活板文言文翻譯及原文注音
《活板》是北宋科學(xué)家沈括所作，其翻譯及原文注音見下。
譯文：雕版印刷書籍，唐朝人還沒有廣泛使用。從五代時馮道雕版印《五經(jīng)》開始，以后的典籍，就都采用刻版印刷了。慶歷年間，有個平民畢升又創(chuàng)造了活版印刷。他的方法是用膠泥刻字，像銅錢的邊緣那樣厚薄，每一個字做成一個印，用火燒使它堅硬。
先準備一塊鐵板，在上面用松脂、蠟混合紙灰之類的東西覆蓋，要印的時候就把一個鐵框放在鐵板上，將字密密地排上。排滿一鐵框為一板，拿著放在火上烘烤，待松脂、蠟等逐漸熔化，就用一塊平板按在上面，這樣鐵板上的字印就像磨刀石一般平整了。如果只印兩三本的話，還不算簡便，如果印數(shù)十、成百上千本，就極為神速了。
通常準備兩塊鐵板，一塊板在印刷，一塊板進行排字，這塊板剛剛印完，第二塊板已經(jīng)排好。兩塊板交互使用，瞬息之間就可以完成。每一個字都有好幾個印，例如“之”“也”等字，每個字有二十多個印，是為了準備一塊板內(nèi)有重復(fù)的字。不用的時候，就用紙貼好標簽，每一個韻的字作為一個標簽，用木格把字印儲存起來。
遇到平時未曾準備的生僻字，就馬上刻制，用草火燒，轉(zhuǎn)眼間就能用了。不用木材制作字印，是因為木材紋理有疏密，沾上水就高低不平，同時木材和藥料相粘，難以取下來。不如燒泥制印，用完以后再用火烤使藥熔化，用手拂拭，字印就自然落下來，完全不沾藥料。畢升死后，他的字印被我的子侄們得到了，至今珍藏著。
翻譯：bǎn yìn shū jí，tánɡ rén shànɡ wèi shènɡ wéi zhī。wǔ dài shí shǐ yìn wǔ jīnɡ ， yǐ hòu diǎn jí jiē wéi bǎn běn。
板印書籍，唐人尚未盛為之。五代時始印五經(jīng)，已后典籍皆為板本。
qìnɡ lì zhōnɡ yǒu bù yī bì shēnɡ。yòu wéi huó bǎn。qí fǎ：yònɡ jiāo ní kè zì，báo rú qián chún，měi zì wéi yí yìn，huǒ shāo lìnɡ jiān。 xiān shè yì tié bǎn，qí shànɡ yǐ sōnɡ zhī、là hé zhǐ huī zhī lèi mào zhī。yù yìn，zé yǐ yì tiě fàn zhì tié bǎn shànɡ，nǎi mì bù zì yìn，mǎn tiě fàn wéi yì bǎn，chí jiù huǒ yánɡ zhī，yào shāo rónɡ，zé yǐ yì pínɡ bǎn àn qí miàn，zé zì pínɡ rú dǐ。
慶歷中，有布衣畢升，又為活板。其法用膠泥刻字，薄如錢唇，每字為一印，火燒令堅先設(shè)一鐵板，其上以松脂、蠟和紙灰之類冒之。欲印，則以一鐵范置鐵板上，乃密布字印，滿鐵范為一板，持就火煬之；藥稍熔，則以一平板按其面，則字平如砥。
ruò zhǐ yìn sān èr běn，wèi wéi jiǎn yì；ruò yìn shù shí bǎi qiān běn，zé jí wéi shén sù。chánɡ zuò èr tié bǎn，yì bǎn yìn shuā，bǎn yǐ zì bù zì，cǐ yìn zhě cái bì，zé dì èr bǎn yǐ jù，ɡènɡ hù yònɡ zhī，shùn xī kě jiù。měi zì jiē yǒu shù yìn，rú “zhī”“ yě”děnɡ zì，měi zì yǒu èr shí yú yìn，yǐ bèi yì bǎn nèi yǒu chónɡ fù zhě。
若止印三二本，未為簡易；若印數(shù)十百千本，則極為神速。常作二鐵板，一板印刷，一板已自布字，此印者才畢，則第二板已具，更互用之，瞬息可就。每一字皆有數(shù)印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以備一板內(nèi)有重復(fù)者。
bú yònɡ，zé yǐ zhǐ tiē zhī，měi yùn wéi yì tiē，mù ɡé zhù zhī。yǒu qí zì sù wú bèi zhě ，xuán kè zhī，yǐ cǎo huǒ shāo，shùn xī kě chénɡ。bù yǐ mù wéi zhī zhě，wén lǐ yǒu shū mì，zhān shuǐ zé ɡāo xià bù pínɡ，jiān yǔ yào xiānɡ zhān，bù ké qǔ；bú ruò fán tǔ，yònɡ qì zài huǒ lìnɡ yào rónɡ，yǐ shǒu fú zhī，qí yìn zì luò，shū bù zhān wū。
不用，則以紙?zhí)宽崬橐惶靖褓A之。有奇字素?zé)o備者，旋刻之，以草火燒，瞬息可成。不以木為之者，文理有疏密，沾水則高下不平，兼與藥相粘，不可取；不若燔土，用訖再火令藥熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
shēnɡ sǐ，qí yìn wéi yǔ qún cónɡ suǒ dé，zhì jīn bǎo cánɡ。
升死，其印為予群從所得，至今保藏。
文學(xué)賞析：
《活板》是一篇介紹活字印刷術(shù)的科普說明文，它的說明對象就是活板。《活板》中的“活”是活字印刷的主要優(yōu)點，是活字印刷的特征。作者沈括正是抓住了這個“活”字來進行說明的，可以從以下三方面說明：其一，以《活板》命題，以“活”字總領(lǐng)全文。抓住了“活”就抓住了核心，抓住了綱。
其二，緊緊扣住“活”字安排說明順序。文章開頭由雕板談及畢異發(fā)明了活板，接著就介紹“其法”，這個“法”就是活字印刷的過程和方法，是按照程序順序（亦稱時間順序）進行介紹的。其工作程序是：刻字—排版—印刷—拆版取字。在介紹活字印刷的方法和過程中，沒有出現(xiàn)一個“活”字，而字里行間，卻無不在說明一個“活”字。
“每字為一印”，字印獨立，不像雕版那樣所有的字都死死地雕在一塊板，可見使用靈活；“有奇字素?zé)o備者，旋（用膠泥）刻之，以草火燒，瞬息可成”，足見制字取材容易，簡便靈活；字數(shù)少則“每字為一印”，多則“二十余印”，無則“旋刻之”，可謂機動靈活；一個“活”字，貫穿了活版印刷的全過程。
其三，使用對比說明方法，突出一個“活”字。文章一開頭提及雕版印刷，意在將雕版的死板同活版印刷的靈活作鮮明的對比，使這種對比方法貫穿在全文的說明之中，突出活版印刷的優(yōu)越性，這是頗具匠心的。在介紹活版印刷的工作程序里，雖然沒有提到雕版，但在介紹活版印刷優(yōu)點之中，無不暗示出雕版印刷的缺陷，死板以致少、慢、差、費。
活板翻譯：
用雕版印刷書籍，唐朝人還沒有大規(guī)模地做這種事。五代時才開始用雕版印五經(jīng)，此后，經(jīng)典文獻都是版印的本子。
慶歷年間，平民畢昇又制造了活字印。它的辦法是：用膠泥刻成字，字模薄得像銅錢邊緣似的，每個字刻一個字模，用火燒使它堅硬。先設(shè)置一塊鐵板，上面用松脂、蠟混合紙灰這類東西覆蓋好。想要印刷，就把一個鐵框子放在鐵板上，便蒙上一張方形竹筐，沿筐嚴絲合縫。然后請人模寫字模，接著把要印的墨字嵌填在那些方框中。最后拿一點特別松脂覆蓋在每個字的面上，把鐵板放置在火上燒一會，讓松脂、蠟和紙灰等東西熔化，這樣手一松開，字模就粘在鐵板上，可以揭下來使用了。還有一件輔助的事，在鐵板的四周邊緣上，刻上一條條半寸的橫線，每個字模的左右兩邊都有一條線，每行左右兩邊都有一條線，印的時候，只要辨認出哪是第一字、哪是最后一字和哪是第一行、哪是最后一行就行了。數(shù)不盡的單個字連在一起，就像排好的連鎖一樣。如果是非常小的字，就選用一些小的字模排版。用這種方法，可以很快印出數(shù)千張書頁，效率非常高。如果要一頁頁地印數(shù)千本，就更加方便了。
原文：
板印書籍，唐人尚未盛為之。五代時始印五經(jīng)，已后典籍皆為板本。
慶歷中有布衣畢昇，又為活板。其法：用膠泥刻字，薄如錢唇，每字為一印，火燒令堅。先設(shè)一鐵板，其上以松脂、蠟和紙灰之類冒之。欲印，則以一鐵范置鐵板上，乃密布字印，滿鐵范為板，持就火煬之；藥稍熔，則以一平板按其面，則字平如砥。若止印三二本，未為簡易；若印數(shù)十百千本，則極為神速。
今人印書，已用木板，但是尚有典籍必須活字者，則易以活板，同乎板印之法。
活板文言文翻譯
拆版時字模能輕易脫落，保持整潔。畢升的活字版工藝在畢升去世后仍然被后人珍視，他的發(fā)明對后世影響深遠。《活板》一文對活板的介紹清晰詳盡，文中通過“為之”、“煬之”等代詞，展現(xiàn)了作者對細節(jié)的精確把握。同時，文中對于“燒”、“煬”、“熔”等動詞的精準使用，展現(xiàn)了文言文的精準與美感。
高二語文文言文翻譯句子
2. 高二古文翻譯 可是晉鄙仍不交給公子兵權(quán)反而再請示魏王,那么事情就危險了。 下面是全文譯文: 《史記·魏公子列傳》。 原文:公子行,侯生曰:“將在外,主令有所不受①,以便國家②。公子即合符③,而晉鄙不授公子兵而復(fù)請之④,事必危矣。臣客屠者朱亥可與俱,此人力士。晉鄙聽,大善;不聽,可使擊之。”于...
懷素寫字文言文翻譯及注釋
懷素寫字文言文翻譯及注釋如下：白話譯文如下：懷素居住在零陵的時候，十分貧困沒有紙來寫書法，于是種了一萬多株芭蕉，用芭蕉葉來揮文潑墨，把他的庵叫做“綠天庵”。先是找來一個木盤和一塊木板，涂上漆，當做硯臺和練字板。天天磨墨，天天寫，墨干了再磨，磨完再寫；寫完就擦，擦凈再寫。日復(fù)...
日你仙人板板翻譯文言文
欲與余祖上云雨。
師說原文及翻譯注音 師說文言文原文及譯文介紹
圣人無常師。孔子師郯子、萇弘、師襄、老聃。郯子之徒，其賢不及孔子。孔子曰：三人行，則必有我?guī)煛Ｊ枪实茏硬槐夭蝗鐜煟瑤煵槐刭t于弟子，聞道有先后，術(shù)業(yè)有專攻，如是而已。李氏子蟠，年十七，好古文，六藝經(jīng)傳皆通習(xí)之，不拘于時，學(xué)于余。余嘉其能行古道，作《師說》以貽之。2、師說翻譯...
狼子野心文言文閱讀及翻譯
狼子野心的文言文翻譯和原文如下：原文：紀昀〔清代〕滄州一帶濱海煮鹽之地，謂之灶泡。袤延數(shù)百里，并斥鹵不可耕種，荒草粘天，略如塞外，故狼多窟穴于其中。捕之者掘地為井，深數(shù)尺，廣三四尺，以板覆其上，中鑿圓孔如盂大，略如枷狀。人蹲井中，攜犬子或豚子，擊使嗥叫。狼聞聲而至，...
李白戲宰文言文翻譯與原文?
譯文 李白在玄宗開元年間拜見宰相，封一板，上面題寫著“海上釣鰲客李白。宰相問李白：“先生您臨滄海，釣巨鰲，用什么東西當鉤和線呢？”李白回答道“大海里的風(fēng)波使我豪情縱逸，天地乾坤鼓蕩著我的壯志。我用天上的彩虹作線，用銀河的明月當鉤。宰相又問：“那先生用什么作為魚餌呢？”李白答：“...
推敲文言文原文及翻譯注音
”始欲著“推”字，又欲著“敲”字，練之未定，遂于驢上吟哦，時時引手作推敲之勢。時韓愈吏部權(quán)京兆，島不覺沖至第三節(jié)。左右擁至尹前，島具對所得詩句云云。韓立馬良久，謂島曰：“作敲字佳矣。”遂與并轡而歸。留連論詩，與為布衣之交。古文之家喜歡請關(guān)注我們關(guān)注推敲對照翻譯原文拼音版...
文言文借書就讀的翻譯
懂得(借到書的)幸運和(借不到書的)不幸,那么他讀書一定很專心,而他還書也一定會很快。 19.為一說,使與書俱。” 為一說,使與書俱:作一篇說,讓(它)同(出借)的書一起(交給黃生)俱,在一起。 寫了這一篇借書說,把它和書一起(交給黃生)。”。 4. 關(guān)于讀書的文言文5篇,翻譯 原文】王冕者,諸暨人。
濫竽充數(shù)文言文翻譯及注音 濫竽充數(shù)文言文翻譯及注音大全
《濫竽充數(shù)》原文翻譯：齊宣王讓人吹竽，要求定要三百人的合奏。這時南郭處士請求給齊宣王吹竽，宣王對他的舉動感到非常高興，到處拿數(shù)百人的糧食供養(yǎng)他。齊宣王逝世了，齊湣王繼承王位，他喜歡聽一個一個的演奏，南郭處士聽到這個要求后便逃走了。《濫竽充數(shù)》注音 qí宣xuān王wáng使shǐ人...
相關(guān)評說：
安仁縣曲齒： ______ 下顎骨共同條短信
安仁縣曲齒： ______[答案] (1)本題考查對文言一詞多意的辨析能力.要求學(xué)生在了解課文大意的基礎(chǔ)上理解詞語的含義,并且能辨析詞語在不同語境中的含義. A:前句:又創(chuàng)造了活板.為:創(chuàng)造.后句:排滿鐵框成為一板.成為; B:前句:不用木頭雕刻活字的原因.為:用.后句:...
安仁縣曲齒： ______ 活板的考點(重點詞) 一、了解作家及作品常識 沈括(1031—1095),字存中,錢塘(今浙江杭州)人.我國北宋時期的一位著名的...
安仁縣曲齒： ______ 回憶當時的邸報,到崇禎十一年,才有活字印刷的版本. 在此之前 都是手寫的版本
安仁縣曲齒： ______ ①<代>每一.《活板》:“~字為一印,百火燒令堅.” ②<副>每逢;每一次.《庖丁解牛》:“~至于族,吾見其難為,怵然為戒度.”回 ③<副>時常;往往.《琵琶行》:“曲罷曾教善才服,妝成~被秋娘妒.” ④<助>在近代漢語中表名詞復(fù)數(shù),相當于“答們”.《竇娥冤》:“這都是官吏~無心正法,使百姓有口難言.”
安仁縣曲齒： ______ .文言文閱讀:《與姜箴勝門人》 杜門不見一客者,三月矣,留都散也;禮曹冷官,而乞身之人,其冷百倍.然生平讀書潔身,可對衾影①,即鄉(xiāng)曲小兒忌謗相加,無怪也.獨念國家所重者...
安仁縣曲齒： ______ 1、原文: 生于憂患,死于安樂 孟子 舜發(fā)于畎畝之中,傅說舉于版筑之間,膠鬲舉于魚鹽之中,管夷吾舉于士,孫叔敖舉于海,百里奚舉于市.2、故天將降大任于是人也...
安仁縣曲齒： ______ 1. 《范仲淹有志于天下》文言文翻譯,閱讀答案 《范仲淹有志于天下》: 范仲淹二歲而孤,家貧無依.少有大志,每以天下為己任,發(fā)憤苦讀,或夜昏怠,輒以水沃面;食不給,啖粥而讀.既仕,每慷慨論天下事,奮不顧身. 乃至被讒受貶...
安仁縣曲齒： ______ 翻譯: 崇禎五年(公元1632年)十二月,我住在西湖邊.大雪接連下了多天,湖中的行人、飛鳥的聲音都消失了.這一天晚上八點左右,我撐著一葉小舟,穿著毛皮衣,帶著火爐,獨自前往湖心亭看雪.(湖面上)冰花一片彌漫,天和云和山...
