清史稿湯斌傳原文及翻譯
原文：
湯斌，字孔伯，河南睢州人。明末流賊陷睢州，母趙殉節(jié)死，事具《明史列女傳》父契祖，挈斌避兵浙江衢州，順治二年，奉父還里。
九年，成進士，選庶吉士，授國史院檢計。萬議修明史，斌應(yīng)詔言“宋史修于元至正，而不諱文天祥、謝枋得之忠;元史修于明洪武，而亦著丁好禮、巴顏布哈之義，順浩元、二年間，前明諸臣有抗節(jié)不屈、臨危致命者，不可概以叛書。宜命纂修諸臣勿事瞻顧.”下所司，大學(xué)士馮銓、金之俊謂斌獎逆，擬目嚴 飭，世祖特召至南苑慰諭之。時府道多缺員。上以用人方亟，當(dāng)?shù)梦男屑鎯?yōu)者，以學(xué)問為經(jīng)濟，選翰林官。得黃志遴等凡十人。
斌念父老，以病乞休。丁父憂，服闋，聞容城孫奇逢講學(xué)夏峰，負笈往從。康熙十七年，詔舉博學(xué)鴻儒，尚書魏象樞、副都御史金鋐以斌薦，試一等，授翰林院侍講，與修明史。
二十六年五月，不雨，靈臺郎董漢臣上書指斥時事，語侵執(zhí)政.下廷議，明珠惶懼，將引罪.大學(xué)士王熙獨日：“市兒妄語，立斬之，事畢矣，”斌后至，國柱以告，斌曰：“漢臣應(yīng)詔言事無死法，大臣不言而小臣言之，吾輩當(dāng)自省。”上卒免漢臣罪.明珠、國柱恚，摘其語上聞，并摭斌在蘇時文告語，曰“愛民有心，救民無術(shù)”，以為謗訕.傳旨詰問，斌惟自陳資性愚昧，愆過叢集，乞賜嚴加處分，左都御史璙丹、王鴻緒等又連疏劾斌.會斌先薦候補道耿介為少詹事，同輔太子，介以老疾乞休。詹事尹泰等劾介僥幸求去，且及斌妄薦，議奪斌官。國柱宣言上將隸斌旗籍，斌適扶病入朝，道路相傳，聞?wù)呓云隆＝先丝投枷抡撸負舻锹劰脑A冤，繼知無其事，乃散。
斌既師奇逢，習(xí)宋諸儒書，嘗言：“滯事物以窮理，沉溺跡象，既支離而無本：離事物而致知，隳聰黜明，亦虛空而鮮實.”其教人，以為必先明義之界，謹誡偽之關(guān)，為真經(jīng)學(xué)、真道學(xué);否則講論、踐履析為二事，世道何賴?斌篤守程、朱，亦不薄王守仁，身體力行，不尚講論，所詣深粹.著有洛學(xué)編、潛庵語錄雍正中，入賢良祠，乾隆元年，謚文正。道光三年，從祀孔子廟。
(節(jié)選自《清史稿》，有刪節(jié))
譯文：
湯斌，字孔伯，河南睢州人。明朝末年，農(nóng)民軍攻陷睢州，其母趙氏為保全志節(jié)而死，事情記載于《明史•列女傳》。父親湯契祖為避戰(zhàn)亂，帶著湯斌到了浙江衢州。順治二年，湯斌侍奉父親回到家鄉(xiāng)。
順治九年，湯斌考中進士，被選作庶吉士，又被任命為國史院檢討。當(dāng)時正討論編修《明史》，湯斌根據(jù)皇上的詔書進言說：“《宋史》在元朝至正年間修撰，卻不避諱文天祥、謝枋得的忠誠;《元史》在明朝洪武年間修撰，而同樣記載丁好禮、巴顏布哈的節(jié)義。順治元年、二年間，以前明朝的臣子中有為保全志節(jié)而寧死不屈、臨危獻身的人，不能一概以叛逆來記載。應(yīng)該命令各修撰大臣不要瞻前顧后，顧慮太多。”皇上將此議下到明史館，大學(xué)士馮銓、金之俊認為湯斌獎勵叛逆，代皇上起草圣旨嚴厲訓(xùn)斥，世祖卻特意召湯斌到南苑安慰他。當(dāng)時，很多府道缺少官員。皇上認為當(dāng)前急于用人，應(yīng)當(dāng)選拔學(xué)問、品行兼優(yōu)的人，并以學(xué)問作為經(jīng)世濟民管理國家的標準，選拔翰林院的官員。后選到黃志遴等共十人。
湯斌考慮父親年老，以有病為由請求辭官休假。(后父死，)為父守喪;守喪期滿，聽說容城人孫奇逢在夏峰講學(xué)，便背著書箱前去跟隨他學(xué)習(xí)。康熙十七年，皇帝下詔開博學(xué)鴻儒科取士，尚書魏象樞、副都御史金鋐推薦湯斌，湯斌考試得一等，被授予翰林院侍講，參與編修《明史》。
二十六年五月，天不下雨，欽天監(jiān)靈臺郎董漢臣上疏指責(zé)這是由于時事所造成的，語言觸及當(dāng)權(quán)者。此疏下到廷臣議論，明珠很恐慌，要自承罪責(zé)。只有大學(xué)士王熙一人表示：“市井小人胡言亂語，應(yīng)立即斬首，事情可以完結(jié)。” 湯斌后來也到了朝廷，余國柱將這一情況告訴了他，湯斌說：“董漢臣根據(jù)詔旨議論朝政，沒有處死的理由。大臣們不講而小臣卻敢講，我們應(yīng)該自省。”皇上最終免了董漢臣的罪。明珠和國柱怨恨，摘錄湯斌的一些言論上報，并找出湯斌在蘇州發(fā)布文告中的話“愛民有心，救民無術(shù)”，認為是在誹謗朝廷。皇上傳旨責(zé)問，湯斌只是自己表示天資愚昧，過錯很多，請求嚴加處分。左都御史璙丹、王鴻緒等人又接連上疏彈劾湯斌。恰巧湯斌先前推薦候補道耿介為少詹事，一同輔導(dǎo)太子，耿介以年老多病請求辭官，詹事尹泰彈劾耿介是有目的地請求辭官，并且提到湯斌胡亂推薦，建議革去湯斌的官職。國柱傳言說，皇上將要讓湯斌隸屬于八旗戶籍，正好湯斌帶病入朝，精神不振，于是人們在路上互相談?wù)?傳言越傳越廣)，聽到的人都哭泣落淚。住在京師的江南人，要擊登聞鼓為湯斌訴冤，后來知道沒有那么回事，才散去。
湯斌以孫奇逢為師以后，學(xué)習(xí)宋代諸儒的書。他曾說：“對事物要窮究其中的道理，如果囿于事物表象而不悟，對事物的了解既支離破碎又不得其本質(zhì);如果離開具體事物而又求了解它，實際上是毀掉了自己的視聽，同樣是虛妄不實的。”他教育人，認為必須先弄清義和利的界限，慎重對待誠與偽的關(guān)系，研究真正的經(jīng)學(xué)、真正的道學(xué);否則將講論和實踐分離成兩件事，社會風(fēng)氣又憑借什么(變好)呢?湯斌忠實恪守程、朱之學(xué)，同時也不菲薄王守仁。辦事身體力行，不崇尚空論，造詣精深。著作有《洛學(xué)編》《潛庵語錄》。雍正時，其牌位準入賢良祠。乾隆元年，獲贈謚號為“文正”。道光三年，附祀于孔子廟。
王鴻緒的相關(guān)書籍
清康熙十八年(1679)，史館開始編纂明史。三十年，完成初稿四百十六卷。三十三年，王鴻緒任總裁時，又與當(dāng)時監(jiān)修張玉書、總裁陳廷敬各任一類，繼續(xù)纂修。王鴻緒承擔(dān)列傳，請萬斯同于其家負責(zé)編寫和修訂，前后歷時八年。四十一年，萬斯同卒。四十八年，王鴻緒解任回籍，刪削編次列傳之成稿，成明史列傳稿二百...
有關(guān)于清朝的事情無論大小!!!
而清朝入關(guān)后的順、康、雍前三朝大量使用的是滿文,而今人能識滿文的人已了了無幾,且具有一定的清史知識而又兼通滿文,因而能夠翻譯這些珍貴滿文檔案的人...滿漢兩種文字并用,絕不會只用漢文;并且,照慣例諸皇于應(yīng)稱皇第幾子,如皇十四子,絕不會只寫“十四子”,遺詔全文應(yīng)為“皇位傳于皇四子”,因此漢文也...
錢謙益的生平
有《牧齋書目》1卷、錢謙益除絳樓外,在其故第東城還有少量藏書,包括宋版《兩漢書》等,加上他后來又陸續(xù)收集到的部分,在他去世后均歸其族孫錢曾。藏書印有“錢謙益印”、“絳云”等。編著有《明史稿》,毀于火。著有《牧齋詩抄》、《有學(xué)集》、《初學(xué)集》、《投筆集》,清代版被禁毀。另有《楞嚴經(jīng)蒙抄》...
錢謙益的簡介
乾隆帝將錢謙益列為《明史·貳臣傳》之首,并挖苦他“平生談節(jié)義,兩姓事君王,進退都無據(jù),文章那有...事后又痛心疾首地說:"甲申之亂,古今書史圖籍一大劫也,吾家庚寅之火,江左書史圖籍一小劫也。錢謙益
清朝藏書家徐乾學(xué)簡介,徐乾學(xué)的藏書樓叫“傳是樓”
所據(jù)資料主要取自徐乾學(xué)著名的藏書室“傳是樓”。 人物評價 《清史稿》:儒臣直內(nèi)廷,謂之“書房”...”梁啟超《梁啟超全集》:“其純?nèi)粸閷W(xué)界蟊賊,煽三百年來惡風(fēng),而流毒及于今日者,莫如徐乾學(xué)、湯斌、李光地...徐乾學(xué)人品欠佳,覬覦祿位,阿諛權(quán)貴明珠,史載其“登高而呼,衡文者類無不從而附之”,“游其門者無不...
為什么說《明史》是中國歷史上纂修時間最長的一部官修史書?
萬斯同，(1638～1702)為浙東史學(xué)名家，字季野，號石園，浙江鄞縣人，博通諸史，熟于明朝典籍和掌故。纂修明史開始后，即發(fā)凡起例，擬類分題，分工編寫。二十一年，又以湯斌、徐乾學(xué)為總裁。三十年史稿初就，凡四百一十六卷。但因初稿“缺而未全，渙而不一”，而未進呈。三十三年，復(fù)以張玉書、...
歷史上從來沒有湯斌是“清朝第一清官”的任何記載,為什么有人執(zhí)意這樣...
……且其所撰，與湯潛庵擬稿相比，皆較簡單，以知湯稿實為增改之作。凡此皆據(jù)李氏（晉華）《纂修考》之言。（中州古籍出版社1982年版 劉節(jié)編著《中國史學(xué)史稿》）雍正十年（1732年），湯斌入祀“賢良祠”。這時正處于滿清“文字獄”酷烈的時期，清朝統(tǒng)治者為了強化在思想領(lǐng)域的統(tǒng)治，企圖通過暴力...
湯斌不是“清朝第一清官”?
在清代大臣和皇帝的評語中，也找不到湯斌是“天下第一清官”的任何記載。一些學(xué)者指出湯斌的《明史稿》涉嫌抄襲方象瑛所撰的明史稿，“如方象瑛所撰稿多與湯斌所撰者相同，因湯斌為總裁，可能（利用職務(wù)之便）刪改方稿入之潛庵史稿中。……且其所撰，與湯潛庵擬稿相比，皆較簡單，以知湯稿實為增改...
摳門到連雞蛋都舍不得吃,滿清第一清官指的誰?
這怎能不是清官？湯斌逝世后被追贈湯斌為“太仆”，謚曰“文正”，追謚其謚號“文正”，這是古代社會對良臣的最高謚號。據(jù)《清史稿·湯斌傳》記載，清朝從順治皇帝1644年入主中原后，至1911年宣統(tǒng)皇帝遜位，歷267年傳十世，共有八位名人被大清賜謚為“...
明代沒有史官?怎么明史出自清代,這樣的史書真實性如何
萬斯同是一位出色的史學(xué)家。清初著名學(xué)者錢大昕曾評論他：“專意古學(xué)，博通諸史”，熟于明朝掌故，對自洪武至天啟的“實錄”，皆“能暗誦”，了如指掌。他先后編寫和審定兩種明史稿。各有三百和四百多卷。因此，可以說，《明史》的初稿，在萬斯同時代已基本上完成了。萬斯同死后，先后三次任明史...
相關(guān)評說：
蘭州市過渡： ______ (人名)帶病上朝(的事情),在大街小巷爭相傳開,聽到(這件事)的人都流下了眼淚.
蘭州市過渡： ______ 清代中央機構(gòu) 機構(gòu)名稱 長官名 機構(gòu)名稱 長官名 內(nèi)閣 大學(xué)士、協(xié)辦大學(xué)士 大理寺 卿... 《清史稿·大學(xué)士年表序》說: 清大學(xué)士滿、漢兩途,勛高位極,乃以相授……其品...
蘭州市過渡： ______ 壯族韋氏族源 《高州黃塘韋氏族譜》聲稱高州韋氏先祖為漢族的韋賢.韋賢,山東鄒... 而且韋氏族的中原文化味是十分濃厚的(見廣西上林縣《六合堅固大宅頌碑》),...
蘭州市過渡： ______ 1、凡所定讞,案法隨科,人莫能增損一字.長官信仗之,有大獄輒以相囑.意思是:凡是(他)審判定罪的案件,定罪和處罰都依據(jù)法律,沒有人能(對他的判詞)增加或刪除一個字.上級官員非常信任依賴他,只要有大案子總是托他來審理.字詞解釋:定讞:判決定罪.案法:依據(jù)法律相關(guān)規(guī)定執(zhí)行.科:處罰,判罪.隨科,處罰與罪對等.“案法隨科”,即定罪有依據(jù),處罰輕重恰當(dāng).輒:總是.2、若以為過嚴,或誅首而宥從,自在皇上權(quán)衡至當(dāng),非臣等所敢定擬也.意思是:如認為過嚴,或是只嚴辦罪魁禍首而寬赦脅從者,應(yīng)該由皇上權(quán)衡定奪,不是我們做臣子的能隨便更改的.
蘭州市過渡： ______[答案] (1)原因:為用兵西北,防止泄露軍事機密. (2)職能:由一個暫設(shè)軍事機構(gòu),發(fā)展成為位居內(nèi)閣等中樞機構(gòu)之上、皇帝之下的常設(shè)政務(wù)機構(gòu). (3)特點:保密性強,機構(gòu)精干,辦事效率高,軍機大臣主要是承旨、繕撰、傳述.
蘭州市過渡： ______ 1掌管國家財賦的大臣能夠拿著沒有動過國家正式的稅款的說法來稟告朝廷,可是朝廷怎么能夠拿著沒有動過國家的正式的稅款來告訴天下人?2雖然都沒有貫徹實行,當(dāng)時的輿論都...
蘭州市過渡： ______ 您好!很高興回答您的問題: 尖利 jiānlì 尖銳鋒利 能耐 néngnai [口]∶本事;技能 悠... ——《清史稿·西藏》 (11) 擂,擊 燎京薪,駭雷鼓.——《文選·張衡·西京賦...
蘭州市過渡： ______ 經(jīng):《禮記·大同篇》——理想主義漢詩:張衡《四愁詩》——唯美唐詩:杜甫《飲中八仙歌》——瀟灑宋詞:岳飛《滿江紅》——激揚文字
蘭州市過渡： ______ 恒斌從父遠戍.現(xiàn)代文:恒斌跟隨父親遠征戍守邊境.英文:Constant bin away from the father in exile.
