春夜喜雨的注釋和翻譯
一、原文
《春夜喜雨》【唐】杜甫
好雨知時節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。
隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲。
野徑云俱黑，江船火獨明。
曉看紅濕處，花重錦官城。
二、翻譯
好雨似乎知曉下雨的時節(jié)，總是在春天植物萌發(fā)生長的時刻降臨。它隨風(fēng)悄悄進入夜晚，細(xì)細(xì)密密地滋潤萬物，而不發(fā)出一絲聲響。鄉(xiāng)間小路和云彩一同沉浸在黑暗中，唯有江邊船只上的燈火獨自照亮。等到天亮，看到那些被雨水潤濕的花朵，它們因承載了雨水而顯得更加沉重，整個錦官城也因此變成了一個絢爛的花海。
三、注釋
1. 知：明白，知曉。這里指雨知曉時節(jié)，是一種擬人化的表達。
2. 乃：就，于是。
3. 發(fā)生：指植物開始生長。
4. 潛：悄悄地，秘密地。這里形容春雨在夜間靜悄悄地落下。
5. 潤物：指雨水滋潤著萬物。
6. 野徑：田野間的小路。
7. 曉：清晨，天剛亮的時候。
8. 紅濕處：指被雨水潤濕的花叢。
9. 花重：花朵因為雨水的滋潤而顯得沉重。
10. 錦官城：古代成都的別稱，因管理織錦的官員而得名。
《春夜喜雨》是杜甫在上元二年居于成都草堂時所作，為唐詩中的名篇。詩中運用擬人手法，以極大的喜悅描述了春雨的特點和成都夜雨的景象，熱情地贊美了這場及時且滋潤萬物的春雨。詩中對春雨的描寫細(xì)膩生動，音韻優(yōu)美，將詩境與畫境融為一體，是一首極具魅力、別具一格的詠雨詩作。
春夜喜雨的注釋和翻譯
春夜喜雨原文及翻譯注釋如下：一、原文 《春夜喜雨》【唐】杜甫 好雨知時節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲。野徑云俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城。二、翻譯 好雨似乎知曉下雨的時節(jié)，總是在春天植物萌發(fā)生長的時刻降臨。它隨風(fēng)悄悄進入夜晚，細(xì)細(xì)密密地滋潤萬物，而不發(fā)出一絲...
杜甫春夜喜雨原文注釋翻譯與賞析
⑾紅濕處：指帶有雨水的紅花的地方。3、翻譯：好雨似乎懂得適時降臨，在春天到來時給予萬物生長的滋潤。它悄無聲息地隨著春風(fēng)在夜間滋潤大地。田野間的小路和云層一樣昏暗，唯有江上的船只燈火孤單而明亮。清晨，觀賞那些被雨水沾濕的紅花，花朵顯得更加沉重，整個錦官城沉浸在一片花海之中。4、賞析：本...
春夜喜雨原文及翻譯注釋
譯文：這春雨似乎深諳時節(jié)，正是春天萬物萌發(fā)之際。它悄無聲息地隨微風(fēng)潛入夜幕，細(xì)膩地滋潤著大地上的生命。鄉(xiāng)間小路淹沒在深邃的夜色和烏云之中，唯有江面上的漁船燈火在黑暗中顯得格外明亮。待到天明，定會看到那些被雨水沾濕的花瓣更加鮮艷，而錦官城內(nèi)外定是絢爛的花海一片。注釋：好雨：指適時的好...
杜甫春夜喜雨原文注釋翻譯與賞析介紹
1、原文注釋：好雨知時節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲。野徑云俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城。2、注釋改正：①好雨：指春雨，及時的雨。②乃：就，強調(diào)春天的到來。③發(fā)生：指植物開始生長。④潛：悄悄地，不知不覺地。⑤潤物：指雨水滋潤萬物。⑥野徑：田野間的小路。
春夜喜雨原文及翻譯注釋
譯文：這場雨好像會選擇時節(jié)，降臨在萬物萌生之春。伴隨和風(fēng)，悄悄進入夜幕。細(xì)細(xì)密密，滋潤大地萬物。濃濃烏云，籠罩田野小路，唯有江邊漁船上的一點漁火放射出一線光芒，顯得格外明亮。等天亮的時候，那潮濕的泥土上必定布滿了紅色的花瓣，錦官城的大街小巷也一定是一片萬紫千紅的景象。注釋：好雨：指春雨...
春夜喜雨原文及翻譯注釋
春夜喜雨原文及翻譯注釋如下：一、原文 《春夜喜雨》【唐】杜甫 好雨知時節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲。野徑云俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城。二、翻譯 好雨知道下雨的節(jié)氣，正是在春天植物萌發(fā)生長的時侯。隨著春風(fēng)在夜里悄悄落下，無聲的滋潤著春天萬物。雨夜中田間小路...
杜甫春夜喜雨原文注釋翻譯與賞析 杜甫春夜喜雨原文注釋翻譯與賞析介紹...
2、注釋：①好雨：指春雨，及時的雨。②乃：就。發(fā)生：催發(fā)植物生長，萌發(fā)生長。③潛：暗暗地，靜悄悄地。④潤物：使植物受到雨水的滋養(yǎng)。⑤野徑：田野間的小路。⑥俱：全，都。⑦江船：江面上的漁船。⑧獨：獨自，只有。⑨曉：清晨。⑩紅濕處：指帶有雨水的紅花的地方。3、翻譯：好雨知道...
春夜喜雨古詩翻譯春夜喜雨的翻譯
2. 隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲。3. 野徑云俱黑，江船火獨明。4. 曉看紅濕處，花重錦官城。《春夜喜雨》注釋 1. 知：明白，知道。說雨知時節(jié)，是一種擬人化的寫法。2. 乃：就。發(fā)生：萌發(fā)生長。3. 潛：暗暗地，悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風(fēng)而至。4. 潤物：使植物受到雨水的滋養(yǎng)。5...
《春夜喜雨》原文及翻譯
《春夜喜雨》原文及翻譯如下：一、原文 好雨知時節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲。野徑云俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城。二、譯文 春雨適時地下，隨著春風(fēng)在夜晚悄悄降臨，細(xì)膩地滋潤萬物，沒有一絲聲音。郊外的道路和云朵都沉浸在黑暗中，唯有江上的漁船燈火獨自閃爍。黎明時...
杜甫春夜喜雨注釋翻譯賞析
《杜甫春夜喜雨》注釋、翻譯、賞析 名句：好雨知時節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。【導(dǎo)讀】這首詩大約是唐肅宗上元二年(761)杜甫寓居成都草堂時所作。這首詩以細(xì)致入微的描寫，刻畫了成都春夜降雨后絢麗多姿的景色，表現(xiàn)了詩人歡悅的心情。【原詩】好雨知時節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生①。隨風(fēng)潛入夜②，潤物細(xì)無聲。野徑云俱...
相關(guān)評說：
碌曲縣安全： ______ 《春夜喜雨》作者是唐代文學(xué)家杜甫.其全文詩詞如下: 好雨知時節(jié),當(dāng)春乃發(fā)生. 隨風(fēng)潛入夜,潤物細(xì)無聲. 野徑云俱黑,江船火獨明. 曉看紅濕處,花重錦官城. 【譯文】 多好的春雨啊,好像知道時節(jié)變化,到了春天,它就自然...
碌曲縣安全： ______ 春夜喜雨 杜甫 好雨知時節(jié),當(dāng)春乃發(fā)生. 隨風(fēng)潛入夜,潤物細(xì)無聲. 野徑云俱黑,江船火獨明. 曉看紅濕處,花重錦官城. 【詩文解釋】 好雨知道下雨的節(jié)氣,正是在植物萌發(fā)生長的時侯,它隨著春風(fēng)在夜里悄悄地落下,悄然無聲地滋潤著大地萬物.雨夜中野外黑茫茫,只有江船上的燈火格外明亮.天亮后,看看這帶著雨水的花朵,嬌美紅艷,整個錦官城變成了繁花盛開的世界.
碌曲縣安全： ______ 春夜喜雨 好雨知時節(jié),當(dāng)春乃發(fā)生. 隨風(fēng)潛入夜,潤物細(xì)無聲. 野徑云俱黑,江船火獨明. 曉看紅濕處,花重錦官城. 【詩文解釋】 : 好雨似乎懂得適應(yīng)季節(jié),春天里草木發(fā)芽生長,細(xì)雨隨著微風(fēng)悄悄地在夜里下著,使萬物受到滋養(yǎng)....
碌曲縣安全： ______ 春夜喜雨 杜甫 好雨知時節(jié), 當(dāng)春乃發(fā)生. 隨風(fēng)潛入夜, 潤物細(xì)無聲. 野徑云俱黑, 江船火獨明. 曉看紅濕處, 花重錦官城. 【詩文解釋】 好雨知道下雨的節(jié)氣,正是在植物萌發(fā)生長的時侯,它...
碌曲縣安全： ______ 春夜喜雨 杜甫 好雨知時節(jié), 當(dāng)春乃發(fā)生. 隨風(fēng)潛入夜, 潤物細(xì)無聲. 野徑云俱黑, 江船火獨明. 曉看紅濕處, 花重錦官城. 【詩文解釋】 好雨知道下雨的節(jié)氣,正是在植物萌發(fā)生長的時侯,它隨著春風(fēng)在夜里悄悄地落下,悄然無聲地滋...
碌曲縣安全： ______ 作品原文 春夜喜雨 唐·杜甫 好雨知時節(jié),當(dāng)春乃發(fā)生. 隨風(fēng)潛入夜,潤物細(xì)無聲. 野徑云俱黑,江船火獨明. 曉看紅濕處,花重錦官城 注釋譯文 注釋 乃:就. 發(fā)生:催發(fā)植物生長. 潛:暗暗的,悄悄的. 潤物:使植物受到雨水的滋養(yǎng). ...
碌曲縣安全： ______ 譯文好雨似乎會挑選時辰,降臨在萬物萌生之春.伴隨和風(fēng),悄悄進入夜幕.細(xì)細(xì)密密,滋潤大地萬物.濃濃烏云,籠罩田野小路,點點燈火,閃爍江上漁船.明早再看帶露的鮮花,...
碌曲縣安全： ______[答案] --作者:杜甫-- 好雨知時節(jié), 當(dāng)春乃發(fā)生. 隨風(fēng)潛入夜, 潤物細(xì)無聲. 野徑云俱黑, 江船火獨明. 曉看紅濕處, 花重錦官城. ... 【詩文賞析】 這是一首描繪春夜雨景、表現(xiàn)喜悅心情的名作.詩中將春夜喜雨擬人化了,詩人夸贊這雨是“好雨”, 說它“知...
碌曲縣安全： ______ --作者:杜甫-- 好雨知時節(jié), 當(dāng)春乃發(fā)生. 隨風(fēng)潛入夜, 潤物細(xì)無聲. 野徑云俱黑, 江船火獨明. 曉看紅濕處, 花重錦官城. 【詩文解釋】 好雨知道下雨的節(jié)氣,正是在植物萌發(fā)生長的時侯,它隨著春風(fēng)在夜里悄悄地落下,悄然無聲地滋潤...
碌曲縣安全： ______[答案] 《春夜喜雨》 【唐】 杜 甫 好雨(1)知時節(jié),當(dāng)春乃(2)發(fā)生(3). 隨風(fēng)潛(4)入夜,潤物(5)細(xì)無聲. 野徑(6)云俱(7)黑,江船(8)火獨(9)明. 曉(10)看紅濕處,花重錦官城. [編輯本段]詩歌注釋 1.好雨: 指春雨. 2.乃: 就...
