法語歌曲“我不去工作”
je ne veux pas travailler--pink martini
Ma chambre a la forme d\'une cage我的宿舍象籠子一樣
Le soleil passe son bras par la fenêtre陽光從狹窄的窗口透出
Les chasseurs à ma porte獵人對著我的門
Comme les p\'tits soldats我好象是只山雀一樣
Qui veulent me prendre因為他們想帶我走
Je ne veux pas travailler我不想工作
Je ne veux pas déjeuner我不想吃飯
Je veux seulement l\'oublier我只有遺忘
Et puis je fume我只要抽煙
Déjà j\'ai connu le parfum de l\'amour很久很久以前我就知道愛情的味道
Un million de roses n\'embaumerait pas autant象百萬朵玫瑰聞起來不那么甜美
Maintenant une seule fleur dans mes entourages現(xiàn)在只要有朵話在我身邊
Me rend malade我就覺得不對勁
Je ne veux pas travailler我不要工作
Je ne veux pas déjeuner我不要吃飯
Je veux seulement l\'oublier我只有遺忘
Et puis je fume我只要抽煙
Je ne suis pas fière de ça我不是為那
Vie qui veut me tuer想要生活帶來的傷害
C\'est magnifique être sympathique那是驕傲是精彩
Mais je ne le connais jamais但我從未知道
Je ne veux pas travailler我不想工作
Non不
Je ne veux pas déjeuner我不想吃飯
Je veux seulement l\'oublier我只有遺忘
Et puis je fume我只要抽煙
Je ne suis pas fière de ça我不是為那
Vie qui veut me tuer想要生活帶來的傷害
C\'est magnifique être sympathique那是驕傲是精彩
Mais je ne le connais jamais但我從未知道
Je ne veux pas travailler我不想工作
Non不
Je ne veux pas déjeuner我不想吃飯
Je veux seulement l\'oublier我只有遺忘
Et puis je fume我繼續(xù)抽煙
下載地址：http://www.frku.com/music/UploadFiles_9773/200705/20070522121340124.mp3
je ne veux pas travailler
來自 pink martini
http://down.frku.com/music/UploadFiles_9773/200705/20070522121340124.mp3
順便貼上歌詞及...很中國化的翻譯.
Ma chambre a la forme d’une cage
齊天大圣的花果山，活像鳥窩，
Le soleil passe son bras par la fenêtre
受不了，太白金星的攛掇，太陽公公，從窗外伸進(jìn)胳膊，
Les chasseurs à ma porte
獵人們，在敲門，三太子，二郎神，
Comme les p’tits soldats
好似白雪公主的小矮人。
Qui veulent me prendre
想逮著我，去大森林工作，
Je ne veux pas travailler
我—不—想—上—班……
Je ne veux pas déjeuner
我不想午餐，
Je veux seulement l’oublier
只想忘記，鶴頂紅，金蘋果，
Et puis je fume
然后，吸一口“駱駝”……
Déjà j’ai connu le parfum de l’amour
我早領(lǐng)教過，丘比特的翅膀，雞鳴五鼓返魂香……
Un million de roses n’embaumerait pas autant
藍(lán)田日暖，玉殞香消，月娥淚滴，玫瑰海洋，
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
到如今，我身旁，止有一株薰衣草，
Me rend malade
讓我病怏怏……
Je ne veux pas travailler
我不想上班……
Je ne veux pas déjeuner
我不想午餐……
Je veux seulement l’oublier
只想忘記，薰衣草，孔雀膽，
Et puis je fume
然后，親一親“阿詩瑪”……花花草草“萬塔山”……
Je ne suis pas fière de ca
我并不是，癮君子，
Vie qui veut me tuer
生活，讓我窒息，
C’est magnifique être sympathique
太棒了，熱情的臭屁……
Mais je ne le connais jamais
可我，羔羊迷途，找不到，南北東西……
Je ne veux pas travailler
我不想上班……
Non
噢，不……
Je ne veux pas déjeuner
我不想午餐……
Je veux seulement l’oublier
只想忘記，薰衣草，孔雀膽，
Et puis je fume
然后，騰云駕霧，斤斗兒翻……
Je ne suis pas fière de ca
我并不是，癮君子，
Vie qui veut me tuer
生活，讓我窒息，
C’est magnifique être sympathique
太棒了，熱情的臭屁，
Mais je ne le connais jamais
可我，羔羊迷途，找不到，南北東西……
Je ne veux pas travailler
我不想上班……
Non
噢，不……
Je ne veux pas déjeuner
我不想午餐……
Je veux seulement l’oublier
只想忘記，薰衣草，孔雀膽，
Et puis je fume
然后，騰云駕霧，斤斗兒翻……
隨風(fēng)潛入水簾洞……趁夜攀登花果山……
.
第一篇的翻譯也太——不靠譜了，第二篇還好
離惠19364553021： 求好聽法語歌,越多越好
鄖西縣輸入： ______ 〖女聲法語歌〗 · 中國大陸最有人氣的法語歌《Hélène》· 女生摯愛:《讓愛重來_Encore une fois》· 天籟之音:《天使敲打我心門》 · 春的騷動夏的誘惑 --《色·女郎》· 小美女Alizée艾莉婕的成名歌《洛麗塔》· 樂感獨特的法語歌《如...
離惠19364553021： 倆只腳.法文歌曲..
鄖西縣輸入： ______ 法語歌-deux pieds 兩只腳 n me dit que je suis paresseux人們說我是懶惰的 Que je ne fais que ce que je veux我只會隨心所欲 C'est à dire, pas grand chose也就是說不做什么 On dit que je me repose人們說我是悠閑的 Je suis désolé我很抱歉 Je ...
離惠19364553021： 很好聽的法語歌,不知道叫什么? -
鄖西縣輸入： ______ (Alanis Morissette)阿蘭妮斯·莫里塞特 (Alicia Keys)阿麗西亞·凱斯 (Alison Krauss)艾莉森克勞絲 (Avril Lavigne)艾薇兒·拉韋妮 (Rebecca Pidgeon)蕾貝卡.碧瑾 Annie Lannox安妮藍(lán)妮克斯 Bonnie Raitt Cara Dillon Cyndi Lauper辛...
離惠19364553021： 好聽的法文歌 -
鄖西縣輸入： ______ 小野麗莎《la vie en rose》《c'est si bon》《Besame Mucho》 《le papillon》法國電影插曲 《jai deux amour》 《noel sans toi》 《parlez moi damour》 《love is blue》 《Ce Train Qui S'en Va》 還有音樂劇巴黎圣母院里的配樂都不錯
離惠19364553021： 好聽的法語歌
鄖西縣輸入： ______ 我個人常聽的 OLIVIA RUIZ-----------la femme chocolat Isabelle Bouley----------Un jour ou l'autre; Ma fille; Parle-moi Calogero-------------Si seulement je pouvais lui manquer; En apesanteur; Face à la mer Zazie-----------------A ma place; Je suis un homme...
離惠19364553021： 法語歌曲翻譯 -
鄖西縣輸入： ______ Petits Chanteurs De Saint Marc--Les Choristes 經(jīng)典法語電影《放牛班的春天》的插曲 Vois sur ton chemin Vois sur ton chemin 看看你經(jīng)過的路上 Gamins oubliés égarés 孩子們迷了路 Donne leur la main 向他們伸出手 Pour les mener 拉他們一把...
離惠19364553021： 急需許多經(jīng)典的法語歌曲, 我考國際導(dǎo)游,常遇法國游客 -
鄖西縣輸入： ______ 不知道你的不要法語搖滾,流行,爵士……是到底要什么風(fēng)格的歌,我先推薦幾首.La vie en rose 玫瑰人生 milord 英國紳士 Padam Padam Ces diamants là 鉆石般的美眸 belle 美人 une femme amoureuse 戀愛的女人 L'amour est bleu 愛是藍(lán)色...
離惠19364553021： 求幾首好聽的法語西班牙語歌 -
鄖西縣輸入： ______ 本人一有空就聽世界各國的歌曲 以下推薦的 你聽聽看 西班牙語的 首當(dāng)其沖的就應(yīng)該是 Noviembre sin ti 沒有你的十一月 這首歌相當(dāng)動情 還有 rosas 玫瑰 朗朗上口的西語歌 porque te vas 你為何離去 經(jīng)典美妙 Angel 歌手是Belinda 因為叫Angel...
離惠19364553021： 幫幫忙急呀!法語歌是這樣的,我畢業(yè)了,我的同學(xué)就要去外地了,她很
鄖西縣輸入： ______ 法語,編曲簡單,一把吉它,一張CD~~~ Keren Ann的《La Disparition》應(yīng)該符合你的要求~~~ 慵懶的嗓音,貌似隨意的唱法,如同微風(fēng)中的燭光若隱若,也是我所喜歡的~~~ 你可以先聽其中一首歌,《 Au coin du Monde 》 下載: 喜歡還可以聽聽她的其它專輯,她也唱英文歌的~~~
離惠19364553021： 求法語歌曲 -
鄖西縣輸入： ______ 給你推薦幾首我喜歡的1 Jena Lee《J'aimerais tellement》(09年法國單曲榜8周冠軍)2 California—Mylène Farmer,一首帶有迷幻的感覺3 Un Ange Frappe A Ma Porte天使在敲門,好好聽4 tu vas m...
Ma chambre a la forme d\'une cage我的宿舍象籠子一樣
Le soleil passe son bras par la fenêtre陽光從狹窄的窗口透出
Les chasseurs à ma porte獵人對著我的門
Comme les p\'tits soldats我好象是只山雀一樣
Qui veulent me prendre因為他們想帶我走
Je ne veux pas travailler我不想工作
Je ne veux pas déjeuner我不想吃飯
Je veux seulement l\'oublier我只有遺忘
Et puis je fume我只要抽煙
Déjà j\'ai connu le parfum de l\'amour很久很久以前我就知道愛情的味道
Un million de roses n\'embaumerait pas autant象百萬朵玫瑰聞起來不那么甜美
Maintenant une seule fleur dans mes entourages現(xiàn)在只要有朵話在我身邊
Me rend malade我就覺得不對勁
Je ne veux pas travailler我不要工作
Je ne veux pas déjeuner我不要吃飯
Je veux seulement l\'oublier我只有遺忘
Et puis je fume我只要抽煙
Je ne suis pas fière de ça我不是為那
Vie qui veut me tuer想要生活帶來的傷害
C\'est magnifique être sympathique那是驕傲是精彩
Mais je ne le connais jamais但我從未知道
Je ne veux pas travailler我不想工作
Non不
Je ne veux pas déjeuner我不想吃飯
Je veux seulement l\'oublier我只有遺忘
Et puis je fume我只要抽煙
Je ne suis pas fière de ça我不是為那
Vie qui veut me tuer想要生活帶來的傷害
C\'est magnifique être sympathique那是驕傲是精彩
Mais je ne le connais jamais但我從未知道
Je ne veux pas travailler我不想工作
Non不
Je ne veux pas déjeuner我不想吃飯
Je veux seulement l\'oublier我只有遺忘
Et puis je fume我繼續(xù)抽煙
下載地址：http://www.frku.com/music/UploadFiles_9773/200705/20070522121340124.mp3
je ne veux pas travailler
來自 pink martini
http://down.frku.com/music/UploadFiles_9773/200705/20070522121340124.mp3
順便貼上歌詞及...很中國化的翻譯.
Ma chambre a la forme d’une cage
齊天大圣的花果山，活像鳥窩，
Le soleil passe son bras par la fenêtre
受不了，太白金星的攛掇，太陽公公，從窗外伸進(jìn)胳膊，
Les chasseurs à ma porte
獵人們，在敲門，三太子，二郎神，
Comme les p’tits soldats
好似白雪公主的小矮人。
Qui veulent me prendre
想逮著我，去大森林工作，
Je ne veux pas travailler
我—不—想—上—班……
Je ne veux pas déjeuner
我不想午餐，
Je veux seulement l’oublier
只想忘記，鶴頂紅，金蘋果，
Et puis je fume
然后，吸一口“駱駝”……
Déjà j’ai connu le parfum de l’amour
我早領(lǐng)教過，丘比特的翅膀，雞鳴五鼓返魂香……
Un million de roses n’embaumerait pas autant
藍(lán)田日暖，玉殞香消，月娥淚滴，玫瑰海洋，
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
到如今，我身旁，止有一株薰衣草，
Me rend malade
讓我病怏怏……
Je ne veux pas travailler
我不想上班……
Je ne veux pas déjeuner
我不想午餐……
Je veux seulement l’oublier
只想忘記，薰衣草，孔雀膽，
Et puis je fume
然后，親一親“阿詩瑪”……花花草草“萬塔山”……
Je ne suis pas fière de ca
我并不是，癮君子，
Vie qui veut me tuer
生活，讓我窒息，
C’est magnifique être sympathique
太棒了，熱情的臭屁……
Mais je ne le connais jamais
可我，羔羊迷途，找不到，南北東西……
Je ne veux pas travailler
我不想上班……
Non
噢，不……
Je ne veux pas déjeuner
我不想午餐……
Je veux seulement l’oublier
只想忘記，薰衣草，孔雀膽，
Et puis je fume
然后，騰云駕霧，斤斗兒翻……
Je ne suis pas fière de ca
我并不是，癮君子，
Vie qui veut me tuer
生活，讓我窒息，
C’est magnifique être sympathique
太棒了，熱情的臭屁，
Mais je ne le connais jamais
可我，羔羊迷途，找不到，南北東西……
Je ne veux pas travailler
我不想上班……
Non
噢，不……
Je ne veux pas déjeuner
我不想午餐……
Je veux seulement l’oublier
只想忘記，薰衣草，孔雀膽，
Et puis je fume
然后，騰云駕霧，斤斗兒翻……
隨風(fēng)潛入水簾洞……趁夜攀登花果山……
.
第一篇的翻譯也太——不靠譜了，第二篇還好
法語歌曲“我不去工作”
Je ne veux pas travailler我不要工作 Je ne veux pas déjeuner我不要吃飯 Je veux seulement l\\'oublier我只有遺忘 Et puis je fume我只要抽煙 Je ne suis pas fière de ça我不是為那 Vie qui veut me tuer想要生活帶來的傷害 C\\'est magnifique être sympathique那是驕傲是精彩 Mais...
相關(guān)評說：
鄖西縣輸入： ______ 〖女聲法語歌〗 · 中國大陸最有人氣的法語歌《Hélène》· 女生摯愛:《讓愛重來_Encore une fois》· 天籟之音:《天使敲打我心門》 · 春的騷動夏的誘惑 --《色·女郎》· 小美女Alizée艾莉婕的成名歌《洛麗塔》· 樂感獨特的法語歌《如...
鄖西縣輸入： ______ 法語歌-deux pieds 兩只腳 n me dit que je suis paresseux人們說我是懶惰的 Que je ne fais que ce que je veux我只會隨心所欲 C'est à dire, pas grand chose也就是說不做什么 On dit que je me repose人們說我是悠閑的 Je suis désolé我很抱歉 Je ...
鄖西縣輸入： ______ (Alanis Morissette)阿蘭妮斯·莫里塞特 (Alicia Keys)阿麗西亞·凱斯 (Alison Krauss)艾莉森克勞絲 (Avril Lavigne)艾薇兒·拉韋妮 (Rebecca Pidgeon)蕾貝卡.碧瑾 Annie Lannox安妮藍(lán)妮克斯 Bonnie Raitt Cara Dillon Cyndi Lauper辛...
鄖西縣輸入： ______ 小野麗莎《la vie en rose》《c'est si bon》《Besame Mucho》 《le papillon》法國電影插曲 《jai deux amour》 《noel sans toi》 《parlez moi damour》 《love is blue》 《Ce Train Qui S'en Va》 還有音樂劇巴黎圣母院里的配樂都不錯
鄖西縣輸入： ______ 我個人常聽的 OLIVIA RUIZ-----------la femme chocolat Isabelle Bouley----------Un jour ou l'autre; Ma fille; Parle-moi Calogero-------------Si seulement je pouvais lui manquer; En apesanteur; Face à la mer Zazie-----------------A ma place; Je suis un homme...
鄖西縣輸入： ______ Petits Chanteurs De Saint Marc--Les Choristes 經(jīng)典法語電影《放牛班的春天》的插曲 Vois sur ton chemin Vois sur ton chemin 看看你經(jīng)過的路上 Gamins oubliés égarés 孩子們迷了路 Donne leur la main 向他們伸出手 Pour les mener 拉他們一把...
鄖西縣輸入： ______ 不知道你的不要法語搖滾,流行,爵士……是到底要什么風(fēng)格的歌,我先推薦幾首.La vie en rose 玫瑰人生 milord 英國紳士 Padam Padam Ces diamants là 鉆石般的美眸 belle 美人 une femme amoureuse 戀愛的女人 L'amour est bleu 愛是藍(lán)色...
鄖西縣輸入： ______ 本人一有空就聽世界各國的歌曲 以下推薦的 你聽聽看 西班牙語的 首當(dāng)其沖的就應(yīng)該是 Noviembre sin ti 沒有你的十一月 這首歌相當(dāng)動情 還有 rosas 玫瑰 朗朗上口的西語歌 porque te vas 你為何離去 經(jīng)典美妙 Angel 歌手是Belinda 因為叫Angel...
鄖西縣輸入： ______ 法語,編曲簡單,一把吉它,一張CD~~~ Keren Ann的《La Disparition》應(yīng)該符合你的要求~~~ 慵懶的嗓音,貌似隨意的唱法,如同微風(fēng)中的燭光若隱若,也是我所喜歡的~~~ 你可以先聽其中一首歌,《 Au coin du Monde 》 下載: 喜歡還可以聽聽她的其它專輯,她也唱英文歌的~~~
鄖西縣輸入： ______ 給你推薦幾首我喜歡的1 Jena Lee《J'aimerais tellement》(09年法國單曲榜8周冠軍)2 California—Mylène Farmer,一首帶有迷幻的感覺3 Un Ange Frappe A Ma Porte天使在敲門,好好聽4 tu vas m...
