謝莊《月賦》文言文翻譯與賞析
由古至今，文人雅士以“月”為題的詩文不勝枚舉，從《古今圖書集成》所搜羅的作品，即可見一斑。謝莊有五子，他替他們?nèi)×松鯙轱L(fēng)雅的名字，分別是飏、朏、顥、從(上有山)、瀹(上有草)。有風(fēng)，有月，有山，有水，可見謝氏是個性情中人，甚為風(fēng)雅，且對“月”定有一份難以名狀的好感，故也以“月”為題，創(chuàng)作了《月賦》。下面我為大家?guī)黻P(guān)于謝莊的《月賦》，希望大家喜歡!
《月賦》
朝代：南北朝
作者：謝莊
陳王初喪應(yīng)、劉，端憂多暇。綠苔生閣，芳塵凝榭。悄焉疚懷，不怡中夜。
乃清蘭路，肅桂苑，騰吹寒山，弭蓋秋阪。臨浚壑而怨遙，登崇岫而傷遠(yuǎn)。于時斜漢左界，北陸南躔，白露暖空，素月流天。沈吟齊章，殷勤陳篇，抽毫進(jìn)牘，以命仲宣。
仲宣跪而稱曰：臣東鄙幽介，長自丘樊。味道懵學(xué)，孤奉明恩。臣聞沈潛既義，高明既經(jīng)，日以陽德，月以陰靈。擅扶光于東沼，嗣若英于西冥。引玄兔于帝臺，集素娥于后庭。朒脁警闕，朏魄示沖，順辰通燭，從星澤風(fēng)。增華臺室，揚(yáng)采軒宮。委照而吳業(yè)昌，淪精而漢道融。
若夫氣霽地表，云斂天末，洞庭始波，木葉微脫。菊散芳于山椒，雁流哀于江瀨。升清質(zhì)之悠悠，降澄輝之藹藹。列宿掩縟，長河韜映，柔祇雪凝，圓靈水鏡。連觀霜縞，周除冰凈。君王乃厭晨歡，樂宵宴，收妙舞，弛清縣。去燭房，即月殿，芳酒登，鳴琴薦。
若乃涼夜自凄，風(fēng)篁成韻，親懿莫從，羇孤遞進(jìn)。聆皋禽之夕聞，聽朔管之秋引。于是弦桐練響，音容選和，徘徊房露，惆悵陽阿。聲林虛籟，淪池滅波，情紆軫其何托，愬皓月而長歌。歌曰：
美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月。
臨風(fēng)嘆兮將焉歇，川路長兮不可越。
歌響未終，余景就畢，滿堂變?nèi)荩劐厝缡АＳ址Q歌曰：
月既沒兮露欲晞，歲方晏兮無與歸。
佳期可以還，微霜沾人衣。
陳王曰：善。乃命執(zhí)事，獻(xiàn)壽羞璧，敬佩玉音，復(fù)之無斁。
【詩人簡介】
謝莊(421-466)，字希逸，南朝宋文學(xué)家。陳郡陽夏人(今河南太康縣)，出生于建康。他是謝弘微的兒子，大謝(謝靈運)的族侄。七歲能作文，二十歲左右入仕，在東宮任過洗馬、中舍人。稍后，在江州任廬陵王劉紹南中郎咨議參軍。元嘉二十六年(449)，又隨雍州刺史隨王劉誕去襄陽，領(lǐng)記室。次年，北魏使者在彭城和劉宋談判，曾經(jīng)問起謝莊的情況，可見其聲名遠(yuǎn)布。以《月賦》聞名。由于歷仕宋文帝、宋孝武帝、宋明帝三朝，官至中書令，加金紫光祿大夫，故世稱“謝光祿”。
【譯文】
陳思王曹植，因友人應(yīng)瑒和劉楨之先后去世，閑居在家，不免憂思重重。閣下長滿了綠苔，臺榭之間，也堆滿了塵埃，心里默默在難過、不快樂。
于是，半夜里起來去清掃長滿了蘭草的道路，整理桂苑，在寒山之中奏起了音樂。在出行時從簡，于秋坡上行走，不再打著大傘。是時，橫斜的銀河在東方劃出一條界線，太陽運行的方位與線路，也發(fā)生了變化，已從夏至?xí)r的偏北移向了冬至后的偏南，現(xiàn)在季節(jié)正處在秋冬之交。騰騰的霧露，使天空朦朦朧朧的，而明月的光芒卻仍然漫天照射。他用低聲沉吟《詩經(jīng)·齊風(fēng)》的“東方之月”;反復(fù)念誦《詩經(jīng)·陳風(fēng)》的“月出皎兮”。并即拿出筆和木板交給王粲，請他撰寫文章。
王粲向陳王曹植施以跪拜禮后說：我生在東方僻壤，長在山野中的一個不學(xué)無術(shù)之士，本領(lǐng)有限，深怕有負(fù)君王重托之恩德。據(jù)我所知，地沉靜在下，天高朗在上，天地形成之后，日具有“陽”的德性，月具有“陰”的精華。太陽挾著扶桑光彩自水里出來，月亮當(dāng)太陽落入長滿若木花的幽谷后，相繼出來。且引著黑兔奔馳在天帝之臺榭，又聚嫦娥于帝之后宮。月初，月亮出現(xiàn)在東方，月底，月亮出現(xiàn)在西方，它則以上弦下弦之“月缺”現(xiàn)象，警戒人們不可自滿;初生的月與成形之月，則以月之盈虧，啟示人們應(yīng)保持謙虛態(tài)度。月亮，一般都順著地支十二個時辰運行，當(dāng)月行至某一星宿時，就會發(fā)生天象的變化：如遇到畢宿星，就會下雨;遇到箕宿星就會刮風(fēng)等。月亮還能為三臺星座的星增加光華;也能為軒轅星座的星發(fā)揚(yáng)光彩。月亮的光華照進(jìn)三國東吳，而孫吳之帝業(yè)就繁榮昌盛;照到西漢，而使李夫人育女為皇后，漢道因此大順大通。
當(dāng)霧氣散去，大地一片澄潔，烏云都蜷縮到天邊，洞庭湖開始興波作浪，湖邊秋樹也首見落葉。黃菊的芳香彌漫于山巔，寒雁的哀鳴也流澆在沙灘上。見那清朗的明月冉冉升起，向大地播散下柔和的光輝。群星的光華被清朗的月光所掩蓋，那長長的銀河，也因明月而失去了清暉。皎潔的月光照耀得大地如蒙上了一層白雪;那蔚藍(lán)天空在月光下有如澄明透轍的鏡子。宮中一爿爿高樓，被月光照得同霜一樣的潔白，周圍的臺階，也被照得似冰一樣的明凈。在如此月夜美景的逗誘下，君王討厭白晝娛樂，而喜歡夜晚的歡宴。于是，停止了一切歌舞與音樂，離開點著輝煌蠟燭的宮室，來到月光照射著的廳堂，端上噴香的美酒，奏起幽雅悅耳的琴音，終于在月光下陶醉了。
在這凄涼的月光如水的寒夜中，竹林里發(fā)出一種如歌似樂的聲響。這時，至親好友都不在身邊，聚攏來的是一些孤身羈旅在外的人們。大家在聽著夜晚鶴鳴之聲，特感凄清;又聞到北方民族的音樂，奏的是一些凄涼的曲調(diào)。這些游子，也撫琴調(diào)起弦來，選奏那些風(fēng)格委婉的樂曲。比如：飽含遲徊怨慕情調(diào)的《防露》和《陽阿》等古樂曲。于是，原來那些樹林因風(fēng)而發(fā)出的天然聲響，現(xiàn)在也消失了;原來滿是波紋的池水，此時波紋也不見了。總之，大氣沉寂，萬物歇息。在這種情景下，游子們心情郁結(jié)，滿腹悲苦向何處寄托?找誰宣泄?惟有對著寒月傾訴。
其歌道：“遠(yuǎn)方的良人啊，音訊隔絕。地雖千里之隔，而明月卻可共享。迎風(fēng)嘆息啊，哪能停歇不唱!可是山山水水路程實在太遠(yuǎn)，難以跨越。”
歌聲未歇，而殘月影子卻將沉沒。于是，滿屋子里的人們都變了顏色，在徘徊著，彷徨著，像丟失了什么似的。
又接著唱道：“月亮已落啊白露將干，時間已晚啊無人與我歸還。在這美好的日子里回去吧，秋天的微霜會沾濕了人的衣衫。”
曹植說：好。于是命令侍從的下人，捧酒祝賀，進(jìn)獻(xiàn)玉璧。并表示牢記王粲的美言，反復(fù)誦讀，永不厭煩。
【賞析】
《月賦》巧妙地虛構(gòu)曹植同王粲夜半賞月抒懷的故事，展開三層描寫。開頭一段寫吟月，中間兩段寫贊月，最后三段寫嘆月。全文緊扣月色，逐步推進(jìn)，將月景與人情交融一體;由人寫月真切自然，引典詠月典雅優(yōu)美。
賦以曹植方喪好友應(yīng)瑒、劉楨，中夜不眠開篇，引出詠月的主題，點明觀賞明月所具有的特定時節(jié)、環(huán)境和情趣。在“斜漢左界，北陸南躔”的深秋時節(jié)，天高氣涼，夜深人靜，月色最美，“白露暖空，素月流天”，白色的露氣朦朧彌漫，明潔的月光灑滿天空，大地仿佛披上了銀色的薄幕。這時，懷有幾分憂愁，漫步在蘭路桂苑、寒山秋坡中的主人曹植，悠然對月傷懷，發(fā)思古之幽情，低聲吟誦著《詩經(jīng)》頌月之章。這游吟古詩的情趣，又引起贊月的激情，而以假托曹植命王粲作賦的形式鋪寫出下文。
接著兩段假托王粲寫月色之美。作者寫月富有傳神之筆的是，首先寫月亮的功德美。在宇宙間，天地形成以后，日以陽德，月以陰靈，太陽挾著扶桑的光彩從東方的水里出來，又向西方若木的幽冥中落下，而當(dāng)太陽落下之后，月亮總是繼而升起，“順辰通燭”，依時照明。而月亮又能“朒脁警闕，朏魄示沖”，以它的.盈虧變化啟示人們謙虛自省，不可自滿。月亮還能傳授天命，預(yù)示人事，“委照而吳業(yè)昌，淪清而漢道融”，傳說吳主孫策之母夢月入懷而生他，遂使東吳王業(yè)昌盛;漢元帝皇后之母夢月入懷而生她，因得以成為皇后。這里連用神話傳說、歷史故事，描寫月亮繼日而照、戒示人世、預(yù)兆命運之德，神奇莫測，引人入勝。
月亮既有神奇的美德，更有自然的美色。“氣霽地表”六句渲染月出的背景，雨過天晴，大地一片澄清，烏云消散在天的盡頭，秋風(fēng)吹來，水波粼粼，落葉飄飄，菊香霏霏，雁聲陣陣。這秋高氣爽，天地清曠的環(huán)境氣氛，為月的出現(xiàn)作了生動的渲染。繼而“升清質(zhì)之悠悠，降澄輝之藹藹”，一輪明月緩緩地升上天空，柔和的光輝照射著大地，顯得格外的清潔明亮。接著三層側(cè)面描寫，具體地展現(xiàn)迷人的月色美。仰望天空，“列宿掩縟，長河韜映”，明月當(dāng)空，天上的群星和銀河頃失光芒而黯然無色，這里襯托鮮明，突出了月光的皎潔。俯仰上下，“柔祇雪凝，圓靈水鏡，連觀霜縞，周除冰凈”，作者連用雪、水、霜、冰四個比喻，形容在月光籠罩下的銀色世界：大地好象蒙上了一層白雪，天空猶如水色明澈，排排高樓如同霜一樣的潔白，處處臺階恰似冰一樣的明凈。第三層以君王觀月的激情來烘托，作者將君王“厭晨歡”，“收妙舞，弛清縣，去燭房”的厭棄生活的舉動，同“樂宵宴”，“即月殿，芳酒登，鳴琴薦”的觀月歡樂的場面，形成鮮明的對比，強(qiáng)烈地烘托出月色迷人的魅力。
最后寫嘆月，以歌繼賦，欲止未盡，別有一番情致。作者假設(shè)君王賞月，樂而生悲，身處皓月深夜之中，耳聞竹間風(fēng)聲，晚夕鶴鳴，凄涼羌笛，委婉琴曲，更覺“涼夜自凄”，不禁“訴皓月而長歌”，續(xù)詩兩首，深切地表達(dá)了由賞月而產(chǎn)生的懷人之情和歲幕之感，創(chuàng)造了“隔千里兮共明月”的千古佳句。最后又假托曹植稱贊王粲作賦之美，收結(jié)全篇。
這是一篇成功的詠月杰作，構(gòu)思新奇，意境清美。《月賦》是一篇駢賦，駢賦是在古賦的基礎(chǔ)上發(fā)展變化出來的一種新賦體，它產(chǎn)生于魏晉之后，盛行于南北朝時期。此賦是四六駢文的代表作，向為人們所稱道。它假托曹植、王粲月下游吟，描寫迷人的月夜景色，抒寫寂寞憂傷的情懷，風(fēng)格明凈，文辭清麗，藝術(shù)成就甚高。
全文以人物的游觀為線索，通過沉吟、賦月、歌懷活動的描寫，展現(xiàn)出月亮從初升、當(dāng)空到既沒的全過程，情景相融，生動真切，確有身臨其境之感。
微霜詞語解釋
1. 薄霜。在古詩詞中，如漢代王褒的《九懷·蓄英》中提到“微霜兮眇眇，病殀兮鳴蜩”，描述了薄霜覆蓋大地的景象。晉代左思的《蜀都賦》中也有關(guān)于“白露凝，微霜結(jié)”的描述，進(jìn)一步描繪了霜降的景象。南朝宋代謝莊的《月賦》中用“佳期可以還，微霜沾人衣”來表達(dá)微霜的細(xì)膩與清新。明代徐渭的《...
半緣修道半緣君全詩
共嬋娟就是共明月的意思,典故出自南朝謝莊的《月賦》:隔千里兮共明月。既然人間的離別是難免的,那么只要親人長久健在,即使遠(yuǎn)隔千里也還可以通過普照世界的明月把兩地聯(lián)系起來,把彼此的心溝通在一起。但愿人長久,是要突破時間的局限;千里共嬋娟,是要打通空間的阻隔。讓對于明月的共同的愛把彼此分離的人結(jié)合在一起。
關(guān)于月的古詩大全
還有一類是由“肉”演變而來，與月亮無關(guān)，如肘、肚、肺、肥等。《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》：并魚厥切，音_。《說文》：闕也。太陰之精。《釋名》：月，缺也，滿則缺也。《易·系辭》：陰陽之義配日月。《禮·祭義》：月生于西。《公羊傳·莊二十五年注》：月者，土地之精。《史記...
關(guān)于中秋節(jié)的詩詞、寓言、傳說有哪些?
中秋節(jié)有悠久的歷史，和其它傳統(tǒng)節(jié)日一樣，也是慢慢發(fā)展形成的，古代帝王有春天祭日，秋天祭月的禮制，早在《周禮》一書中，已有“中秋”一詞的記載。后來貴族和文人學(xué)士也仿效起來，在中秋時節(jié)，對著天上又亮又圓一輪皓月，觀賞祭拜，寄托情懷，這種習(xí)俗就這樣傳到民間，形成一個傳統(tǒng)的活動，一直到了唐代...
好的葉子的文言文
6. 在古文中,綠葉(葉子)可以稱為什么 是:木葉 中國古代文學(xué)中指“樹葉”(以下內(nèi)容來源于《說“木葉”》作者:林庚) “裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下。”(《九歌》)自從屈原吟唱出這動人的詩句,它的鮮明的形象,影響了此后歷代的詩人們,許多為人傳誦的詩篇正是從這里得到了啟發(fā)。如謝莊《月賦》說:“洞庭始波,木葉...
關(guān)于日落的詩句及賞析
4.關(guān)于夕陽的段落和賞析,馬上采納 夕陽,傍晚的太陽。由于接近黃昏時,太陽通常為橙紅色。 寓意: 1、指山的西面。《詩·大雅·公劉》:“度其夕陽,豳居允荒。”毛傳:“山西曰夕陽。”《釋名·釋山》:“山東曰朝陽,山西曰夕陽,隨日所照而名之也。” 2、傍晚的太陽。晉庾闡《狹室賦》:“南羲熾暑,夕陽傍照...
我欲乘風(fēng)歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒是什么意思?
現(xiàn)在我們知道了創(chuàng)作背景和整首詞的意思,接下來我們一起來賞析一下: 這首詞是中秋望月懷人之作,表達(dá)了對胞弟蘇轍的無限思念。丙辰,是北宋神宗熙寧九年(公元1076年),當(dāng)時蘇軾在密州(今山東諸城)做太守,中秋之夜他一邊賞月一邊飲酒,直到天亮,于是做了這首《水調(diào)歌頭》。詞人運用形象描繪手法,勾勒出一種皓月當(dāng)空、...
關(guān)于對月抒懷的詩句
3、歸隱田園、鐘情山水的形象 陶淵明的“采菊東籬下,悠然見南山···此中有真意,欲辯已忘言” (《飲酒》),寫的就是悠游自在的隱居生活,說明詩人安貧樂道的思想;王維的“故人具雞黍,邀我至田家···待到重陽日,還來就菊花”(《過故人莊》),詩中描寫了山村風(fēng)光和朋友歡聚的生活場面,像一幅田園風(fēng)景畫,使人...
關(guān)于寫風(fēng)與落葉的詩句
《蟋蟀二首》21、木落葉棲風(fēng) 宋 包恢 《金溪道中六首》22、夢驚風(fēng)落葉 宋 蔡戡 《即席和端約韻》23、臥聽高齋落葉風(fēng) 宋 蔡肇 《次韻慎思貽無咎文潛誦詩》24、落葉風(fēng)掃溉 宋 陳宓 《謝朱宰賦南園二十韻》25、獨立蕭蕭落葉風(fēng) 宋 方回 《悲歌五首》26、風(fēng)邊落葉更紛紛 宋 郭印 《同神泉縣尉游海惠院登...
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄翻譯
在《芙蓉樓送辛漸》中，王昌齡也對他的好友說：“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。”即沿用鮑照《白頭吟》中“清如玉壺冰”的比喻，來表明自己的純潔無辜。李白在揚(yáng)州聽到王昌齡被貶的不幸遭遇以后，寫了這一首充滿同情和關(guān)切的詩篇，從遠(yuǎn)道寄給他。賞析：此詩是李白為好友王昌齡貶官而作，以抒發(fā)...
相關(guān)評說：
固鎮(zhèn)縣調(diào)心： ______ 望月懷遠(yuǎn) 張九齡 海上生明月,天涯共此時. 情人怨遙夜,竟夕起相思. 滅燭憐光滿,披衣覺露滋. 不堪盈手贈,還寢夢佳期. 【詩文解釋】 海上升起了一輪明月,遠(yuǎn)在天涯的人與我同樣望月,思念對方.多情的人埋怨漫漫長夜,整個晚上想...
固鎮(zhèn)縣調(diào)心： ______ 張九齡《望月懷遠(yuǎn)》 海上生明月,天涯共此時. 情人怨遙夜,竟夕起相思. 滅燭憐光滿,披衣覺露滋. 不堪盈手贈,還寢夢佳期. 〔賞析〕 這首詩的首聯(lián)“海上生明月,天涯共此時”,前句寫景:遼闊無邊的大海上升起一輪明月;后句即景...
固鎮(zhèn)縣調(diào)心： ______ 此詞抒寫了異地思鄉(xiāng)懷人的情懷.全詞風(fēng)格清麗疏雋,寫景抒懷自然天成,寫得情意蕩漾,凄惻感人,似肺腑中流出. 起首一句源于杜牧詩句:“借問酒家何處有,牧童遙指杏花村”(《清明》).時節(jié)春暮夏初的時候,地點野外村郊臨水的路...
固鎮(zhèn)縣調(diào)心： ______[答案] 第一首 :謝莊的《月賦》,最后的歌:歌曰; 美人去兮音塵絕,隔千里兮共明月,臨風(fēng)嘆兮將焉歇,川路長兮不可越. 又從而歌曰;月既沒兮露欲晞,歲將晏兮無與歸,佳期可以還,微露沾人衣. 以后唐詩宋詞凡屬詠月的,都取意于此.張九齡、王勃...
固鎮(zhèn)縣調(diào)心： ______ 前者是“無我之境”客觀描繪相隔千里的人共享月光的美好情景;后者是“有我之境”,主觀表達(dá)希望年年平安,共享月光的美好愿望.
固鎮(zhèn)縣調(diào)心： ______ 《詩經(jīng)·陳風(fēng)·月出》 月出皎兮①, 佼人僚兮②. 舒窈糾兮③, 勞心悄兮④. 月出皓兮, 佼人懰兮⑤. 舒懮受兮, 勞心慅兮⑥. 月出照兮⑦, 佼人燎兮⑧. 舒夭紹兮, 勞心慘兮⑨. 多么皎潔的月光, 照見你嬌美的臉龐, 你嫻雅苗條的倩...
固鎮(zhèn)縣調(diào)心： ______ 望月懷遠(yuǎn) / 望月懷古 朝代:唐代 作者:張九齡 原文: 海上生明月,天涯共此時. 情人怨遙夜,竟夕起相思. 滅燭憐光滿,披衣覺露滋. 不堪盈手贈,還寢夢佳期. 譯文 茫茫的海上升起一輪明月,此時你我都在天涯共相望. 有情之人都怨恨月...
固鎮(zhèn)縣調(diào)心： ______[答案] 謝莊的《月賦》中有“隔千里兮共明月”的詩句,與本詞中的最后一句意思相近,但在意境上不盡相同,請簡要分析. 參考答案:前者是“無我之境”客觀描繪相隔千里的人共享月光的美好情景;后者是“有我之境”,主觀表達(dá)希望年年平安,共享...
固鎮(zhèn)縣調(diào)心： ______ 望月懷遠(yuǎn)》是作者在離鄉(xiāng)時,望月而思念遠(yuǎn)方親人及妻子而寫的. 古人對月,有著深厚的感情,聯(lián)想非常豐富.望月懷人,常常成為古詩詞中的題材,但像張九齡寫得如此幽清淡遠(yuǎn),深情綿邈,卻不多見.詩是通過主人公望月時思潮起伏的描寫...
固鎮(zhèn)縣調(diào)心： ______[答案] 謝莊《月賦》中有“美人邁兮音塵闕,隔千里兮共明月”意思是,自己思念的那個美人,在很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方,并且是音訊都被阻隔.我們即便是相隔千里,但每當(dāng)抬頭看到天空中的明月時.就會想起遠(yuǎn)方還有一個人對彼此的思念.“共明月”即將月亮作...
