日語中的漢字是不是和中文漢字一一對應(yīng)
不過呢，絕大多數(shù)意思（至少原意）還是對應(yīng)的。
但是隨著兩國近幾百年的文化歷史發(fā)展，還是出現(xiàn)了很多變化。
包括上上個世紀(jì)末，日本在亞洲率先崛起，明治維新后大興教育，也在原有中華漢字基礎(chǔ)上創(chuàng)造了不少的字，比如經(jīng)濟(jì)，目前我們使用的經(jīng)濟(jì)的用法就是這段時間日本創(chuàng)造的，而更古之時，我們的經(jīng)濟(jì)的意思還是經(jīng)世濟(jì)民這層含義上，醫(yī)學(xué)上的漢字詞語，made
in
JP的就更多了，畢竟這個時代，日本人用漢字的比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于現(xiàn)代。
對了，菜單一個有意思的詞語，手紙
日語里面是
信件的意思，帝王切除，日語里面是
子宮切除，哈哈哈，先到這里
韓語怎樣組成翻譯成中文的?
韓語詞匯分為固有詞，外來詞和漢字詞。其中漢字詞基本可以和中文一一對應(yīng)，當(dāng)然，是有漢字詞就有中文，不是有中文就有漢字。外來詞就是外文，大都是英文，的讀音用韓語寫出來，它的翻譯就是那個外語的單詞，比如英語單詞，的翻譯。固有詞并不是一個字有一個字的意思，而是像英語很多字母組成一個單詞有...
日語里的每個漢字都有一一對應(yīng)的讀音嗎?
不行，たかやま（高山），高對應(yīng)有2個音，一個是たか，另一個是こう。“高山”也可以讀成“こうざん”的，雖然這種讀法較少。漢字可以對應(yīng)有1個，2個，3個音甚至4個音都有可能，一般對應(yīng)2個音的情況居多。
日語,英語及大多數(shù)語言中每個字都有中文對應(yīng)嗎?反之,每個漢字都有對應(yīng)的...
沒有吧，各個國家的語言有各個國家的文化和語法，沒有很死板的一一對應(yīng)。而且說“字”不恰當(dāng)，在英文中，這玩意兒應(yīng)該叫“單詞”，在日文中叫“假名”。
韓語姓名翻譯中文是一一對應(yīng)嗎
韓語姓名翻譯成中文，結(jié)果不是唯一的，因?yàn)橐粋€韓文可能對應(yīng)一個或幾個漢字。但韓國人的名字都有其對應(yīng)的漢字，對于已知的漢字名來講，韓文與漢字還是一一對應(yīng)的。
日文里為什么會有和漢字一樣的文字啊!
因?yàn)槿毡镜暮芏辔淖趾臀幕际怯芍袊鴤魅肴毡镜摹Ｈ照Z與漢語的聯(lián)系很密切，在古代（唐朝）的時候，受到漢文化的影響，大量的古代漢語詞匯隨著漢字由中國東北的渤海國和朝鮮等地被傳入日本。近代明治維新以后，日本開始其近代化及工業(yè)化進(jìn)程，大量的歐美詞匯隨著工業(yè)革命成果及啟蒙運(yùn)動思想一同引入日本，又由...
中國歷史上有那些少數(shù)民族的文字是和漢字一一對應(yīng)的?
數(shù)量龐大；韓文字母是表音文字,數(shù)量有限,只能一對多）.比如漢語“大韓民國”,韓文“????”僅從讀音上就可以判斷出來了,而且和漢字是一一對應(yīng)的關(guān)系（如果是漢語“韓國”,則韓文是“??”,仔細(xì)對比一下就能明白）.在世宗大王頒布“訓(xùn)民正音”之前,...
語素跟漢字有區(qū)別嗎?
【答案】：在現(xiàn)代漢語中，音節(jié)、語素、漢字屬于不同層面的單位。漢字是記錄漢語的書寫符號，單音節(jié)語素是只有一個音節(jié)的語素。通常，一個單音節(jié)語素用一個漢字來表示，但二者之間的關(guān)系并非簡單的一一對應(yīng)，主要包括以下情況：第一，同一個漢字記錄一個單音節(jié)語素。一是讀音相同的，如單音字，如“心、肺...
日語中書寫怎么有中文
日語包含漢字和假名。1、假名分為平假名和片假名兩種。平假名如：あいうえおかきくけこ…片假名如：アイウエオカキクケコ…平假名和片假名都是45個，并且一一對應(yīng)，讀法相同。只不過片假名多用于英法等外來語。這些假名幾乎都是由中國的漢字的草書和漢字的筆畫。2、日語里的漢字是大多是從中國傳...
韓語里面的字能全部翻譯成中文嗎。。。
不能。韓語是由21個元音和19個輔音組成字母的字母文字，韓語中所有的文字都是有這些字母拼成，其結(jié)構(gòu)類似于英語單詞，英語單詞可以找到對應(yīng)的漢語詞，但并不能全部一一對應(yīng)，同理，韓語字母拼成的字能找到對應(yīng)的漢字，但也并不是能完全對應(yīng)。
韓文不能和漢字一一對應(yīng),但為什么韓國人名字有對應(yīng)的漢字
韓文不能和漢字一一對應(yīng),是因?yàn)轫n語有漢字詞（由漢語音借使用的詞），也有固有詞。而很多漢字詞多是古代時借用的，語言隨著時間演變，有些漢語早已不用了韓語卻在用。比如“功夫”這個詞，在漢語里指武功造詣，而在韓語里指學(xué)習(xí)，功課。韓國人名字有對應(yīng)的漢字是因?yàn)槟切┟质菨h字詞組成的，所以可以查...
相關(guān)評說：
營山縣油溝： ______ 首先要明確一點(diǎn)日語中的不是中文字,那叫漢字,就像中文里的拼音不是英文一樣. 然后日語漢字通常都有2個或以上的讀音,有接近中文的,也有完全不同的;同樣含義也有相同或接近的,也有不同的,甚至有相反的,比如“娘”,他們這里是女兒的意思.
營山縣油溝： ______ 有些漢字詞匯意思是不同的,所以這點(diǎn)要注意,單詞里都有.
營山縣油溝： ______ 因?yàn)槿毡竟糯姓Z言而無文字.后來漢字傳入日本,雖然具體時間有爭議,但史籍之記載漢字漢學(xué)之正式傳入日本,當(dāng)為應(yīng)神天皇之世,即公元 248 年,王仁從百濟(jì)東渡日本,獻(xiàn)論語十卷及千字文一卷,這是漢字漢學(xué)傳入日本的開始.后來一套...
營山縣油溝： ______ 有90%以上是相同的 極小部分是不同的 比如說手紙—在日本是信的意思
營山縣油溝： ______ 隨便找本日語書一看就知道了,日語里漢字很多,不過其中有些寫法與中國漢字略有區(qū)別;有些單詞和漢語意思是一樣的,寫法也一摸一樣,這樣的單詞在組成句子時一般要求寫漢字形式(單詞也有拼音寫法),但組成句子時每個單詞的先后順序不同與漢語,沒學(xué)過日語的中國人也基本能明白其中表達(dá)的意思;另外部分日語單詞漢字與中國漢字一樣,意思卻不同,如“先生”表示“老師”,包括女老師;“娘”表示“女兒”,這就和漢語大相徑庭了.
營山縣油溝： ______ 大多數(shù)相同,但有一些是不同的,意思發(fā)生了很大變化,例如“娘”,在日語中是女兒的意思,和中文可就差了十萬八千里了!
營山縣油溝： ______ 有完全一樣的,有意思相近,有意思相差挺遠(yuǎn)的,也有連做夢都想不到的,并且越常用的,越容易偏差很大.再舉幾個極端例子: 丈夫 = 結(jié)實(shí) 大丈夫 = 沒事 怪我 = 受傷 有難う = 謝謝
營山縣油溝： ______ 日語中的漢字和中文的意思、讀音并不完全都是一樣的
營山縣油溝： ______ 不一樣,因?yàn)槿瘴恼叫纬奢^晚,日本在創(chuàng)立自己的語言時就借鑒了中文的漢字,所以有許多日文有中國文字,但不是漢字讀音.
營山縣油溝： ______ 是有跟中文意思一樣,發(fā)音也相近,所以中國人學(xué)日語有漢字的優(yōu)勢.但是不是所有都一樣的.比如日語的手紙(信),大丈夫(沒關(guān)系),差別還是很大的
