許冠杰的今朝有酒今朝醉歌詞翻譯普通話是什么意思呢 我想知道許冠杰翻唱的那首《今朝有酒今朝醉》的歌原來叫什么？
意思是：比喻過一天算一天。也形容人只顧眼前，沒有長遠打算。今朝有酒今朝醉下一句是明日愁來明日愁。
出處《自遣》是唐代詩人羅隱創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩表現了他在政治失意后的頹唐情緒，其中未必不含一點憤世嫉俗之意，反映了舊時代知識分子一種典型的人生觀。
全文：得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。
譯文：一有機會便唱否則即罷休，愁恨全然不理照樣樂悠悠。今天有酒就喝個酩酊大醉，明日有憂慮就等明天再愁。
歌曲名：有酒今朝醉
歌手：許冠杰
專輯：許冠杰經典演唱會全集
童年就八歲 多歡趣
見到狗仔起勢追
爺爺話我趣 興嗲幾句
買包花生卜卜脆
跳下飛機 街邊玩下水
爺爺仲教我 講呢一句
有酒應該今朝醉
行年十八歲 懶風趣
有名高級徙置區(qū)
求其系派對 仆倒去
見到鴉烏都請他
咪個謙虛 幾大充有水
連隨問下他幾多歲
有酒應該今朝醉
行年廿八歲 金翡翠
鬢景衣香拖靚女
同埋趙阿翠 雙雙對
結果卒之娶左他
以為歲晚煎堆
點知“著”聲跟左老許
無謂問過去 盞心碎
有酒應該今朝醉
行年六十八歲 腰骨都脆
阿者風濕中氣衰
人地窒兩句 濕濕碎
我都“咯”聲吞左他
嘆下雙蒸 打牌抽下水
回頭望過去 始終個句
有酒應該今朝醉
分析如下：
有酒今朝醉
作詞：許冠杰/黎彼得
作曲：許冠杰
原歌詞：童年就八歲 多歡趣
翻譯：【童年八歲的時候 很是歡樂有趣 】
原歌詞：見到狗仔起勢追
翻譯：【見到（有）小狗就亂追一氣】
原歌詞：爺爺話我趣興嗲幾句
翻譯：【爺爺說我最喜歡嗲幾句】
原歌詞：買包花生卜卜脆
翻譯：【（要）買包香香脆脆的花生（吃）】
原歌詞：跳下飛機 街邊玩下水
翻譯：【玩玩跳飛機 在街邊玩玩水】
原歌詞：爺爺重教我 講呢一句
翻譯：【爺爺還教我 說這一句】
原歌詞：有酒應該今朝醉
翻譯：【有酒應該今朝醉】
原歌詞：行年十八歲 懶風趣
翻譯：【時年十八歲 裝得很風趣】
原歌詞：有名高級徙置區(qū)
翻譯：【號稱高級徙置區(qū)】
原歌詞：求其系派對 仆到去
翻譯：【隨便是個派對 就擠前去】
原歌詞：見到鴉烏都請佢
翻譯：【（就算）見到阿貓阿狗也請他（她？）】
原歌詞：咪個謙虛 幾大充有水
翻譯：【都別那麼謙虛 怎麼也充有錢】
原歌詞：連隨問下佢 幾多歲
翻譯：【連忙問問她 多少歲】
原歌詞：有酒應該今朝醉
翻譯【有酒應該今朝醉】
原歌詞：行年廿八歲 金翡翠
翻譯【時年二十八歲 金翡翠】
原歌詞：鬢影衣香拖靚女
翻譯：【鬢影衣香還牽個美女】
原歌詞：同埋趙阿翠 雙雙對
翻譯：【和趙阿翠 雙雙對對】
原歌詞：結果卒之娶咗佢
翻譯：【結果終於娶了她】
原歌詞：以為歲晚煎堆
翻譯：【以為年齡都大了】
原歌詞：點知「著」聲跟咗老許
翻譯：【怎知「刷」地一聲就跟老許跑了】
原歌詞：無謂問過去 盞心碎
翻譯：【沒必要追問過去 只會心碎】
原歌詞：有酒應該今朝醉
翻譯：【有酒應該今朝醉】
原歌詞：行年六十八歲 腰骨都脆
翻譯：【時年六十八歲 腰也脆了】
原歌詞：阿爹風濕中氣衰
翻譯：【老爹我風濕，又中氣不足了】
原歌詞：人哋窒兩句 濕濕碎
翻譯：【別人罵幾句 小事情】
原歌詞：我都「嗗」聲吞咗佢
翻譯：【我也「咕」地往下吞】
原歌詞：嘆下雙蒸 打牌抽嚇水
翻譯：【享受杯雙蒸 打牌占點便宜】
原歌詞：回頭望過去 始終嗰句
翻譯：【回頭望過去 始終那一句】
原歌詞：有酒應該今朝醉
翻譯：【有酒應該今朝醉】
拓展資料
1、1970年，以個人歌手身份發(fā)展，同年發(fā)行個人首張專輯《Time Of The Season》。1971年，正式簽約寶麗金唱片公司，之后推出專輯《April Lady》；同年在TVB特別節(jié)目《雙星報喜》中演唱他作曲的第一首粵語歌曲《鐵塔凌云》，并因此在香港受到歡迎 。1972年，發(fā)行專輯《The Morning After》。1973年9月，在香港大會堂舉行演唱會，成為第一個開個人演唱會的香港歌手 。
2、1974年，推出專輯《The Morning After》，一天之內銷出一千張；之后發(fā)行專輯《Theme From Jeremy》 ；11月，在香港大會堂與蓮花樂隊舉行演唱會；12月，在香港明愛中心舉行”許冠杰之夜“演唱會；同年發(fā)行的粵語專輯《鬼馬雙星》在東南亞的總銷量達15萬張 ；這張專輯收錄了《雙星情歌》、《等玉人》等具有中國小調味道的情歌 ，專輯同名主打歌《鬼馬雙星》由許冠杰創(chuàng)作，并且是第一首在英國BBC電臺以及香港電臺英文臺播放的中文歌曲。
3、1975年3月，憑借粵語專輯《鬼馬雙星》獲得獲寶麗金唱片公司頒贈的金唱片；5月，發(fā)行專輯《Interlude》；8月，發(fā)行的專輯《天才與白癡》在東南亞的銷量達到20萬張；專輯同名主打歌由許冠杰創(chuàng)作，并且加入了大量的香港俚語，這首歌曲在BBC電臺的點歌節(jié)目里播放后受到聽眾的歡迎。
4、1976年3月，發(fā)行專輯《Streets Of London》；5月24日，在香港大會堂舉行兩場演唱會；12月，發(fā)行粵語專輯《半斤八兩》，這張專輯共收錄了12收歌曲，既有市民歌曲和情歌，還有《浪子心聲》這類勵志性質的歌曲；《半斤八兩》在東南亞的銷量達到35萬張，這張專輯的出現也標志著香港粵語流行歌的市場正式形成 。
5、1977年3月26日，憑借《半斤八兩》獲得第1屆金唱片獎百年紀念獎 ；4月，赴星馬演唱1個月，并推出專輯《許冠杰金唱片精選》；6月，與陳秋霞合作灌錄專輯《One Tin Soilder》，同月14、15日在香港大會堂舉行2場演唱會；8月27日，在香港政府大球場舉行PopFolk77演唱會；11月28日，在香港大會堂舉行2場演唱會；同年發(fā)行最后一張英文專輯《Spaceman Came Travelling》 。
6、1978年2月，發(fā)行的粵語專輯《財神到》在東南亞的總銷量達到20萬張，比起許冠杰的前四張專輯，《財神到》是原創(chuàng)歌曲比較少的一張專輯，專輯共收錄了12首歌曲，其中有7首歌曲改編自埃爾維斯·普雷斯利的作品；4月8日，憑借《半斤八兩》以及《財神到》獲得第2屆金唱片獎白金唱片獎。
7、此外他還憑借《許冠杰精選》以及《Spaceman Came Travelling》獲得金唱片獎，更憑《財神到》獲得第2屆金唱片獎百年紀念獎；7月底，在香港大會堂舉行個人演唱會；12月23日，在香港政府大球場舉行“許冠杰圣誕狂熱演唱會” ；同年發(fā)行的粵語專輯《賣身契》在東南亞的總銷量達到55萬張，這張專輯共收錄12首歌曲，許冠杰參與了所有歌曲的創(chuàng)作 。
參考資料：百度百科-許冠杰
童年八歲時好開心，看見小狗就去追，
爺爺說我可愛就撒撒嬌，買包花生好松脆，
跳飛機在街邊玩水，爺爺還教給我這一句話，有酒應該今朝醉。
到了十八歲，自以為好風趣，在高級徒置區(qū)，只要有舞會就一定會去，
看見丑女到邀請，不要謙虛，一定要說自己有錢，
馬上問她多小歲，有酒應該今朝醉。
到了二八歲，金翡翠，鬢影衣香拖住美女，
同趙阿翠一雙一對，結果終于娶了她，
自以為有老婆了，怎料一下子跟了姓許的。
不要問過去，這樣會令自己心碎，有酒應該今朝醉。
到了六十八歲，骨頭都松散了，自己風濕中氣又不足。
被人挖苦幾句，到是小意思，只有忍氣吞聲，
飲酒打牌賭錢，回望過去此終都是這一句，有酒應該今朝醉。
拓展資料
許冠杰，1948年9月6日出生于廣東省廣州市，中國香港歌手、演員、音樂人，畢業(yè)于香港大學。
1967年擔任蓮花樂隊的主音歌手，同年發(fā)行首張專輯《Just A Little》。 1970年以個人身份發(fā)展。1971年憑借創(chuàng)作的歌曲《鐵塔凌云》受到關注。1973年出演個人首部電影《馬路小英雄》。1974年發(fā)行的粵語專輯《鬼馬雙星》揭開了香港粵語流行樂壇的序幕 。1977年憑借專輯《半斤八兩》獲得第1屆金唱片獎百年紀念獎。1978年主演的喜劇電影《賣身契》成為香港電影年度票房冠軍 。 1981年由他創(chuàng)作的歌曲《印象》獲得第4屆十大中文金曲獎。1982年簽約新藝城電影公司；同年主演的喜劇電影《最佳拍檔》成為香港電影年度票房冠軍。1985年獲得第8屆十大中文金曲獎金針獎，成為首位獲得這項榮譽的香港歌手 。1986年在十大勁歌金曲頒獎禮上獲得勁歌金曲榮譽大獎。1989年發(fā)行專輯《許冠杰89歌集》 。
1990年因在電影《笑傲江湖》中飾演令狐沖一角受到關注。1991年憑借《滄海一聲笑》獲得第10屆香港電影金像獎最佳電影歌曲獎。1992年宣布退出歌壇，并在香港紅勘體育館舉行41場“告別樂壇演唱會”。1993年主演喜劇電影《水滸笑傳》，之后淡出影壇。 2004年復出歌壇，并在香港紅磡體育館舉辦38場演唱會 。2005年獲得CASH金帆音樂獎音樂成就大獎。 2010年在廣州體育館舉辦演唱會。2014年在上海舉辦演唱會 。2016年10月在香港體育館（紅磡體育館）舉辦演唱會。
有酒今朝醉
作詞：許冠杰/黎彼得
作曲：許冠杰
童年就八歲 多歡趣
【童年八歲的時候 很是歡樂有趣 】
見到狗仔起勢追
【見到（有）小狗就亂追一氣】
爺爺話我趣興嗲幾句
【爺爺說我最喜歡嗲幾句】
買包花生卜卜脆
【（要）買包香香脆脆的花生（吃）】
跳下飛機 街邊玩下水
【玩玩跳飛機 在街邊玩玩水】
爺爺重教我 講呢一句
【爺爺還教我 說這一句】
有酒應該今朝醉
【有酒應該今朝醉】
行年十八歲 懶風趣
【時年十八歲 裝得很風趣】
有名高級徙置區(qū)
【號稱高級徙置區(qū)】
求其系派對 仆到去
【隨便是個派對 就擠前去】
見到鴉烏都請佢
【（就算）見到阿貓阿狗也請他（她？）】
咪個謙虛 幾大充有水
【都別那麼謙虛 怎麼也充有錢】
連隨問下佢 幾多歲
【連忙問問她 多少歲】
有酒應該今朝醉
【有酒應該今朝醉】
行年廿八歲 金翡翠
【時年二十八歲 金翡翠】
鬢影衣香拖靚女
【鬢影衣香還牽個美女】
同埋趙阿翠 雙雙對
【和趙阿翠 雙雙對對】
結果卒之娶咗佢
【結果終於娶了她】
以為歲晚煎堆
【以為年齡都大了】
點知「著」聲跟咗老許
【怎知「刷」地一聲就跟老許跑了】
無謂問過去 盞心碎
【沒必要追問過去 只會心碎】
有酒應該今朝醉
【有酒應該今朝醉】
行年六十八歲 腰骨都脆
【時年六十八歲 腰也脆了】
阿爹風濕中氣衰
【老爹我風濕，又中氣不足了】
人哋窒兩句 濕濕碎
【別人罵幾句 小事情】
我都「嗗」聲吞咗佢
【我也「咕」地往下吞】
嘆下雙蒸 打牌抽嚇水
【享受杯雙蒸 打牌占點便宜】
回頭望過去 始終嗰句
【回頭望過去 始終那一句】
有酒應該今朝醉
【有酒應該今朝醉】
今朝有酒今朝醉的意思是今天有酒今天喝醉！
相關評說：
自流井區(qū)尺寸： ______ 許冠杰的有酒今朝醉
自流井區(qū)尺寸： ______ 歌曲:有酒今朝醉 歌手:許冠杰 專輯:半斤八兩 童年就八歲多歡趣見到狗仔起勢追爺爺話我最興嗲幾句買包花生卜卜脆跳下飛機街邊玩下水爺爺重教我講呢一句有酒應該今朝醉行年十八歲懶風趣有名高級徒置區(qū)求其系派對仆倒去見到丫烏都請佢咪個謙虛幾大充有水連隨問下佢幾多歲有酒應該今朝醉行年廿八歲金翡翠鬢影衣香拖靚女同埋趙阿翠雙雙對結果卒之娶左佢以為歲晚煎堆點知雀聲跟左老許無謂問過去盞心碎有酒應該今朝醉行年六十八歲腰骨都脆阿既風濕中氣衰人地窒兩句濕濕碎我都骨聲吞左佢嘆下雙蒸打牌抽下水回頭望過去始終個句有酒應該今朝醉啦啦啦啦啦有酒應該今朝醉.
自流井區(qū)尺寸： ______ 這是許冠杰的《有酒今朝醉》(專輯《半斤八兩》語言:粵語) 曲:民謠 詞:許冠杰/黎彼得 童年就八歲多歡趣見到狗仔起勢追 爺爺話我最興嗲幾句買包花生卜卜脆 跳下飛機街邊玩下水 爺爺重教我講呢一句有酒應該今朝醉 行年十八歲懶風趣有...
自流井區(qū)尺寸： ______ 許冠杰 - 鬼馬大家樂 (香港交通歌/醫(yī)生頌/點解要擺酒/拍拖安全歌) 曲:溫拿樂隊/黃沾 詞:許冠杰/黎彼得 (1)香港交通歌: 今朝塞到依家 把幾火想爆炸 軋油抽筋送波牙 恰眼就梗聽瓜 香港交通最丟架 一講起都怕怕 今朝搵到依家 通街捐窿窿...
自流井區(qū)尺寸： ______ ti:夜風塵] [ar:紅薔薇] [al:紅薔薇個人專輯] [by:紅薔薇v] 夜風塵 夜女人三部曲之夜風塵 作詞:想當年 作曲:羅焱坤 演唱:紅薔薇 不是愛風塵 似被前緣誤 花開花落自有時 總賴東君主 去也終須去 住也如何住 若得山花插滿頭 莫問奴歸處 我問...
自流井區(qū)尺寸： ______ 對你還是放不下,愛上你我很快樂,止步愛情,許冠杰…有酒今朝醉,世界第一等,大地,農民
自流井區(qū)尺寸： ______ 歌名:齊聲恭賀你 演唱:鄭源 詞:鄭源 曲:許冠杰 歌詞: 心想事成又如意 齊聲恭喜你祝福你 一帆風順又得意 恭喜發(fā)財大吉又大利 齊聲恭喜你祝福你 商場得意又順利 齊聲恭喜你祝福你 今年考到好成績 人人喜歡你鼓勵你 一家老少都歡喜 再接再厲明年更努力 齊聲恭喜你祝福你 家庭溫暖又甜蜜 齊聲恭喜你祝福你 心想事成又如意 齊聲恭喜你祝福你 一帆風順又得意 恭喜發(fā)財大吉又大利 齊聲恭喜你祝福你 商場得意又順利 齊聲恭喜你祝福你 今年考到好成績 人人喜歡你鼓勵你 一家老少都歡喜 再接再厲明年更努力 齊聲恭喜你祝福你 家庭溫暖又甜蜜
自流井區(qū)尺寸： ______ 《斤兩十足》 歌手:許冠杰 所屬專輯:《斤兩十足》 唱片公司:新藝寶 發(fā)行時間:1985年11月01日 歌詞: 我地呢班打工仔 通街走糴直頭系壞腸胃 揾個些少到月底點夠駛(奀過鬼) 確系認真濕滯 六嬸 三太公 大眾開臺啦面似蓮蓉 又放工 打...
自流井區(qū)尺寸： ______ 許冠杰的歌詞嘛
自流井區(qū)尺寸： ______ 以下都有歌詞有一句是今朝有酒今朝醉的 具體不知道你要那首 就只有請你自己聽下了 1 曲名:醉眼看世界歌手:張偉文 專輯:唱好自己 2 曲名:窮開心歌手:花兒樂隊 專輯:花齡盛會 3 戀愛絕句選歌手:黃雅莉 專輯:雅莉不怕 4 曲名:周末噴水池鎮(zhèn)暴部隊之歌歌手:陳珊妮 專輯:拜金小姐 2005 5 曲名:舉杯歌手:任賢齊 專輯:一個任賢齊 6 曲名:胡美儀歌手:張偉文 專輯:唱好自己 7 曲名:有酒今朝醉彩鈴 歌手:許冠杰
