要到集市去。他正在衣帽架邊手忙腳亂地找帽刷子，便漫不經(jīng)心地說：
“行，孩子，我知道了。”
他呆在過道里，我就沒法去前廳，趴在窗口眺望了。我悻悻地離開家門，緩緩地走向?qū)W校。空氣透骨地陰冷，我心里一陣陣忐忑不安。
回家吃飯時，姑父還沒回來。時光還早呢。我坐著望了一會兒鐘，滴答滴答的鐘聲叫我心煩意亂，便走出屋子，登上樓梯，走到樓上。
那些高敞的空房間，寒冷而陰郁，卻使我無拘無束。我唱起歌來，從一個房間跑到另一個房間。透過正面的玻璃窗，我看見伙伴們在街上玩耍。
他們的喊聲隱隱約約傳到耳邊。我把前額貼住冰冷的玻璃窗，望著她住的那棟昏暗的屋子。約莫一個小時過去了，我還站在那兒，什么都沒看見，
只在幻想中瞧見她穿著棕色衣服的身形，街燈的光朦朧地照亮曲線的脖子、擱在欄桿上的手，以及裙子下擺的鑲邊。
我再下樓時，看見當(dāng)鋪老板的遺孀默塞爾太太坐在火爐邊。這個長舌婦，為了某種虔誠的目的，專愛收集用過的郵票。我只好陪著吃茶點，耐著性子聽她嚼舌。
開晚飯的時間早已過了一小時，姑父還沒回來。默塞爾太太站起身來說:“對不起。”不能久等，八點過了，她不愿在外面待得太晚，夜里的風(fēng)她受不了。她走后，我在屋里踱來踱去，緊攥著拳頭。姑媽說：
“上帝啊，興許今晚去不成了，改天再去看集市吧。”
九點，我忽然聽見姑父用彈簧鎖鑰匙在開過道門。接著聽見他自言自語，聽到衣架被他掛上去的大衣壓得直晃蕩。我能猜出這些聲音意味著什么。
晚飯吃到一半，我向他要錢到集市去。他已把這件事給忘得一干二凈了。
“人們早已上床，睡過一陣了，”他說。
我沒笑。姑媽大聲說：
“還不給錢讓他去？！他已經(jīng)等得夠長啦！”
他說非常抱歉，忘了這件事。爾后又說，他很欣賞那句老話：“只工作不玩耍，任何孩子都變傻。”他又問我去哪兒，于是我再講一遍。
他便問我知不知道《阿拉伯人向駿馬告別》。我走出廚房時，他正要給姑媽背誦那故事的開場白哩。
我緊緊攥著一枚兩先令銀幣，沿著白金漢大街，向火車站邁開大步走去。街上熙熙攘攘，盡是買東西的人，煤氣燈照耀得如同白晝，這景象提醒我快到集市去。
我在一列空蕩蕩的火車的三等車廂找了個坐位。火車遲遲不開，叫人等得惱火，過了好久才慢慢地駛出車站，爬行在沿途傾圮的房屋中間，駛過一條閃閃發(fā)亮的河流。
在威斯蘭羅車站，來了一大群乘客，往車廂門直擁。列車員說，這是直達(dá)集市的專車，這才把他們擋回去。我獨自坐在空車廂里。幾分鐘后，火車停在一個臨時用木頭搭起的月臺旁。
我下車走到街上。有一只鐘被亮光照著，我瞅了一眼：九點五十分。我的面前矗立著一座大建筑物，上面閃亮著那魅人的名字。
我怎么也找不到花六便士就能進去的入口。我生怕集市關(guān)門，便三腳兩步穿過一個旋轉(zhuǎn)門，把一個先令付給一位神情疲憊的看門人。
我發(fā)現(xiàn)走進了一所大廳，周圍環(huán)繞著只有它一半高的游廊。幾乎所有的棚攤都打烊了。大半個廳堂黑沉沉的。我有一種闃寂之感，猶如置身于做完禮拜后的教堂中。
我怯生生地走到商場中間。那兒還有些人圍著仍在營業(yè)的攤子；一塊布簾上用彩燈拼成“樂聲咖啡館”幾個字。兩個男子正在一只托盤上數(shù)錢。我傾聽著銅幣落盤時的叮當(dāng)聲。
我搜索枯腸，才想起為什么到這兒來，便隨意走到一個搭棚的攤子前，端詳陳列在那里的瓷花瓶和印花茶具。
棚攤門口有個女郎，正同兩位年輕的先生說笑，我聽出他們的英國口音，模模糊糊聽著他們交談。
“噢，我從沒說過那種事。”
“哎，你肯定說過。”
“不，肯定沒有！”
“難道她沒說過？”
“說過的，我聽見她說的。”
“啊，這簡直是……胡說。”
那位女郎看見我，便走過來問要買什么。她的聲音冷冰冰的，好像出于責(zé)任感。我誠惶誠恐地瞧著兩排大壇子，它們豎在攤子門口兩側(cè)，恰似東方衛(wèi)士；我低聲說：
“不買，謝謝。”
那女郎把一只花瓶挪了一下，然后回到兩個年輕人身邊去了。他們又談起同一個話題。那女人回頭瞟了我一兩次。
我逗留在她的棚攤前，仿佛真的對那些貨物戀戀不舍一般，盡管心里明白，這樣呆著毫無意思。
最后，我慢吞吞地離開那兒，沿著集市中間的小道走去。我把兩個便士丟進口袋,跟里面一枚六便士的硬幣碰響。接著，我聽見長廊盡頭傳來熄燈的喊聲。頓時，大廳上方漆黑一片。
我抬頭凝視著黑暗，感到自己是一個被虛榮心驅(qū)使和播（撥）弄的可憐蟲，于是眼睛里燃燒著痛苦和憤怒。
擴展資料：
阿拉比(Araby)
《阿拉比》（Araby）是《都柏林人》的短篇小說集的第三篇作品，是詹姆斯·喬伊斯早期現(xiàn)實主義小說中的一篇，充分顯露喬伊斯在意識流方面的才華。
參考資料來源：百度百科-阿拉比(Araby)
《我的叔叔于勒》中文譯名是什么?
我在其中翻到幾本書頁卷起而潮濕的平裝書:瓦爾特·司各特作的《修道院長》,還有《虔誠的圣餐者》和《維道克回憶錄》。我最喜歡最后一本,因為那些書頁是黃的。 屋子后面有個荒蕪的花園,中間一株蘋果樹,四周零零落落的幾株灌木;在一棵灌木下面,我發(fā)現(xiàn)死去的房客留下的一個生銹的自行車打氣筒。 那教士是個心腸很...
為什么同是new開頭,新西蘭(newzealand)和紐約(newyork
港臺地區(qū)使用的是這一譯名，與紐約對應(yīng)。然而，新澤西New Jersey和紐約New York之間的差異更為顯著。值得注意的是，New Jersey在中文中譯為新澤西，而在國內(nèi)的某些地區(qū)，如《我的叔叔于勒》中的Jersey，可能會被譯為哲爾賽島。
為什么「newzealand」翻譯成「新西蘭」,而「newyork」卻
然而，新澤西“New Jersey”和紐約“New York”的翻譯存在較大差異，這更突顯了翻譯過程中存在的問題。新澤西的中文譯名是“新澤西”，但國內(nèi)對“Jersey”有不同的稱呼，有時會將其翻譯為“哲爾賽島”。這與《我的叔叔于勒》中提到的對應(yīng)。譯名問題在翻譯初期并未得到統(tǒng)一，有時譯者會根據(jù)中國傳統(tǒng)文化和...
俄國文學(xué)常識
22、莫泊桑是法國十九世紀(jì)末優(yōu)秀的批判現(xiàn)實主義作家,《羊脂球》是他的成名之作,《項鏈》、《我的叔叔于勒》是他的名篇。 23、羅曼·羅蘭是法國后期批判現(xiàn)實主義著名的作家,長篇小說《約翰·克利斯朵夫》是其代表作。 24、左拉是法國著名作家,《盧貢——馬加爾家族》(包括《娜娜》、《萌芽》、《金錢》等20篇...
北師大版語文九年級(上下冊)自讀課文學(xué)常識總結(jié),詳細(xì)的!
12、《我的叔叔于勒》(短篇小說):選自《羊脂球》。作者:莫泊桑。全名居伊•德•莫泊桑,19世紀(jì)后半期法國優(yōu)秀的批判現(xiàn)實主義作家。他的文學(xué)成就以短篇小說最為突出,與契訶夫和歐•亨利并列世界三大短篇小說巨匠,對后世產(chǎn)生極大影響,被譽為“短篇小說之王”。 代表作:《羊脂球》《項鏈》。揭露了資產(chǎn)階級的怯儒...
諷刺是修辭手法還是表現(xiàn)手法
莫泊桑的《我的叔叔于勒》圍繞于勒有無金錢，以冷漠峻峭的筆調(diào)描寫菲力普夫婦言行、態(tài)度，前后判若兩人的變化，使讀者不難看出夫婦二人的極度虛偽、冷酷無情，進一步揭示了資本主義社會人與人之間赤裸裸的金錢關(guān)系。契訶夫的《變色龍》通過描寫警官奧楚蔑洛夫圍繞狗的主人是誰的易變、善變，無情地揭露了...
請問誰有?詩歌: 要有故事背景(要簡短)
莫泊桑：法國著名小說家，作品有短篇小說《羊脂球》、《項鏈》、《我的叔叔于勒》等，長篇小說以《一生》、《漂亮朋友》為代表。羅曼?羅蘭：法國作家，作品有《愛與死的搏斗》等。成就最高的代表作是《約翰?克里斯朵夫》，1915年獲得諾貝爾文學(xué)獎。司湯達(dá)：原名亨利?貝爾，法國批判現(xiàn)實主義作家，代表作...
外國文學(xué)里有哪些美食?
《我的叔叔于勒》——豪華版牡蠣 莫泊桑的小說，和他的中文譯名一般有種玲瓏剔透的美感。他很擅于動作描寫，請細(xì)品里面吃牡蠣的幾個動詞，簡直妙趣橫生。《鐵皮鼓》——最奇葩的食物混搭 這里面的食物，我只是純屬列舉一下，我無法容忍最愛的鰻魚配上青菜做湯，也無法忍受豬腰不烤完加點孜然而是做成酸派...
諷刺是修辭手法還是表現(xiàn)手法
莫泊桑的《我的叔叔于勒》圍繞于勒有無金錢，以冷漠峻峭的筆調(diào)描寫菲力普夫婦言行、態(tài)度，前后判若兩人的變化，使讀者不難看出夫婦二人的極度虛偽、冷酷無情，進一步揭示了資本主義社會人與人之間赤裸裸的金錢關(guān)系。契訶夫的《變色龍》通過描寫警官奧楚蔑洛夫圍繞狗的主人是誰的易變、善變，無情地揭露了...
相關(guān)評說：
清鎮(zhèn)市理論： ______[答案] 歷盡磨難,飽經(jīng)滄桑,窮困潦倒,境遇悲慘,狼狽不堪,但從另一方面來看于勒又很可憐. 小說中用這樣的一段文字來介紹了他,“據(jù)說他當(dāng)初行為不正,糟蹋錢.在窮人家,這是最大的罪惡.在有錢人家,一個人好玩樂無非算作糊涂荒唐,大家笑嘻嘻...
清鎮(zhèn)市理論： ______ 在圣瑪洛號上,父親將“福音書”撕成了碎片,像扔那牡蠣殼一般拋進了一望無際的... 這時,一個黑影竄到我的眼前,--于勒叔叔?!我又驚又疑. 只見他利索地將床單撕...
清鎮(zhèn)市理論： ______[答案] 答案: 解析: 突出資本主義社會以錢為中心這一主題,又為下面情節(jié)奠定基礎(chǔ).
清鎮(zhèn)市理論： ______[答案] 小說的故事雖緊緊圍繞著于勒的命運展開,但作品不是靠他來揭示主題,于勒只是小說中的一個陪襯性人物,起著推動情節(jié)發(fā)展的作用. 作者著意刻畫菲利普夫婦.于勒的狀況變了三次,他們的態(tài)度也變了三次,通過對菲利普夫...
清鎮(zhèn)市理論： ______ 父親(菲利普):虛榮、沖動、驚慌失措、沒有主見. 母親(菲利普夫人):小氣、精明、臨亂不慌、刻薄、潑辣 、尖酸.
清鎮(zhèn)市理論： ______[答案] ①“我”是本文的敘事者.文章以“我”的所見所聞所感組織材料,結(jié)構(gòu)全文. ②“我”又是作品中的人物形象,是一個有同情心、有正義感的人.“我”的行為的“純真”襯托出了菲利普夫婦行為的“丑陋”. ③“我”寄托了作者的感情和希望. 標(biāo)準(zhǔn)參...
清鎮(zhèn)市理論： ______[答案] 《我的叔叔于勒》可分為4個部分 第一部分(1-4):盼于勒. 第二部分(5-19):贊于勒. 第三部分(20-47):見于勒. 第四部分(48-49):躲于勒.
清鎮(zhèn)市理論： ______ 《項鏈》、《我的叔叔于勒》《歸來》《羊脂球》.
清鎮(zhèn)市理論： ______ 比喻,贊許,夸張
清鎮(zhèn)市理論： ______[答案] 你可以參考一下教案:\ 第一課時 (一)明確目標(biāo) 1.理解全文內(nèi)容,理解主題思想; 2.了解本文刻畫人物性格的主要方... ②課題《我的叔叔于勒》可否改為《于勒》或《我的父母》或《菲利普夫婦》等等?為什么? 設(shè)題目的:理解“我”...
