誰翻譯的《雪國》更好？ 《雪國》的哪個(gè)譯本最好？
看過三個(gè)翻譯版本，個(gè)人比較喜歡高慧芹的，覺得比較平實(shí)、自然；語境也和川端的思想一樣比較冷淡，另一個(gè)版本的年代比較早，沒有高 葉二者的完善，
為了對(duì)比，以前把這兩個(gè)人的翻譯對(duì)比著敲下來了，現(xiàn)傳上一部分來供大家參考， 希望如能收集到其他人翻譯的版本以做對(duì)比
高慧芹
葉渭渠
“有人嗎？有人沒有？”是葉子在叫。
“對(duì)不起，里面有人嗎？”葉子喊道。
“這個(gè)是駒姐接叫我送來的。”
“這個(gè)，駒姐叫我送來的。”
葉子站著，像郵差似地伸過手來，隨即又慌忙一跪。島村解開打著結(jié)的便條時(shí)，葉子已經(jīng)走掉了。連句話都沒來得及說。
“此刻正在喝酒，鬧得挺開心。”字是寫在手紙上的，歪七扭八的。
然而，不出十分鐘，駒子踉踉蹌蹌地走了進(jìn)來。
葉子立在那兒，好郵差似的伸手遞了過去，然后慌忙跪坐下來。當(dāng)島村打開這張折疊的紙條時(shí)，葉子已經(jīng)渺無蹤影了。島村連一句話也沒說上。白紙上紙歪歪斜斜地寫著這樣幾個(gè)字：“今晚鬧得很歡，我喝酒了。”但是，沒過十分鐘，駒子就拖著碎亂的腳步走了進(jìn)來。
“方才那丫頭送什么東西來沒有？”
“剛才那孩子送什么來沒有？”
“來過了。”
“送來了。”
"是么?"高興地瞇起一只眼睛。
"啊，真痛快。我推說去叫酒，隨便偷偷溜出來。給賬房先生看看見了，還挨了罵。就真好。挨罵也罷，腳步聲也罷，什么都不在乎。噯呀，糟糕，一來這兒，忽然就 醉起來啦。我還得做生意去。"
“是嗎？”她快活地瞇縫這一只眼睛說：“唔，真痛快，我說去叫酒，就偷偷地溜出來了。被掌柜發(fā)現(xiàn)，挨了一頓罵。酒真好哩，及時(shí)挨罵，我也不在乎，啊，真討厭，一進(jìn)來就醉了。我還得去啊。”
“你連手指尖都紅得很好看呢。”
“你連指尖都翻起好看的顏色哩。”
“是拉，做生意去。那丫頭說什么沒有？她可會(huì)拈酸吃醋吶，你知道不？”
“呃，做生意嘛。那姑娘說了什么啦？驚人的妒忌之火災(zāi)燃燒，你知道嗎？”
“誰呀？”
“誰？”
“會(huì)給宰了的”
“要燒死人的。”
“她也在幫忙么？”
“那姑娘也在幫忙嗎？”
“端著酒壺，一動(dòng)不動(dòng)地站在走廊上瞧著。眼睛忽閃忽閃，亮晶晶的。你就喜歡那種眼神，是嗎？”
“她端著酒壺，站在走廊的犄角上，直勾勾地盯著，眼睛閃閃發(fā)光，你喜歡那中眼睛吧？”
“她準(zhǔn)是一邊看，心里一邊想，真夠下流的。”
“她一定是覺得這場面下流，才這么盯著的吧？”
“所以呀，我才寫了條子叫她送來。好渴，給我點(diǎn)水吧。誰下流？要沒把女人騙到手，那可難說。我醉了么？”
說著撲向鏡臺(tái)，抓住鏡臺(tái)的兩角，對(duì)著鏡子照了照，隨即直起身子理好下擺。便出去了。
“所以我寫了張字條讓她送來。我想喝水，請(qǐng)給我一點(diǎn)水。誰下流？女人若不曾墮入情網(wǎng)是不知道誰下流的呀。我是醉了嗎？”
駒子打了個(gè)趔趄，一把抓住梳妝臺(tái)的邊，定睛照了照鏡子，然后挺直身子，撩了撩衣服的下擺就走了出去。
過了一會(huì)兒，宴會(huì)似乎散了，忽然沉靜此下來，遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來碗盞磕碰的聲音。以為駒子被客人帶到別的旅館，去陪第二次的酒時(shí)，不料葉子又拿著駒子打了結(jié)的字條來了。
過了一會(huì)兒，喧鬧聲驟然沉寂下來。大概是宴席散了吧。見或聽到遠(yuǎn)處傳來了杯盤的碰撞聲。島村心想：駒子也許被客人帶到別的客棧，參加第二場宴會(huì)去了吧？這時(shí)，葉子又送來了駒子的折疊字條。
“山風(fēng)館已做罷，將去梅聽，回來時(shí)前來，晚安。”
字條上面寫道：“山風(fēng)廳作罷了，現(xiàn)在去梅花廳，回家時(shí)順便來看你。晚安。”
島村有些發(fā)窘，苦笑著說：
島村有點(diǎn)不好意思似的苦笑著說：
“謝謝你。是來幫忙的么？”
“謝謝，你來幫忙了”
“嗯。”葉子點(diǎn)頭時(shí)，美麗的目光銳利地瞥了島村一眼。島村不免有些狼狽。
“嗯。”葉子在點(diǎn)頭的一瞬間，用她那雙尖利而美麗的眼睛脧了島村一眼。島村感到狼狽不堪。
以前見的那幾次，都曾留下令人感動(dòng)得印象，而她現(xiàn)在這樣若無其事地坐在面前，島村竟莫名其妙地有些急促起來。她那過于嚴(yán)肅的舉止，總像有什么不尋常的事似的。
這位姑娘他以前也見過幾次，每次總是給他留下感人的印象，可當(dāng)她這樣無所事事地做在他跟前時(shí)，反而感到特別不自在。她那副過分認(rèn)真的樣子，看起來仿佛總是處在一種異常事態(tài)之中。
“好像很忙吧？”
“你好像很忙吧？”
“嗯。不過，我什么都做不來。” “我倒是見過你好幾次呢。頭一次在回來的火車上，你照顧那個(gè)病人，還把你弟弟托付給站長，你還記得嗎？”
“嗯。可是，我什么也不會(huì)。” “我見過你好幾次了。最初那次是在回來的那趟火車上，你照顧一個(gè)病人，還向站長拜托你弟弟的事，你還記得嗎？”
“記得。”
“嗯。”
“聽說你睡覺愛在池塘里唱歌？”
“聽說你睡前要在浴池里唱歌，是嗎？”
"啊呦，真不像話，多難為情呀。”那聲音美得驚人。
“呦，多不禮貌，真是的！”這聲音優(yōu)美得令人吃驚。
“你的事，我好像什么都知道似的。”
“我覺得你的事我好像什么都知道似的。”
“是么？是你聽駒姐說的吧？”
“是嗎，聽駒姐說的嗎？”
“她倒沒說什么，甚至不太愿意提你的事呢。”
“她什么也沒說。甚至好像不太愿意談你的事。”
“是么？”葉子悄悄扭過臉去說:"駒姐姐人很好，就是太可憐了，請(qǐng)你好好待她吧。"
“是嗎。”葉子悄悄把臉背轉(zhuǎn)過去，“駒姐是個(gè)好人，可是很可憐的 ，請(qǐng)你好好待她。”
說得很快，說到后來，聲音都帶點(diǎn)顫。
她快嘴說了出來，未音稍帶點(diǎn)顫音。
“可是，我也無能為力啊。”
“可是，我并不能為她做什么事。”
葉子好像渾身都在發(fā)顫。臉上光艷照人。島村忙將目光避開，笑著說：
看起來葉子好像連身子也要顫抖起來了。島村把視線從她那充滿警惕的臉上移開，帶笑地說：
“也許我該早些回東京的好。”
“也許我還是早點(diǎn)回東京去的好。”
“我也要去東京吶。”
“我也要去東京哩。”
“什么時(shí)候？”
“什么時(shí)候。
“什么時(shí)候都行。”
“什么時(shí)候都行。”
“那么，回去的時(shí)候帶你一起走吧？”
“那么，我回去時(shí)帶你去好嗎？”
“好的，就請(qǐng)你帶我一起走吧。”像似隨便說說，但聲音卻透露著真摯，島村感到驚訝。
“好，就請(qǐng)你帶我去吧。” 她如無其事，然而語氣卻是認(rèn)真的。島村大為吃驚。
“只要你家里人肯答應(yīng)。”
“只要你家里人同意。”
“我家里，就只有一個(gè)在鐵路上做事的弟弟。我自己做主就行了。”
“什么家里人，我只有一個(gè)在鐵路上工作的弟弟，我自己決定就行。”
“東京有什么熟人么？”
“在東京有什么地方可以投靠的嗎？”
“沒有。”
“沒有。”
“同她商量過沒有？”
“你同她商量過了嗎？”
“你是說駒姐姐嗎？她可恨，我才不告訴她呢。”
“你是說駒姐？她可恨，我不告訴她。”
說著說著，情緒緩和下來，抬起有點(diǎn)濕潤的眼睛，看著島村。在葉子身上，島村感到有種奇怪的魅力。但不知怎的，對(duì)駒子的戀情反而更加熾烈起來。同一個(gè)身世不明的姑娘，像私奔似地回去，他覺得這樣的做法雖然有些過分，但對(duì)駒子卻是一種悔罪的表示，或者說也是一種懲罰。
葉子這么說過之后，也許是精神松懈下來了，眼睛有點(diǎn)濕潤。她仰頭望了望島村。島村感到有一股奇妙的吸引力，可不知怎地，這樣一來，反而燃起了對(duì)駒子灼熱的愛情。他覺得同一個(gè)不明身世的姑娘近似私奔地回到東京，也許是對(duì)駒子的一種深深的歉意，也是對(duì)自己的一種懲罰。
“你同一個(gè)男人走，不怕嗎？”
“你同男人走不害怕嗎？”
“怕什么呢？”
“為什么要害怕呢？
“你至少得打好主意，在東京什么地方落腳，想要做什么，否則豈不是太冒險(xiǎn)嗎 ？”
“總之，你要先考慮好在東京的落腳點(diǎn)，還有，打算干什么：要不 ，豈不是太危險(xiǎn)了嗎？”
“一個(gè)女孩子家總會(huì)有辦法的。”葉子把尾音往上一挑，聽起來很悅耳，她盯著島村說：“你不能雇我做女用人么？”
“一個(gè)女人總會(huì)有辦法的。”葉子盯住島村，非常優(yōu)美地提高尾音說：“你不能雇我當(dāng)女傭嗎？”
“什么話，女用人。”
“什么?當(dāng)女傭？”
“說真的，我也不愿意當(dāng)女用人。”
“我并不愿意當(dāng)女傭。”
“以前你在東京做什么呢？”
“前次你在東京干什么呢？”
“看護(hù)。”
“當(dāng)護(hù)士。”
“在醫(yī)院還是在學(xué)校里？”
“在醫(yī)院還是在學(xué)校？”
“都不是，只不過我想當(dāng)就是了”
“不，只是打算罷了。”
島村又想起火車上葉子照顧師傅兒子的情景，神情那么專注，證足以表現(xiàn)她的志向，不由得微笑了。
島村又想起葉子在火車上護(hù)理師傅兒子時(shí)的情景，也許在那真摯的情感中表露了葉子的愿望。他想著想著，抿嘴笑了。
“那么這次也是想去當(dāng)看護(hù)了？”
“那么，這次你是想去學(xué)護(hù)士的咯？”
“不想再當(dāng)了。”
“我已經(jīng)不想當(dāng)護(hù)士的了。”
“那么沒長性可不行。”
“你這樣漂泊無著怎么行呢。”
“啊喲，什么沒長性，我不喜歡嘛。”葉子不以為然地笑了起來。
“哎呦，什么漂泊不漂泊的，管它呢。”葉子反駁似地笑了。
她的笑聲也響亮清脆得近乎悲涼，聽著絲毫不顯得癡呆。在島村的心弦上，徒然地叩擊了幾下便消逝了
這笑聲清越得近乎悲戚，聽來不像呆癡的樣子。然而這聲音徒然扣動(dòng)了島村的心弦，爾后又消失了。
“有什么事那么好笑？”
“有什么可笑的呢？”
“說穿了吧，我只看護(hù)過一個(gè)病人。”
“可不是嗎，我就只看護(hù)國一個(gè)人嘛。”
“唔？”
“什么？”
“而且，再也做不到了。”
“我再也不愿干了。”
“原來這樣。”島村出其不意又挨了這么一句，便輕輕地說：“聽說你每天都到蕎麥田下面的墳上去，是么？”
“是嗎。”島村又一次遭到突然襲擊去，輕聲地說：“聽說你每天都到蕎麥地上墳去？”
"嗯。"
“嗯。”
“你以為這一生就不再看護(hù)別的病人，也不上別人的墳了么？”
“你以為你一輩子再也不會(huì)看護(hù)別的病人，給別的人上墳了嗎？”
“不啦。”
“不會(huì)啦，”
“那你怎么舍得拋下那座墳，跑到東京去呢？”
“可是，你舍得離開那座墳到東京去？”
“啊呀，對(duì)不起。你帶我去吧。”
“哦，對(duì)不起，請(qǐng)你帶我去吧。”
“駒子說，你最會(huì)吃醋哩。那個(gè)人不是駒子的未婚夫么？”
“駒子說啦，你是個(gè)可怕的醋瓶子。他不是駒子的未婚夫嗎？”
“行男么？瞎說，沒有的事。”
“你是說行男？不對(duì),不對(duì)!”
“你說駒子可恨，為什么呢？”
“那你為什么怨恨駒子？”
“駒姐姐么？”她像當(dāng)面叫人似的，眼光忽閃忽閃地盯住島村說：“請(qǐng)你好好待駒子姐姐吧。”
“駒姐？”葉子好像呼喊站在面前的人似的，目光訕訕地盯著島村說 ：“請(qǐng)你好好對(duì)待駒姐。”
“我也力不從心啊。”
“我什么也不能為她效勞呀！”
葉子的眼角里涌出了淚水，一面捏著掉在席上的小飛蛾，一面啜泣著說：“駒子姐姐說，我會(huì)發(fā)瘋的。”說完就霍地跑出屋去。
淚水從葉子的眼角簌簌地涌了出來，她抓起一只落在鋪席上的小飛蛾，一般抽泣一邊說：“駒姐說我很快要發(fā)瘋了。”她說罷忽然走出了房間。
島村感到一縷寒意。
島村感到一股寒意襲上心頭。
他打開窗子，想把葉子捏死的蛾子扔出去，卻看見駒子喝醉酒，正欠著身子，逼著客人猜拳，天空陰沉沉的，島村洗澡去了。
葉子像要扔到那只被捏死的飛蛾似地打開了窗戶，指尖醉醺醺的機(jī)子正欠起身子同客人猜拳，把客人直逼得束手無策。天空昏暗起來。島村走進(jìn)室內(nèi)溫泉去了。
葉子領(lǐng)著旅館的孩子，走進(jìn)隔壁的女浴池。
葉子也帶著客棧的小孩子，走進(jìn)了旁邊的女浴池。
讓孩子脫衣服，給他擦澡，說話那么溫柔，聲音那么甜美，儼然一個(gè)天真爛漫的小母親，聽起來怪舒服的。接著她用那聲音唱起來：
葉子讓孩子脫衣洗澡，話語特別親切，像帶著幾分稚氣的母親說的，嗓音悅耳動(dòng)聽。然后，她又用這種嗓音，唱起歌來：
——————
來到房后瞧一瞧，
梨樹有三株，
衫樹有三株，
三三一共有六株，
下做烏鴉巢，
上筑麻雀窩，、
蟋蟀在林中，
為啥唧唧叫不休，
阿杉去掃墓，
掃的哪個(gè)墓，
掃的朋友墓，
一處一處又一處 ——
——————
——————
出了后院看呀看，
一共六棵樹呀，
三棵梨樹，
三棵杉，
烏鴉在下面
營巢，
麻雀在上面
做窩，
林中的蟋蟀，
瞅瞅鳴叫，
阿杉給朋友來上墳，
來上墳啊，一個(gè)，一個(gè)，又一個(gè)。
——————
葉子孩子氣地急口唱起這首拍球唱的歌，曲調(diào)輕快、活潑。使島村覺得，方才和葉子就如同夢幻一樣。
這是一首拍球歌。她用一種嬌嫩、輕快、活潑、歡樂的調(diào)子唱著，使島村覺得剛才那個(gè)葉子猶如在夢中出現(xiàn)似的。
葉子不停地跟孩子說話，直到走出澡塘，她的聲音還像笛韻一樣，余音裊裊。門口黑亮、陳舊的地板上，一旁擺著一只桐木三弦琴盒，在這秋夜的靜謐中，也足以牽系島村的情思.。他走近去看是哪個(gè)藝妓的，正巧駒子從洗碗盞的那邊走了過來。
葉子不停地跟孩子說話，她站起身來，離開浴池以后，那聲音就像笛聲一樣，依然在那里旋蕩。在烏亮、破舊的大門地板上，放著一個(gè)三弦琴桐木盒。這時(shí)夜闌人靜，不由地?fù)軇?dòng)了島村的心弦，他正念著琴盒所屬的那個(gè)藝妓的名字，駒子從響起洗餐具聲的那邊走了過來。
“看什么呢？”
“你在看什么啦？”
“這個(gè)也是在這里過夜么？”
“她在這兒過夜嗎？”
“誰？哦，這個(gè)呀？多傻呀，你這人。這東西哪能隨身帶著各處走呢。有時(shí)一放就是好幾天”她笑著剛說完，便痛苦地喘著粗氣，閉起眼睛，松開衣擺，踉踉蹌蹌地靠在島村身上。
“誰？哦，它？你真傻，要知道這個(gè)玩意兒是不能帶來帶去的呀。有時(shí)一放就是好幾天哩。” 她剛一笑，有長吁短嘆了幾聲，然后閉上眼睛，松開衣襟，搖搖晃晃地倒在島村身上了。
“好么？送我回去吧。”
“喂，送我回去吧。”
“何必回去呢？”
“不要回去了吧？”
“不，不，我得回去。本地人的飯局，別人全跟著去侍候第二局，只我一個(gè)人留下來了。這里有飯局倒還好說。等會(huì)她們回家約我去洗澡，我若不在，就太說不過去了。”
“不行，不行，我得回去！還有另一個(gè)宴會(huì)，大家都跟著去陪第二個(gè)宴會(huì)，就只有我留下來。要是宴會(huì)在這兒舉行還可以，不然朋友們回頭找我去洗澡，我不在家，那就不好了。”
人已經(jīng)醉得不成樣子，駒子居然還能挺住身子走下陡坡。
駒子雖然酩酊大醉，還是挺直身板走下了陡坡。
“是你把那丫頭弄哭的吧？”
“你把那姑娘弄哭了？”
“這么一說，她倒真有些瘋瘋癲癲的呢。”
“這么說來，她真的有點(diǎn)瘋了”
“把人家看成那樣，還覺得挺有趣，是么？”
“你這樣看人，覺得有意思嗎？”
“那不是你說的嗎，說她會(huì)發(fā)瘋。大概想起你的話才氣哭了的。”
“不是你說她快要發(fā)瘋的嗎？她可能是一想起你這話兒，不服氣，才哭起來的吧”
“那就算了。”
“那就好。”
“可是還不到十分鐘，便在澡塘里美滋滋地唱了起來。”
“可是沒十分鐘的工夫，她進(jìn)了浴池就用優(yōu)美的嗓子唱起歌來。”
"在澡堂里唱歌，是她的怪癖。"
“那姑娘有在澡堂里唱歌的怪癖。”
“她還真正經(jīng)經(jīng)求我，叫我好好待你來著。”
“她還一本正經(jīng)地托付我要好好待你。”
“多蠢吶。不過，這種話用不著你來跟我吹噓。”
“真傻。可是，這樣的事，你何必要對(duì)我宣揚(yáng)呢？”
“吹噓？不知道為什么，很奇怪，一提起那姑娘，你就鬧別扭。”
“宣揚(yáng)？奇怪，我不明白，為什么一提到那個(gè)姑娘的事，你就那么意氣用事。”
“你想要她是不是？”
“你想要她？”
“你這人，怎么說出這種話！”
“瞧你，說到哪兒去了？”
“不是跟你開玩笑。看見那丫頭，總覺得日后會(huì)成為我的一大包袱。不知怎的，我老有這種感覺。事情擱在你身上也是一樣，假定你喜歡她，就好好觀察觀察看，你準(zhǔn)會(huì)也這么認(rèn)為的。”駒子把手搭在島村肩上，依傍過來，忽而又搖搖頭說：
“不是跟你開玩笑。不知道為什么，我看見她總覺得將來可能成為我的沉重包袱。就說你吧，如果你喜歡她，好好觀察觀察，你也會(huì)這樣想的。”駒子把手搭在島村的 肩頭上，依偎過去，突然搖搖頭說：
“不，要是有你這樣的人照顧她，也許還不至于瘋。你替我背這個(gè)包袱吧，好么?”
“不對(duì)。要是碰上像你這樣的 人，也許他還不至于發(fā)瘋呢。你替我背這個(gè)包袱吧。”
"別胡說了。"
“你可不要這樣說。”
"你以為我是撒酒瘋說醉話么？我想過那丫頭要是能在你身邊，有你疼她，我索性就在這山里放浪下去。那多痛快。"
“你以為我撒酒瘋兒？每當(dāng)想到她在你身邊會(huì)受到你的疼愛，我在山溝里過放蕩生活才痛快呢。”
"喂！ "
“喂！”
為什么這個(gè)問題會(huì)出現(xiàn)在英語翻譯這個(gè)版塊？？？
如果是譯成中文的話毫無疑問地是葉渭渠和唐月梅
細(xì)膩美好并且各有所長
算是國內(nèi)最好的了
川端康成作品里面最重要的就是對(duì)美的藝術(shù)手法的描繪，選擇好一些的譯本來看是必要的，看了一下還是覺得他們的譯本不錯(cuò)，那個(gè)比較早的有一個(gè)師范大學(xué)出版社的全集不錯(cuò)
雪國譯本哪個(gè)好
最好的雪國譯本是高惠群譯本。高惠群翻譯的《雪國》是一個(gè)相當(dāng)優(yōu)秀的版本。他的譯本在文學(xué)性和翻譯質(zhì)量上得到了很高的評(píng)價(jià)。高惠群的翻譯風(fēng)格流暢自然，能夠很好地傳達(dá)原文的情感和意境。他對(duì)于原文的深入理解，使得他的譯本在保持原著風(fēng)格的同時(shí)，也讓讀者能夠很容易地理解和接受。在眾多《雪國》的譯本中，...
雪國哪個(gè)譯本好
好的譯本推薦：高慧勤譯的《雪國》譯本較好。解釋如下：高慧勤翻譯的《雪國》譯本在市場上廣受歡迎，其翻譯風(fēng)格流暢且貼近原文，很好地捕捉到了原文的韻味和情感。在眾多譯本中，高慧勤的譯本被認(rèn)為是對(duì)原著尊重的基礎(chǔ)上進(jìn)行了良好的再創(chuàng)作。他的翻譯風(fēng)格非常貼近川端康原的文學(xué)風(fēng)格，保持了原文的文學(xué)性和...
《雪國》的哪個(gè)譯本最好?
回答：選擇譯文不僅僅要選擇文字的功底,因?yàn)檫@只是主觀的意義。我覺得譯文特別推薦高慧勤的,因?yàn)樗淖g文給我的感受是可以契合到原文。 下面以原文、高譯本、葉譯本、李譯本、Edward G. Seidensticker譯本進(jìn)行比較島村はその真剣な響きに打たれ、額に皺立て顏をしかめて懸命に自分を抑えている意志の...
誰翻譯的《雪國》更好?
看過三個(gè)翻譯版本,個(gè)人比較喜歡高慧芹的,覺得比較平實(shí)、自然;語境也和川端的思想一樣比較冷淡,另一個(gè)版本的年代比較早,沒有高 葉二者的完善, 為了對(duì)比,以前把這兩個(gè)人的翻譯對(duì)比著敲下來了,現(xiàn)傳上一部分來供大家參考, 希望如能收集到其他人翻譯的版本以做對(duì)比 高慧芹 葉渭渠 “有人嗎?有人沒有?”是葉子在...
戴煥孫容成翻譯的雪國怎么樣
戴煥和孫容成翻譯的雪國在語言方面表現(xiàn)較為優(yōu)秀，相較于其他譯本更有優(yōu)勢。雖然仍存在一些小問題，但總體上來說，他們的翻譯版本修正了舊版的許多謬誤，語言更為優(yōu)雅簡練。綜上所述，戴煥和孫容成翻譯的雪國是一部比較好的譯本。
川端康成的書誰翻譯得最好
回答：韓侍桁先生譯版 ok 上海譯文出版社 譯林出版社 女翻譯家高慧勤所翻譯的《雪國》《千鶴》《古都》最經(jīng)典。真實(shí)完整,資料齊備。
川端康成的《雪國》誰翻譯的版本更好?
李莉翻譯的最好，其他版本沒有那種凄美感覺了。
雪國戴煥的譯本怎么樣
雪國戴煥的譯本好。雪國戴煥的譯本修正了舊版的許多謬誤，語言也更為優(yōu)雅簡練，可以說是我目前在市面上看過的最好譯本，不僅勝過了葉渭渠，也勝過了侍桁、李永熾等人，雖然仍有些小問題，但總體是好的。
王永全雪國譯本評(píng)價(jià)
這有助于讀者更深入地理解作品，并領(lǐng)略到川端康成文學(xué)的獨(dú)特魅力。綜上所述，王永全譯本的《雪國》以其精準(zhǔn)的翻譯、流暢的表達(dá)和豐富的文化內(nèi)涵，為讀者提供了一次愉悅的閱讀體驗(yàn)。無論是初次接觸川端康成作品的讀者，還是希望深入了解日本文學(xué)的讀者，都可以從這部譯作中獲得滿足和啟示。
川端康成《雪國》的中譯本中那個(gè)比較好?
《雪國》目前主要通行的是兩種譯本，分別由葉渭渠和高慧勤翻譯。葉渭渠的翻譯偏重于直譯，力求最大程度地接近原文，很多地方保留了日文中的文法，在準(zhǔn)確的同時(shí)導(dǎo)致了有些地方按國語語法讀不懂。高慧勤的翻譯則重于發(fā)覺漢語的藝術(shù)表現(xiàn)力，把川端康成美學(xué)的本質(zhì)保留并中國式地表達(dá)出來。個(gè)人比較偏愛葉渭渠先生的...
相關(guān)評(píng)說：
安遠(yuǎn)縣準(zhǔn)雙： ______ 雪國——雪國(Yukiguni) ＂Snow Country＂ 古都——古都(Koto) ＂The Old Capital＂ 千只鶴——千羽鶴(Senbazuru) ＂Thousand Cranes＂ 伊豆的舞女——伊豆の踴子(Izu no Odoriko) ＂The Dancing Girl of Izu＂
安遠(yuǎn)縣準(zhǔn)雙： ______ 1、《雪國》開篇第一句寫到:“穿過縣境上長長的隧道,便是雪國.夜空下,大地赫然一片瑩白.”(高慧琴譯本)如果我們把隧道理解為一道分界線,并且把雪國看作一個(gè)純潔世界的象征的話,那么作者沒有明說的隧道另一頭可能是什么地...
安遠(yuǎn)縣準(zhǔn)雙： ______ 以敏銳的感受及高超的敘事技巧,表現(xiàn)了日本人的內(nèi)心精華. 在虛幻、哀愁和頹廢的基調(diào)上,以病態(tài)、詩意、孤獨(dú)、衰老、死亡來反映空虛的心理、細(xì)膩的感情和憂郁的生活,追求一種頹廢的至美,達(dá)到一種空靈虛無的藝術(shù)至境. 這是我上網(wǎng)搜的, 不知道對(duì)不對(duì),呵呵
安遠(yuǎn)縣準(zhǔn)雙： ______ 女性のボディは突然現(xiàn)われたり、そして次にころんだ、空輸の彼女は低くあっている、島の村すぐにzhengは住んでしまったが、その間、危険および恐怖を突然感じなかった.ノンリアル世界のようにつかみどころがないイメージを単に見える.空輸からのunbendingボディは、ようである非常に柔らかい落ちる、その姿勢、パペットのように見えは戦わない同じ、の外で抑制されていない生命をように超生死過さない....島の村は転移にフェルトだけが葉本質(zhì)的な生命歪曲的である、ダイスを初めからあっている考えなかった.
安遠(yuǎn)縣準(zhǔn)雙： ______ 都挺不錯(cuò)的.伊豆的舞女很純,從深度上說,雪國要難理解一點(diǎn),讀法很多.這兩部作品算是和你代表性的,也建議您可以去看看古都,日本風(fēng)情濃郁.千只鶴,里面的文子很可愛很真實(shí).還有東京人,很曲折的人生和愛情.川端作品文字和意境都很美麗的~
安遠(yuǎn)縣準(zhǔn)雙： ______ 紫式部:《源氏物語》 川端康成:《雪國》 大江健三郎:《個(gè)人的體驗(yàn)》 大江健三郎:《萬延元年的足球隊(duì)》 村上春樹:《挪威的森林》 渡邊淳一:《失樂園》 大江健三郎:《廣島札記》 星新一:《星新一微型科幻小說選》 洞富雄:《南京大屠殺》 鈴木光司:《午夜兇鈴》 赤川次郎:《幽靈列車》 三島由紀(jì)夫:《潮騷》 三島由紀(jì)夫:《愛的饑渴》 村上春樹:《斯普特尼克戀人》 芥川龍之介:《羅生門》 川端康成:《少女的港灣》 川端康成:《山之音》 井上靖:《敦煌》
安遠(yuǎn)縣準(zhǔn)雙： ______ 《雪國》《古都》《千只鶴》 作 者:(日)川端康成著,葉渭渠,唐月梅譯 出版社:江蘇譯林出版社
安遠(yuǎn)縣準(zhǔn)雙： ______ 首先,建議多看葉渭渠先生翻譯的作品,我們老師也說他很厲害,與其他翻譯家根本不是一個(gè)檔次的.其翻譯的作品以日本古典...
安遠(yuǎn)縣準(zhǔn)雙： ______ 德川家康, 推理的話,推薦,橫溝正史,京畿夏彥的
安遠(yuǎn)縣準(zhǔn)雙： ______ 雪國 川端康成/著 葉渭渠/譯
