荊有次非者全文翻譯 荊有次非者全文翻譯
楚國(guó)有位叫次非的勇士。他在干遂買到一把寶劍。在回鄉(xiāng)的途中，他乘坐一只木船過(guò)江。木船剛到江心，江水中竄出兩條惡蛟，從左右兩邊圍住了木船。次非問(wèn)搖船人：“你看見(jiàn)過(guò)兩條蛟龍繞住船兒船上的人還活下來(lái)的嗎？”搖船人回答：“沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)。”次非撩起衣服，伸出臂膀，拔出寶劍，說(shuō)：“這只是江中的一堆腐肉朽骨罷了！如果犧牲寶劍保全自己的生命，那我為什么要吝惜這把劍呢？”于是便縱身躍入波濤，跟惡蛟拼死搏斗，殺了惡蛟然后又回到了船上。船上的人都保住了性命。
原文：
荊有次非者，得寶劍于干遂。還反涉江，至于中流，有兩蛟?shī)A繞其船。次非謂舟人曰：“子嘗見(jiàn)兩蛟繞船能活者乎？”船人曰：“未之見(jiàn)也。”次非攘臂祛衣，拔寶劍曰：“此江中之腐肉朽骨也！棄劍以全己，余奚愛(ài)焉！”于是赴江刺蛟，殺之而復(fù)上船。舟中之人皆得活。
《次非殺蛟》選自《呂氏春秋》，《呂氏春秋》，又稱《呂覽》，是在秦國(guó)相邦呂不韋的主持下，集合門客們編撰的一部雜家名著。成書于秦始皇統(tǒng)一中國(guó)前夕。此書以“道家學(xué)說(shuō)”為主干，以名家、法家、儒家、墨家、農(nóng)家、兵家、陰陽(yáng)家思想學(xué)說(shuō)為素材，熔諸子百家學(xué)說(shuō)于一爐，閃爍著博大精深的智慧之光。呂不韋想以此作為大秦統(tǒng)一后的意識(shí)形態(tài)。但后來(lái)執(zhí)政的秦始皇卻選擇了法家思想，使包括儒家在內(nèi)的諸子百家全部受挫。《呂氏春秋》集先秦儒家之大成，是戰(zhàn)國(guó)末期雜家的代表作，全書共分二十六卷，一百六十篇，二十余萬(wàn)字。
荊有次非者全文翻譯：楚國(guó)有位叫次非的勇士。他在干遂買到一把寶劍。在回鄉(xiāng)的途中，他乘坐一只木船過(guò)江。木船剛到江心，江水中竄出兩條惡蛟，從左右兩邊圍住了木船。次非問(wèn)搖船人：“你看見(jiàn)過(guò)兩條蛟龍繞住船兒船上的人還活下來(lái)的嗎？”搖船人回答：“沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)。”次非撩起衣服，伸出臂膀，拔出寶劍，說(shuō)：“這只是江中的一堆腐肉朽骨罷了！如果犧牲寶劍保全自己的生命，那我為什么要吝惜這把劍呢？”于是便縱身躍入波濤，跟惡蛟拼死搏斗，殺了惡蛟然后又回到了船上。船上的人都保住了性命。
原文如下：
荊有次非者，得寶劍于干遂。還反涉江，至于中流，有兩蛟?shī)A繞其船。次非謂舟人曰：“子嘗見(jiàn)兩蛟繞船能活者乎？”船人曰：“未之見(jiàn)也。”次非攘臂祛衣，拔寶劍曰：“此江中之腐肉朽骨也！棄劍以全己，余奚愛(ài)焉！”于是赴江刺蛟，殺之而復(fù)上船。舟中之人皆得活。
“荊有次非者”出自《次非殺蛟》，選自《呂氏春秋·知分》，作者呂不韋。
原文
荊有次非者，得寶劍于干遂。還反涉江，至于中流，有兩蛟?shī)A繞其船。次非謂舟人曰：“子嘗見(jiàn)兩蛟繞船能活者乎？”船人曰：“未之見(jiàn)也。”次非攘臂祛衣，拔寶劍曰：“此江中之腐肉朽骨也！棄劍以全己，余奚愛(ài)焉！”于是赴江刺蛟，殺之而復(fù)上船。舟中之人皆得活。
全文翻譯
楚國(guó)有位叫次非的勇士。他在吳國(guó)得到寶劍。在返回楚國(guó)的渡江途中，到了江中央，有兩條蛟龍左右圍繞著他們的船。次非問(wèn)船工：“你曾見(jiàn)過(guò)被兩條蛟龍纏繞住的船上的人有活下來(lái)的嗎？”船工回答：“我沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)。”次非伸出胳膊撩起衣服，拔出寶劍，說(shuō)：“它們只不過(guò)是江中的一堆腐肉朽骨罷了！如果我舍棄寶劍能保全眾人的生命，那我為什么要吝惜這寶劍呢！”于是便縱身躍入波濤，跟惡蛟拼死搏斗，殺了惡蛟然后又回到了船上。船上的人都保住了性命。
注釋
1.于：在。
2.荊：古代楚國(guó)的別稱。
3.干遂：吳國(guó)地名；吳國(guó)當(dāng)時(shí)生產(chǎn)名劍。今江蘇省蘇州市吳縣西北。
4.反：通“返”，返回。（字典上直接做一個(gè)義項(xiàng)，而非通假字）。
5.中流：江中心。
6.蛟：傳說(shuō)中龍一類的動(dòng)物，能發(fā)大水。
7.舟人：駕船人，水手。跟下面的“船人”同義。
8.嘗：曾經(jīng)。
9.攘 （rǎng）臂祛（qū）衣：挽起袖子，伸出臂膀，撩起衣服。
10.全：保全。
11.余奚愛(ài)焉：我吝惜什么呢？
12.復(fù)：又。
文言知識(shí)
“奚”是個(gè)疑問(wèn)代詞，相當(dāng)于“何”。上文“余奚愛(ài)焉”又可說(shuō)“余何愛(ài)焉”，句意為我為什么要吝惜它呢！又，“君奚自”，意為你從什么地方來(lái)。又，“奚不問(wèn)其何來(lái)”，意為為什么不問(wèn)他從什么地方來(lái)。又，“吾奚知其為盜”，意為我怎么知道他是小偷。
常見(jiàn)習(xí)題
（1）于：（2）反：（3）全：（4）復(fù)：
翻譯
（1）子嘗見(jiàn)兩蛟繞船能活者乎？
（2）此江中之腐肉朽骨也！
問(wèn)題
次非殺蛟中次非能拯救全船人的生命靠的是什么？
答案
1.（1）在 （2）同“返”，回，歸 （3） 保全 （4） 又
2.（1）答：你曾經(jīng)有看見(jiàn)過(guò)兩條蛟龍繞住船而船上的人能活下來(lái)的嗎？
（2）答：這只是江河中的腐肉朽骨而已！
【翻譯】：
楚國(guó)有位叫次非的勇士。他在干(hán)遂買到一把寶劍。在回鄉(xiāng)的途中，他乘坐一只木船過(guò)江。木船剛到江心，江水中竄出兩條惡蛟，從左右兩邊圍住了木船。次非問(wèn)搖船人：“你看見(jiàn)過(guò)兩條蛟龍繞住船兒船上的人還活下來(lái)的嗎？”搖船人回答：“沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)。”次非撩起衣服，伸出臂膀，拔出寶劍，說(shuō)：“這只是江中的一堆腐肉朽骨罷了！如果犧牲寶劍保全自己的生命，那我為什么要吝惜這把劍呢？”于是便縱身躍入波濤，跟惡蛟拼死搏斗，殺了惡蛟然后又回到了船上。船上的人都保住了性命。
——選自《呂氏春秋·卷十二·知分》
【原文】：
荊有次非者①，得寶劍于干遂②。還反涉江③，至于中流④，有兩蛟?shī)A繞其船⑤。次非謂舟人曰⑥：“子嘗見(jiàn)兩蛟繞船能活者乎⑦？”船人曰：“未之見(jiàn)也。”次非攘臂祛衣⑧，拔寶劍曰：“此江中之腐肉朽骨也！棄劍以全己，余奚愛(ài)焉⑨！”于是赴江刺蛟，殺之而復(fù)上船。舟中之人皆得活。
【注釋】：
①荊（jīng）：古代楚國(guó)的別稱。②干遂：地名，在今江蘇省吳縣西北。③反：同“返”，回，歸。④中流：江中心。⑤蛟：傳說(shuō)蛟屬于龍類，水中的一種兇猛動(dòng)物。⑥舟人：駕船人，水手。跟下面的“船人”同義。⑦嘗：曾經(jīng)。⑧攘（rǎng）臂祛（qū）衣：挽起袖子，伸出臂膀，撩起衣服。⑨余奚愛(ài)焉：我為什么要吝惜它呢。
【荊有次非者全文翻譯】：
楚國(guó)有位叫次非的勇士。他在干遂買到一把寶劍。在回鄉(xiāng)的途中，他乘坐一只木船過(guò)江。木船剛到江心，江水中竄出兩條惡蛟，從左右兩邊圍住了木船。次非問(wèn)搖船人：“你看見(jiàn)過(guò)兩條蛟龍繞住船兒船上的人還活下來(lái)的嗎？”搖船人回答：“沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)。”次非撩起衣服，伸出臂膀，拔出寶劍，說(shuō)：“這只是江中的一堆腐肉朽骨罷了！如果犧牲寶劍保全自己的生命，那我為什么要吝惜這把劍呢？”于是便縱身躍入波濤，跟惡蛟拼死搏斗，殺了惡蛟然后又回到了船上。船上的人都保住了性命。
【作品原文】：
荊有次非者，得寶劍于干遂。還反涉江，至于中流，有兩蛟?shī)A繞其船。次非謂舟人曰：“子嘗見(jiàn)兩蛟繞船能活者乎？”船人曰：“未之見(jiàn)也。”次非攘臂祛衣，拔寶劍曰：“此江中之腐肉朽骨也！棄劍以全己，余奚愛(ài)焉！”于是赴江刺蛟，殺之而復(fù)上船。舟中之人皆得活。
曾鞏為民除害文言文
6. 求 曾鞏《書魏鄭公傳》全文翻譯~~ 書魏鄭公傳后 曾鞏 予觀太宗常屈己以從群臣之議,而魏鄭公之徒喜遭其時(shí),感知己之遇,事之大小,無(wú)不諫諍。 雖其忠誠(chéng)自至,亦得君而然也。則思唐之所以治,太宗之所以稱賢主,而前世之君不及者,其淵源皆出于此也。 能知其有此者,以其書存也。及觀鄭公以諫諍事付...
雛鳥報(bào)復(fù)文言文
2. 文言文[奇鷹]翻譯 楚文王少時(shí)好獵。 有人獻(xiàn)一鷹。文王見(jiàn)之,爪距利,殊絕常鷹。 故文網(wǎng)獵于云夢(mèng),置網(wǎng)云布,煙燒張?zhí)臁Ｃ河鹱?爭(zhēng)噬競(jìng)搏;此鷹軒頸瞪目,無(wú)搏噬之志。 王曰:“吾鷹所獲以百數(shù),汝鷹曾無(wú)奮意,將欺余邪?”獻(xiàn)者曰:“若效于雉兔,臣豈敢獻(xiàn)。”俄而,云際有一物翔,不辯其形。 鷹遂...
初一易考文言文沈陽(yáng)皇姑區(qū)
譯文:如果放上十片葉子,那么能不能射中就很難說(shuō)了! 3.這則故事告訴我們道理是: 做任何事情都必須專心致志,集中一個(gè)主要目標(biāo)。 如果三心二意,左顧右盼,那就任何事情也做不成。 3.次非殺蛟 【原文】 荊有次非者①,得寶劍于干遂②。還反涉江③,至于中流④,有兩蛟?shī)A繞其船⑤。 次非謂舟人曰⑥:“...
我不是好欺負(fù)得文言文
荊有次非者，得寶劍于干遂，還反涉江，至于中流，有兩蛟?shī)A繞 其船。次非謂舟人曰：“子嘗見(jiàn)兩蛟繞船能兩活者乎？”船人曰：“未之見(jiàn)也。”次非攘臂祛衣，拔寶劍曰：“此江中之腐肉朽骨也。棄劍以全己，余奚愛(ài)焉？ ”于是赴江刺蛟，殺之而復(fù)上船。舟中之人皆得活。 譯文： ？ 楚國(guó)有...
小升初語(yǔ)文文言文必考題型
譯文:把一片樹葉放在百步之外再放箭射。 ②如使置十葉焉,則中不中非臣所能必矣! 譯文:如果放上十片葉子,那么能不能射中就很難說(shuō)了! 3.這則故事告訴我們道理是: 做任何事情都必須專心致志,集中一個(gè)主要目標(biāo)。如果三心二意,左顧右盼,那就任何事情也做不成。 3.次非殺蛟 【原文】 荊有次非者①,...
文言文常識(shí)月考
②如使置十葉焉,則中不中非臣所能必矣! 譯文:如果放上十片葉子,那么能不能射中就很難說(shuō)了! 3.這則故事告訴我們道理是: 做任何事情都必須專心致志,集中一個(gè)主要目標(biāo)。如果三心二意,左顧右盼,那就任何事情也做不成。 3.次非殺蛟 【原文】 荊有次非者①,得寶劍于干遂②。還反涉江③,至于中流④,...
馮諼客孟嘗君的譯文是什么?
這樣,為孟嘗君"市義",既合乎邏輯,又符合孟嘗君"視吾家所寡有者"的要求,在孟嘗君尚未認(rèn)識(shí)到"市義"的作用時(shí),也無(wú)法責(zé)備他。這也表現(xiàn)出馮諼這個(gè)策士的智慧和善于揣摩他人心理的特點(diǎn)。 二、運(yùn)用對(duì)比手法,表現(xiàn)出有關(guān)人物的特點(diǎn)和相互關(guān)系。 如對(duì)馮諼的三次彈鋏而歌,孟嘗君的左右由無(wú)所愛(ài)憎到"皆笑之",以至"皆惡...
文言文翻譯 司馬懿與諸葛亮
翻譯：司馬懿和諸葛亮兩軍對(duì)峙一百多天，諸葛亮幾次挑戰(zhàn)，司馬懿堅(jiān)守不出。諸葛亮派人送給司馬懿女人的服飾，司馬懿大怒，上書請(qǐng)求交戰(zhàn)，皇帝派衛(wèi)尉辛毗手持使節(jié)擔(dān)任軍師來(lái)制約司馬懿。護(hù)軍姜維對(duì)諸葛亮說(shuō)：“辛佐治持使節(jié)到了，敵人肯定不會(huì)出戰(zhàn)了。”諸葛亮說(shuō)：“司馬懿本來(lái)就沒(méi)有出戰(zhàn)的意思，所以堅(jiān)持...
《孟子》全文翻譯
【原文】 孟子曰:“天下有道,以道殉身;天下無(wú)道,以身殉道。未聞以道殉乎人者也。”【譯文】 孟子說(shuō):“天下政治清明的時(shí)份,用道義隨身行事;天下政治黑暗的時(shí)候,用生命捍衛(wèi)道義。沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)犧牲道義而屈從于他人的。”【讀解】 “天下有道,以道殉身”就是“天下有道則見(jiàn)”(《論語(yǔ)?泰伯》),就是“邦有道則仕...
蘇武傳全文翻譯
蘇武唯此一事,足以伸眉身后,故班氏特以此事系之傳后,以慰千載讀史者之心。良史用心之苦,非晉、宋以后史家所知。(《漢書札記》) 清代趙翼:敘次精彩,千載下猶有生氣,合之李陵傳,慷慨悲涼,使遷為之,恐亦不能過(guò)也。(《廿二史札記》) 已贊過(guò) 已踩過(guò)< 你對(duì)這個(gè)回答的評(píng)價(jià)是? 評(píng)論 收起 廖老師課堂 ...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
新絳縣擺動(dòng)： ______ 譯文 楚國(guó)有位叫次非的勇士.他在干(hán)遂得到一把寶劍.在回鄉(xiāng)途中,到了河中央,有兩條蛟龍左右圍繞著他們的船.次非對(duì)搖船人說(shuō):“您曾見(jiàn)過(guò)被兩條蛟龍纏繞住的船上的人有活下來(lái)的嗎?”搖船人回答:“沒(méi)有看見(jiàn)過(guò).”次非撩起衣服,伸出臂膀,拔出寶劍,說(shuō):“這只是江中的一堆腐肉朽骨罷了!如果放下寶劍保全自己,我活著還有什么價(jià)值呢?”于是便縱身躍入波濤,跟惡蛟拼死搏斗,殺了惡蛟然后又回到了船上.船上的人都保住了性命.
新絳縣擺動(dòng)： ______[答案]
新絳縣擺動(dòng)： ______ 樓上對(duì)舟車的解釋是從“舟車勞頓”來(lái)的這不對(duì),其實(shí)古時(shí)的舟車是一種陸上的交通工具,簡(jiǎn)單的說(shuō)就是一種馬車. 從一些史籍和考古發(fā)現(xiàn)、甲骨文的舟車字型看,商代已經(jīng)能制造比較復(fù)雜的舟車了.當(dāng)然傳說(shuō)中舟車是黃帝發(fā)明的,不過(guò)我想那時(shí)的舟車應(yīng)該比較簡(jiǎn)陋,估計(jì)倆實(shí)心轱轆加一塊板.明確的有史料記載的是《管子·形勢(shì)解》:＂奚仲之為車器也,方圓曲直皆中規(guī)矩鉤繩,故機(jī)旋相得,用之牢利,成器堅(jiān)固.＂,值得注意的是齊國(guó)的主要交通工具就是舟車,但先秦前沒(méi)有無(wú)馬的車,所以那時(shí)的舟車就是馬車或稱御車. 當(dāng)然,黃帝時(shí)代舟車是否是馬車因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)無(wú)法考據(jù).但根據(jù)史料中的記載,黃帝時(shí)代還沒(méi)有馬匹,也許就是人推或拉的一種車型器具.
新絳縣擺動(dòng)： ______ 叫“刺蛟”或者“次非刺蛟”.《呂氏春秋》次非刺蛟 荊有次非者,得寶劍于干遂.還反涉江,至于中流,有兩蛟?shī)A繞其船.次非子謂舟人曰:“子嘗見(jiàn)兩蛟繞船能兩活者乎?”船人曰:“未之見(jiàn)也.”次非攘臂祛衣,拔寶劍,曰:“此江中之...
新絳縣擺動(dòng)： ______ 次非是一個(gè)在危急存亡的關(guān)頭,為著大眾利益挺身而出,迎難而上,不畏首畏尾、茍且偷安的英雄.
新絳縣擺動(dòng)： ______[答案] 個(gè)方圓七十里的園囿,人們可以到那里去打柴、打獵. 【譯文】王安期任東海郡內(nèi)史時(shí),有個(gè)小吏偷了池塘中的魚,主簿要追查這件事.王安期說(shuō):“周文王的獵場(chǎng),是和百姓共同使用的.池塘中的幾條魚又有什么值得吝惜的呢!” (10)王安期作東海郡...
新絳縣擺動(dòng)： ______ 晏子之諫,多諷而少直,殆滑稽之祖也.其他使荊、使吳、使楚事,亦皆以游戲勝之.覺(jué)他人講道理者,方而難入. 晏子將使荊,荊王與左右謀,欲以辱之.王與晏子立語(yǔ),有縛一人過(guò)王而行,王...
新絳縣擺動(dòng)： ______ 譯文: 清靜恬愉是人的本性;儀表規(guī)矩是處事的原則.知道人的本性,那么人自身的修養(yǎng)就不會(huì)悖謬;懂得處事的原則,那么人自身的行為就不會(huì)亂套.從一端出發(fā),能散逸得無(wú)窮無(wú)盡,周游八極后又回歸到它的中樞,這就叫“心”.看到事...
新絳縣擺動(dòng)： ______ 原文: 得道之士,外化而內(nèi)不化,外化,所以入人也,內(nèi)不化,所以全其身也.故 內(nèi)有一定之操,而外能詘伸、贏縮、卷舒,與物推移,故萬(wàn)舉而不陷.所以貴圣 人者,以其能龍變也.今扌卷扌卷然守一節(jié),推一行,雖以毀碎滅沉,猶且弗易...
