《月夜》原文譯文賞析
月夜/夜月
唐代：劉方平
更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。
今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。
譯文
夜色深沉，月光斜照半邊庭院，北斗星橫在天上，南斗星也已西斜。
今夜出乎意料的感覺到了初春暖意，還聽得春蟲叫聲穿透綠色窗紗。
鑒賞
唐詩中，以春和月為題的不少。或詠春景而感懷，或望明月而生情思。此詩寫春，不唯不從柳綠桃紅之類的事物著筆，反借夜幕將這似乎最具有春天景色特點的事物遮掩起來，寫月，也不細(xì)描其光影，不感嘆其圓缺；而只是在夜色中調(diào)進半片月色，這樣，夜色不至太濃，月色也不至太明，造成一種蒙朧而和諧的旋律。
此詩首揭“更深”二字，為以下景色的描繪確定了基調(diào)，也給全詩籠罩一種特殊氛圍。“月色半人家”是“更深”二字的具體化，接下的一句“北斗闌干南斗斜”，是“更深”于夜空的征象，兩句一起造成春夜的靜穆，意境深邃。月光半照，是因為月輪西斜，詩以星斗闌干為映襯，這就構(gòu)成兩句之間的內(nèi)在關(guān)聯(lián)。
“今夜偏知春氣暖．蟲聲新透綠窗紗”，正是詩人全身心地去體察大自然的契機而得到的佳句。從蟲介之微而知寒暖之候，說明詩人有著深厚的鄉(xiāng)村生活的根柢。因此。這兩句非一般人所能道。沒有長期鄉(xiāng)村生活經(jīng)驗的人固然說不出；便是生活在鄉(xiāng)村，也并非人人都說得出來。今夜蟲鳴，究竟是第一回還是第幾回，誰去注意它，這須得有心人，還應(yīng)該有一顆詩心。一個“新”字，飽含對鄉(xiāng)村生活的深情，既是說清新，又有欣悅之意。
“春氣暖”自“今夜”始，表明對節(jié)候變化十分敏感，“偏知”一語洋溢著自得之情。寫隔窗聽到蟲聲，用“透”。給人以生機勃發(fā)的力度感。窗紗的綠色，夜晚是看不出的。這綠意來自詩人內(nèi)心的盎然春意。至此，我們就可以明白：詩人之所以不描寫作為春天表征的鮮明的外在景觀。而是借助深夜景色氣氛來烘托詩的意境，就是因為這詩得之于詩人的內(nèi)心。
詩人是以一顆純凈的心靈體察自然界的細(xì)微變化的。詩的前二句寫景物，不著一絲春的色彩．卻暗中關(guān)合春意，頗具蘊藉之致。第三句的“春氣暖”。結(jié)句的“蟲聲”，“綠窗紗”互為映發(fā)。于是春意俱足。但這聲與色，仍從“意”(感覺)中來。詩人并非唯從“蟲聲”才知道春氣已暖，“春氣暖”是詩人對“今夜”的細(xì)微感覺，而“蟲聲”只是與其感覺冥合的一個物候。因此，詩的意蘊是深厚的。構(gòu)思的新穎別致，決定于感受的獨特。唐代田園詩成為一個重要流派，也不乏名家。然而。能仿佛陶詩一二者并不多見。象本詩這樣深得陶體真趣的。就更為寥寥。至于說本詩有無隱微之情的寄托，于字面無證，不好去穿鑿。
作者簡介
劉方平(758年前后在世)，唐朝河南洛陽人。匈奴族。天寶前期曾應(yīng)進士試，又欲從軍，均未如意，從此隱居潁水、汝河之濱，終生未仕。與皇甫冉、元德秀、李頎、嚴(yán)武為詩友，為薪穎士賞識。工詩，善畫山水。其詩多詠物寫景之作，尤擅絕句，其詩多寫閨情、鄉(xiāng)思，思想內(nèi)容較貧弱，但藝術(shù)性較高，善于寓情于景，意蘊無窮。其《月夜》、《春怨》、《新春》、《秋夜泛舟》等都是歷來為人傳誦的名作。
杜甫月夜的原文及翻譯
2. 《月夜》原文翻譯：今夜，州里的月亮照耀著，妻子獨自在家中欣賞。我遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)，心懷長安，對那里的思念如同幼子般天真而不解。霧氣縈繞，妻子的發(fā)髻或許因此沾濕；月光寒冷，她的玉臂大概感到寒冷。何時我們能夠團圓，共同靠在窗簾旁，讓月光再次照耀我們的面龐，那時我們的淚水將不再流淌。3. 杜甫...
古詩《月夜》的譯文
[教師鑒賞文]此詩題為《月夜》，字字從月色中照出。“獨看”、“雙照”是詩眼。“獨看”是現(xiàn)實，卻從對方著筆，寫妻子“獨看”鄜州月“憶長安”，而自己“獨看” 長安月憶鄜州，已包含其中；“雙照”兼有回憶與希望：傷今日之“獨看”，憶往昔的同看，期待未知何時的將來的共倚“虛幌”，對...
劉方平《月夜》全文
月夜 【唐代】劉方平 更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。譯文：夜靜更深，月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隱藏在黑夜里。北斗星傾斜了，南斗星也傾斜了。今夜才知春天的來臨，因為你聽那被樹葉映綠的窗紗外。唧唧的蟲鳴，頭一遭兒傳到了屋子里來了。《月夜》是...
今夜偏知春氣暖原文及譯文
1、今夜偏知春氣暖是出自劉方平創(chuàng)作的古詩《月夜》是一句詩句，原文是更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。2、作品譯文：夜深了，月兒向西落下，院子里只有一半還映照在月光中;橫斜的北斗星和傾斜的南斗星掛在天際，快要隱落了。就在這更深人靜、夜寒襲人的時候，忽然...
杜甫月夜香霧云鬟濕清輝玉臂寒全詩翻譯 杜甫月夜香霧云鬟濕清輝玉...
1、香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。出自唐代杜甫的《月夜》，譯文如下：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙看。遠(yuǎn)在他方憐惜幼小的兒女，還不懂得你為何思念長安？蒙蒙霧氣沾濕了你的鬢發(fā)；清冷的月光使你的玉臂生寒。什么時候才能在一起共同靠在透光的窗簾或帷幔旁，讓月光擦干兩人的思念的淚。
月夜憶舍弟杜甫原文賞析在線翻譯解釋
賞析 這首詩首聯(lián)即突兀不平。題目是“月夜”，作者卻不從月夜寫起，而是首先描繪了一幅邊塞秋天的圖景：“戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。”路斷行人，寫出所見；戍鼓雁聲，寫出所聞。耳目所及皆是一片凄涼景象。沉重單調(diào)的更鼓和天邊孤雁的叫聲不僅沒有帶來一絲活氣，反而使本來就荒涼不堪的邊塞顯得...
月夜劉方平譯文及注釋
2.仔細(xì)閱讀詩歌。在閱讀詩歌時，要注意每個詞語的意義，理解詩歌的結(jié)構(gòu)和語言表達。3.分析詩歌的意義和主題。在理解詩歌的基礎(chǔ)上，分析詩歌的意義和主題，理解詩人的情感表達和思想內(nèi)涵。4.品味詩歌的藝術(shù)價值。詩歌是一種文學(xué)藝術(shù)形式，通過欣賞詩歌，可以感受到詩歌的美感和藝術(shù)價值。結(jié)尾 月夜是一個寂靜...
《月夜》 ——唐·杜甫 今夜鄜州月,閨中只獨看。 遙憐小兒女,未解憶長...
《月夜》 ——唐·杜甫 今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕干。【譯文】 今夜在鄜州的上空有一輪皎潔的明月，我在這看明月，妻子一定一個人在閨房中獨自望月：希望相公快點回來！幼小的兒女卻還不懂思念與在長安的父親，還不能理解...
月夜杜甫原文及翻譯
月夜（杜甫）今夜_州月，閨中只獨看。遙桐拍歷憐小兒女，賀轎未解憶長安。香霧云鬟濕，清局搜輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕干。今夜_州月兒明，妻子也在獨自望著天上的月。只因孩子們還小還未諳世賀轎事，他們是不會懂得母親望月是在“憶桐局搜拍歷長安”啊！（月光下，妻子望月一定望了很久...
月夜古詩鑒賞(月夜古詩杜甫翻譯及賞析)
月圓中秋，本是一個團圓的節(jié)日，可是由于某些原因，還是有許多人不能回到家鄉(xiāng)，與親人一起團聚，只能在月華初上，天地一片靜謐之時，對月思念。古代的文人墨客也留下許多月夜思念的詩詞，詩人或望月興嘆，或臨江而賦，或?qū)τ甓摺麄儗?nèi)心的思念訴諸筆端，化作絕妙的詩句流傳下來。在那一個個動人...
相關(guān)評說：
進賢縣機構(gòu)： ______ 月夜的詩意:夜色深沉,月光斜照半邊庭院,北斗星橫在天上,南斗星也已西斜.今夜出乎意料的感覺到了初春暖意,還聽得春蟲叫聲穿透綠色窗紗. 出自唐代詩人劉方平的《月夜》 原文:《月夜》 唐代:劉方平 更深月色半人家,北斗闌干南...
進賢縣機構(gòu)： ______ [編輯本段]月夜(杜甫) 今夜鄜(fū)州月,閨中只獨看. 遙憐小兒女,未解憶長安. 香霧云鬟(huán)濕,清輝玉臂寒. 何時倚虛幌,雙照淚痕干. 注解: 1.鄜州:今陜西省富縣.當(dāng)時杜甫的家屬在鄜州的羌(qiāng)村,杜甫在長安...
進賢縣機構(gòu)： ______ 清清庭院,荇藻交橫 這是引的蘇東坡的文意,他老人家有一句“庭中荇藻零亂,概竹柏影也.”這句是月光照射,竹柏投影,庭院想個池塘似的,特有意境,我十分喜歡.
進賢縣機構(gòu)： ______ 《月夜》是唐代詩人劉方平創(chuàng)作的一首七言絕句.這首詩描寫了春暖時節(jié)莊戶人家的農(nóng)舍一半為銀白色月暉所包圍,而另一半?yún)s依然坐落在黑暗中,表達了春夜的靜穆,形成了一種優(yōu)美寧靜而富有生機的境界.表達作者對初春月夜氣候轉(zhuǎn)暖的獨...
進賢縣機構(gòu)： ______ 月夜 更深月色半人家,北斗闌干南斗斜. 今夜偏知春氣暖,蟲聲新透綠窗紗. 注釋 1.更深:古時計算時間,一夜分成五更.更深,夜深了.月色半人家:月光照到人家庭院的一半. 2.北斗、南斗:星宿名.闌干:縱橫交錯的樣子. 3.偏:偏偏...
進賢縣機構(gòu)： ______ 月夜 唐 劉方平 更深月色半人家, 北斗闌干南斗斜. 今夜偏知春氣暖, 蟲聲新透綠窗紗.
進賢縣機構(gòu)： ______ 月 夜 杜甫 今夜鄜州月,閨中只獨看. 遙憐小女兒,未解憶長安. 香霧云鬢濕,清輝玉臂寒. 何時倚虛幌,雙照淚痕干. [譯文]今夜鄜州月兒明,(如同長安的一樣,被叛軍拘囚的我獨自在望月思家,家中)妻子也在獨自望著天上的月(妻子的...
進賢縣機構(gòu)： ______ 劉方平 更深月色半人家, 北斗闌干南斗斜. 今夜偏知春氣暖, 蟲聲新透綠窗紗. 【譯文】 夜半更深明月西掛照亮半邊人家, 北斗七星橫臥南斗六星也已傾斜. 今夜我忽然感到春天的溫暖氣息, 還聽得春蟲叫聲穿透綠色的窗紗. 【鑒賞】 · ...
進賢縣機構(gòu)： ______ 月夜 杜甫 今夜鄜州月,閨中只獨看①. 遙憐小兒女,未解憶長安. 香霧云鬟濕,清輝玉臂寒②. 何時倚虛幌,雙照淚痕干③. 注釋 注釋 [注釋] ①鄜州:今陜西富縣.當(dāng)時詩人的妻子在此州. ②云鬟:指婦女烏黑的發(fā)髻.清輝:清冷的月光. ...
進賢縣機構(gòu)： ______ 月夜 巴金 有月亮,天空又很晴朗,雖然十二月的晚風(fēng)吹到人身上也有冷意了,我吃過晚飯,依舊高興地穿著高屐子一個人在屋前小小的園子里散步. 山下面的人家都燃著燈,但大半被樹木遮住了,只有星點似的光送到我的眼里來.一層薄霧蓋...
