新唐書(shū)魏謨傳原文及翻譯
原文：
魏謨，字申之，擢進(jìn)士第，同州刺史楊汝士辟為長(zhǎng)春宮巡官。文宗讀《貞觀政要》，思徵賢，詔訪其后，汝士薦為右拾遺。謨姿宇魁秀，帝異之。
邕管經(jīng)略使董昌齡誣殺參軍衡方厚，貶溆州司戶，俄徙峽州刺史。謨諫曰：“王者赦有罪唯故無(wú)赦比昌齡專(zhuān)殺不辜事跡暴章家人銜冤萬(wàn)里投訴獄窮罪得特被矜貸中外以為屈法。今又授刺史，復(fù)使治人，紊憲章，乖至治，不見(jiàn)其可。”有詔改洪州別駕。御史中丞李孝本，宗室子，坐李訓(xùn)事誅死，其二女沒(méi)入宮。謨上言：“陛下即位，不悅聲色，于今十年，未始采擇。數(shù)月以來(lái)，稍意聲伎，教坊閱選，百十未已，莊宅收市，沄沄有聞。今又取孝本女內(nèi)之后宮，宗姓不育，寵幸為累，傷治道之本，速塵穢之嫌。諺曰：‘止寒莫若重裘，止謗莫若自修。’惟陛下崇千載之盛德，去一旦之玩好。”帝即出孝本女。
先是，帝謂宰相曰：“太宗得徵，參裨闕失，朕今得謨，又能極諫，朕不敢仰希貞觀，庶幾處無(wú)過(guò)之地。”教坊有工善為新聲者，詔授揚(yáng)州司馬，議者頗言司馬品高，不可以授賤工，帝意右之。宰相諭諫官勿復(fù)言，謨獨(dú)固諫不可，工降潤(rùn)州司馬。
俄為起居舍人，帝問(wèn)：“卿家書(shū)詔頗有存者乎?”謨對(duì)：“惟故笏在。”詔令上送。鄭覃曰：“在人不在笏。”帝曰：“覃不識(shí)朕意，此笏乃今甘棠。”帝因敕謨?cè)唬骸笆掠胁划?dāng)，毋嫌論奏。”謨對(duì)：“臣頃為諫臣，故得有所陳;今則記言動(dòng)，不敢侵官。”帝曰：“兩省屬皆可議朝廷事，而毋辭也!”帝索起居注，謨奏：“古置左、右史，書(shū)得失，以存鑒戒。陛下所為善，無(wú)畏不書(shū);不善，天下之人亦有以記之。”帝曰：“不然。我既嘗觀之。”謨?cè)唬骸跋蛘呷∮^，史氏為失職。陛下一見(jiàn)，則后來(lái)所書(shū)必有諱屈，善惡不實(shí)，不可以為史，且后代何信哉?”乃止。
大中十年，以平章事領(lǐng)劍南西川節(jié)度使。上疾求代，召拜吏部尚書(shū)，因久疾，檢校尚書(shū)右仆射、太子少保。卒，年六十六，贈(zèng)司徒。 (節(jié)選《新唐書(shū)》)
譯文：
魏謨字申之，巨鹿人。在文宗太和七年(833)考中進(jìn)士。同州刺史楊汝士做長(zhǎng)春宮巡宮，文宗讀到《貞觀政要》，想到魏徵的賢德，下詔尋訪他的后人，楊汝士舉薦魏謨?yōu)橛沂斑z。魏謨風(fēng)姿昂揚(yáng)，身材高大挺拔，文帝深感詫異。
在此之前邕管經(jīng)略使董昌齡冤殺了錄事參軍衡方厚，因而貶官為溆州司戶。不久又調(diào)任硤州刺史，魏謨上疏評(píng)論說(shuō)：“帝王發(fā)布號(hào)令施恩，赦免有罪的人，只有故意殺人的不赦。近來(lái)董昌齡專(zhuān)門(mén)殺戮無(wú)辜，事實(shí)彰明較著。受害人妻兒含冤負(fù)屈，遠(yuǎn)行萬(wàn)里投訴。到審問(wèn)時(shí)董昌齡承認(rèn)罪過(guò)，卻未被判決處死，朝廷內(nèi)外紛紛議論，認(rèn)為這是違法曲斷。現(xiàn)今又授予董昌齡州郡長(zhǎng)官職務(wù)，讓他又去治理地方，一再違亂典章制度，有背最根本的道理，我認(rèn)為不可。”于是皇帝下命令將董昌齡改任為洪州別駕。
御史中丞李孝本，是皇族宗室，因牽涉李訓(xùn)謀逆被叛處死罪，他有兩個(gè)女兒被沒(méi)收進(jìn)后宮。魏謨上疏勸諫說(shuō)：陛下登位以來(lái)，從不愛(ài)好聲色之娛，至今十年以來(lái)，從未采選宮人。自近數(shù)月以來(lái)，皇上慕戀漸改，關(guān)注女伎樂(lè)舞，教坊一百人、二百人選用不止，莊宅司沒(méi)收、采買(mǎi)的事，略有所聞。日前又召取李孝本女兒進(jìn)宮。陛下與她同宗一姓，恩寵于她算什么名份?這件事情極其有損陛下謹(jǐn)慎持重的美名，連累陛下招致惡名。諺語(yǔ)說(shuō)：‘止住寒冷不如多著皮裘，平息謗議不如加強(qiáng)修身。’敬望陛下明察不惑，崇尚名傳千載的大德，拋棄一時(shí)的嗜好。”上疏見(jiàn)效，文宗當(dāng)日就放出了李孝本的女兒。先前，皇帝對(duì)宰相說(shuō)，當(dāng)年太宗皇帝得到魏征，讓他補(bǔ)正自己的不足與過(guò)失。我得到魏謨的輔助，他必定能盡心勸諫。我不敢希求達(dá)到貞觀之治的境地，或許也可以處于不犯過(guò)失的地步了。
教坊有樂(lè)工擅長(zhǎng)創(chuàng)制新聲，變革音律，宣旨授予他揚(yáng)州司馬。大臣進(jìn)奏說(shuō)：“揚(yáng)府司馬官品很高，不適合授予樂(lè)官。”文宗有意偏袒他，宰輔大臣授意諫官不要再進(jìn)諫了，唯獨(dú)魏謨堅(jiān)持進(jìn)諫，于是樂(lè)工改任為潤(rùn)州司馬。
后來(lái)魏謨轉(zhuǎn)任起居舍人。文宗對(duì)他說(shuō)：“你家里有什么以往的奏疏、詔令留存下來(lái)么?”魏謨回答說(shuō)：“僅有笏板尚存。”文宗讓他進(jìn)獻(xiàn)入宮。鄭覃說(shuō)：“懷念在人不在笏。”文宗說(shuō)：“鄭覃不理解我的心意，獻(xiàn)笏，這就是《詩(shī)·甘棠》所表達(dá)的懷念德政之義，不僅僅是笏本身而已。”魏謨正要退去，文宗又叫住他，告訴他說(shuō)：“我行事如有不當(dāng)，你要立即進(jìn)呈奏論。”魏謨說(shuō)：“臣往時(shí)擔(dān)任諫官，理當(dāng)正言進(jìn)行規(guī)勸。現(xiàn)今官居史臣，職責(zé)僅在記載君主言行，臣不敢超越職分。”宗說(shuō)：“凡屬門(mén)下、中書(shū)兩省官員合并議政，你盡管陳奏，不要受你剛才講的話拘束。”文宗派宦官向魏謨?nèi)∫泴?xiě)的帝王起居注，想看一看。魏謨堅(jiān)定地進(jìn)言說(shuō)：“自古以來(lái)設(shè)置史官，其職責(zé)在于記事彰明鑒誡。陛下只要是行事正確，就不要擔(dān)心微臣不記載。如果陛下所做的事有錯(cuò)誤，即使我不記載，天下的人會(huì)記載下來(lái)。 ”文宗又說(shuō)：“不是這樣的，我曾經(jīng)取起居注看過(guò)。”
魏謨說(shuō)：“從前您取來(lái)看起居注，是史官失職。陛下一看之后，從此記事就必須有所回護(hù)避忌。不能直書(shū)善惡，就不是歷史了。傳給后代，怎么讓人信從?”文宗這才停止索看起居注。
大中十年，憑借平章事的身份兼任劍南西川節(jié)度使。后又被任命為吏部尚書(shū)，右仆射、太子少保。魏謨?nèi)ナ溃瑫r(shí)年六十六歲，追贈(zèng)他司徒職銜。
《新唐書(shū)·魏謨傳》全文翻譯
《新唐書(shū)·魏謨傳》 原文 ： 魏謨,征五世孫,字申之,擢進(jìn)士第,同州刺史楊汝士辟為長(zhǎng)春宮巡官。文宗讀《貞觀政要》,思征賢,詔訪其后。謨姿宇魁秀,帝異之。 經(jīng)略使董昌齡誣殺參軍衡方厚,貶溆州司戶,俄徙峽州刺史。謨諫曰:「王者赦有罪,唯故無(wú)赦。今昌齡殺不辜,特被矜貸,中外以為...
新唐書(shū)魏謨傳文言文翻譯
《新唐書(shū)》是北宋時(shí)期宋祁、歐陽(yáng)修、范鎮(zhèn)、呂夏卿等合撰的一部記載唐朝歷史的紀(jì)傳體史書(shū)，“二十四史”之一。以下是我整理的關(guān)于新唐書(shū)魏謨傳文言文翻譯，歡迎閱讀。新唐書(shū)·魏謨傳 原文 ：魏謨，字申之，擢進(jìn)士第，同州刺史楊汝士辟為長(zhǎng)巡官。文宗讀《貞觀政要》，思徵賢，詔訪其后，汝士薦為右拾遺...
【新唐書(shū)·魏謨傳】原文及翻譯,魏謨,字申之,擢進(jìn)士第
乃止。大中十年，以平章事領(lǐng)劍南西川節(jié)度使。上疾求代，召拜吏部尚書(shū)，因久疾，檢校尚書(shū)右仆射、太子少保。卒，年六十六，贈(zèng)司徒。 (節(jié)選《新唐書(shū)》)譯文：魏謨字申之，巨鹿人。在文宗太和七年(833)考中進(jìn)士。同州刺史楊汝士做長(zhǎng)春宮巡宮，文宗讀到《貞觀政要》，想到魏徵的賢德，下詔尋訪他的...
止謗莫若自修的意思
成語(yǔ)名字：止謗莫若自修 成語(yǔ)發(fā)音：zhǐ bàng mò ruò zì xiū 成語(yǔ)解釋?zhuān)褐梗和Ｖ梗较ⅲ恢r：指責(zé)。要阻止別人毀謗，最好的方法是修身 成語(yǔ)出處：《新唐書(shū)·魏謨傳》：“諺曰：‘止寒莫若重裘，止謗莫若自修。’惟陛下崇千載之盛德，去一旦之玩好。”感情色彩：中性成語(yǔ) 成語(yǔ)用法：作賓語(yǔ)、...
止謗莫若自修的意思止謗莫若自修的解釋止謗莫若自修接龍
成語(yǔ)名字：止謗莫若自修 成語(yǔ)發(fā)音：zhǐ bàng mò ruò zì xiū 成語(yǔ)解釋?zhuān)褐梗和Ｖ梗较ⅲ恢r：指責(zé)。要阻止別人毀謗，最好的方法是修身 成語(yǔ)出處：《新唐書(shū)·魏謨傳》：“諺曰：‘止寒莫若重裘，止謗莫若自修。’惟陛下崇千載之盛德，去一旦之玩好。”感情色彩：中性成語(yǔ) 成語(yǔ)用法：作賓語(yǔ)、...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
冷水江市正垂： ______[答案] 唐太宗感嘆地說(shuō):“用銅作鏡子,可以使我衣帽端正;用古代作鏡子,可以了解興盛、衰敗;如今用人作鏡子,可以明白得與失.我曾經(jīng)保持這三面鏡子,謹(jǐn)防自己的過(guò)失.如今魏征逝世,我的一面鏡子失掉了!最近我派人到他家去,得...
冷水江市正垂： ______ 原文:鄭虔,鄭州滎陽(yáng)人.天寶初,為協(xié)律郎,集綴當(dāng)世事,著書(shū)八十余篇.有窺其稿者,上書(shū)告虔私撰國(guó)史,虔蒼黃焚之,坐謫十年.還京師,玄宗愛(ài)其才,欲置左右,...
冷水江市正垂： ______ 唐太宗感嘆地說(shuō):“用銅作鏡子,可以使我衣帽端正;用古代作鏡子,可以了解興盛、衰敗;如今用人作鏡子,可以明白得與失.我曾經(jīng)保持這三面鏡子,謹(jǐn)防自己的過(guò)失.如今魏征逝世,我的一面鏡子失掉了!最近我派人到他家去,得到了一份手稿,才寫(xiě)半面,稿子中能認(rèn)清的部分說(shuō):'天下的事情有善有惡.任用善人國(guó)家就平安,任用壞人國(guó)家就衰敗.公卿之中,在感情上有喜愛(ài)有憎惡.對(duì)于憎惡的人,只看到他的缺點(diǎn);對(duì)于喜愛(ài)的人,又只看到他的長(zhǎng)處.在喜愛(ài)和憎惡之間,是應(yīng)當(dāng)全面而慎重的.如果喜愛(ài)一個(gè)人而能了解他的缺點(diǎn);憎惡一個(gè)人,而能了解他的長(zhǎng)處;撤免邪惡的人而不猶豫,任用賢能的人而不猜疑,那么國(guó)家就可以興盛了.
冷水江市正垂： ______ 武德四年,高祖平定王世充后,他的行臺(tái)仆射蘇世長(zhǎng)帶著漢南來(lái)歸順.高祖指責(zé)他歸順遲了.蘇世長(zhǎng)深深作了一個(gè)揖說(shuō)
冷水江市正垂： ______[答案] 唐太宗問(wèn)魏征說(shuō):“觀察近來(lái)和古代的帝王,有傳承帝位十代的,有傳承帝位一兩代的,也有自己得到天下自己又失去天下的.我常常心懷憂慮的原因(是),或者害怕?lián)嵛筐B(yǎng)育人民不能得到適當(dāng)?shù)姆椒?或者害怕心中產(chǎn)生驕傲懈怠的情緒,高興憤怒...
冷水江市正垂： ______ New Book of Tang. Biography
冷水江市正垂： ______ 因問(wèn):“為君者何道而明;何失而暗?”征曰:“君所以明,兼聽(tīng)也;所以暗,片信也.堯、舜氏辟四門(mén),明四日,達(dá)四聰.雖有共、鯀,不能塞也,靖言庸違,不能惑也.秦二世隱藏其身,以信趙高,天下潰叛而不得聞;梁武帝信朱異,侯景...
冷水江市正垂： ______[答案] 原文: 譯文: 還沒(méi)找到全文翻譯.現(xiàn)譯沒(méi)工夫、也來(lái)不及.
冷水江市正垂： ______ 李賀,字長(zhǎng)吉,是鄭王的后代.李賀七歲的時(shí)候可以讀寫(xiě)文章了.
冷水江市正垂： ______ 貞觀初年,居民戶口不足300萬(wàn),絹布一匹可以換米一斗.到貞觀四年,米每斗四五錢(qián)左右,出門(mén)數(shù)月也不用閉門(mén)(治安好),牛馬隨意放牧,人除外旅行數(shù)千里也不用帶著糧食,民生貨物充足周轉(zhuǎn)暢順,四方蠻夷族...
