吳西逸《天凈沙·閑題》原文翻譯與賞析
翻譯是在準確（信）、通順（達）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。下面是我?guī)痛蠹艺淼膮俏饕荨短靸羯场らe題》原文翻譯與賞析，希望對大家有所幫助。
【原文】
長江萬里歸帆，西風(fēng)幾度陽關(guān)，依舊紅塵滿眼。
夕陽新雁，此情時拍闌干。
【譯文】
江邊的亭子，背襯著天際的殘霞和樹木。平坦的沙岸上芳草簇簇，彌漫著淡淡的煙霧。行人跳下馬來，把坐騎在楊柳蔭中拴住。夕陽西下，近水近山，各有村莊和人家的居屋。
【 注釋 】
①陽關(guān)：地名，在今甘肅敦煌縣西南。這里泛指邊遠地區(qū)。
②紅塵：鬧市的飛塵，形容繁華。
③闌干：即欄桿。
江亭遠樹殘霞，淡煙芳草平沙。綠柳陰中系馬。夕陽西下，水村山郭人家。
【賞析一】
此曲共四首，前三首為：“長江萬里歸帆，西風(fēng)幾度陽關(guān)。
依舊紅塵滿眼。夕陽新雁，此情時拍欄桿。”“楚云飛滿長空，湘江不斷流東。何事離多恨冗?夕陽低送，小樓數(shù)點殘鴻。”“數(shù)聲短笛滄州，半江遠水孤舟。愁更濃如病酒。夕陽時候，斷腸人倚西樓。”四首皆含“夕陽”二字，而互無密切的聯(lián)系，可見作者的“閑題”，是類似于畫家就某一靈感作隨意素描式的試筆。以“夕陽”為背景，便決定了作品意境的蒼涼基調(diào)。
【賞析二】
短短幾句，看似無深意。但此曲從字里行間卻透露出離情之感。江亭遠樹殘霞，淡淡芳草平沙。
這是一組圖畫，一組自然景象。然而，從字意與文字上推敲，面對如此景象的作者必有一番感觸。而在夕陽西下，山村水郭人家一句中，寫景由遠而近，如同焦距從遠至近出現(xiàn)在觀者的視角之下。
【賞析三】
這首小令寫的是夏末秋初的江鄉(xiāng)風(fēng)景。前兩句是靜景的鋪陳，由最遠處的“江亭”、“遠樹”、“殘霞”，到中景的“淡煙”、“芳草”、“平沙”，于開闊的`意象中融入了蒼茫的情思。這種排比景物、組合層次來匯總印象的手法，在馬致遠《天凈沙·秋思》及白樸《天凈沙·秋》中已有先例，作者無疑是受到他們的影響。但第三句就迅速將鏡頭拉近，出現(xiàn)了具有人物身影與動態(tài)的特寫，句法也發(fā)生了變化。這就自然而然使這一句成為全曲的中心，引人矚目和深味。
“綠柳陰中系馬”，并無進一步的交代，作者甚至不提示系馬者的身份。但因前兩句充溢著曠遠、清寂和蒼涼的氣氛，其慣性便決定了思維的導(dǎo)向。可知此處的“系馬”決不是一種輕快、得意的舉動，其行為者也必然別有隱衷。這就使讀者可以意識到那是一位行客游子，風(fēng)塵鞅掌；柳陰系馬，為的是得到暫時的歇息，或者是一種無奈的尋覓。由情景交融而至以景導(dǎo)情，這正是作品妙味的表現(xiàn)。
末兩句又返回繪景。“夕陽”的加入增添了畫面的蒼涼，“水村山郭人家”則證實了第三句中主角身份的推論。而這樣一來，游子的漂泊與人家的安居又形成了意質(zhì)上的對比。“綠柳陰中系馬”本身也成為大塊空間中的一景，而客愁旅恨，則在水村山郭、夕陽人家的靜景中彌散開來。情景又一回交融，此時的悲涼足以撼動人心，“閑題”的妙味，也就更覺咀嚼無窮了。
吳西逸《天凈沙·閑題》原文翻譯與賞析
長江萬里歸帆，西風(fēng)幾度陽關(guān)，依舊紅塵滿眼。夕陽新雁，此情時拍闌干。【譯文】江邊的亭子，背襯著天際的殘霞和樹木。平坦的沙岸上芳草簇簇，彌漫著淡淡的煙霧。行人跳下馬來，把坐騎在楊柳蔭中拴住。夕陽西下，近水近山，各有村莊和人家的居屋。【 注釋 】①陽關(guān)：地名，在今甘肅敦煌縣西南。這里泛...
吳西逸原文_翻譯及賞析
江亭遠樹殘霞，淡煙芳草平沙，綠柳陰中系馬。夕陽西下，水村山郭人家。——元代·吳西逸《【越調(diào)】天凈沙 閑題》 【越調(diào)】天凈沙 閑題 元代吳西逸 長江萬里歸帆，西風(fēng)幾度陽關(guān)，依舊紅塵滿眼。夕陽新雁，此情時拍闌干。 楚云飛滿長空，湘江不斷流東，何事離多恨冗？夕陽低送，小樓數(shù)點殘鴻。 數(shù)...
相關(guān)評說：
潁州區(qū)滑塊： ______ [譯文]遠望黃昏時的烏鴉,28個字勾畫出一幅羈旅荒郊圖.這支曲以斷腸人觸景生情組成.從標題上看出作者抒情的動機. 頭兩句枯藤老樹昏鴉,老樹給人以凄涼的感覺,昏,點出時間已是傍晚.最后一句,斷腸人在天涯是點睛之筆,這時在深...
潁州區(qū)滑塊： ______ 秋思:秋天的情思,這里指懷人的思緒. 出處:唐代詩人王建創(chuàng)作的《十五夜望月寄杜郎中》. 原文:中庭地白樹棲鴉,冷露無聲濕桂花.今夜月明人盡望,不知秋思落誰家. 譯文:中秋的月光照射在庭院中,地上好像鋪上了一層霜雪那樣白...
潁州區(qū)滑塊： ______ 白居易 送客歸京 馬入九衢塵.白居易 朝回和元少尹絕句 馬上青袍唯兩人.白居易 行簡初授拾遺同早朝入閣因示十二韻 馬驕欺地軟,白居易 夜歸 馬鞭敲鐙轡瓏驄.白居易 與諸客攜酒尋去年梅花有感 馬上同攜今日杯,白居易 有感三首其二 馬肥...
潁州區(qū)滑塊： ______ 1、雌雄空中鳴,聲盡呼不歸. 出自唐代白居易的《燕詩示劉叟》 梁上有雙燕,翩翩雄與雌.銜泥兩椽間,一巢生四兒. 四兒日夜長,索食聲孜孜.青蟲不易捕,黃口無飽期. 觜爪雖欲敝,心力不知疲.須臾十來往,猶恐巢中饑. 辛勤三十日...
潁州區(qū)滑塊： ______[答案] 天凈沙·秋思 》 馬致遠 枯藤老樹昏鴉 小橋流水人家 古道西風(fēng)瘦馬 夕陽西下 斷腸人在天涯 《天凈沙》一曲,篇幅雖短,卻為極多人所知曉,不失為千古絕唱.短短二十八字,刻劃出一幅非常真實生動的秋郊夕照圖.起首三句為鼎...
潁州區(qū)滑塊： ______ 小橋流水人家課文主要內(nèi)容: 描寫了家鄉(xiāng)小橋流水的美景與家鄉(xiāng)人民幸福恬靜的生活.表達了作者對故鄉(xiāng)的深情懷念.
潁州區(qū)滑塊： ______ 譯文 天邊的明月升上了樹梢,驚飛了棲息在枝頭的喜鵲.清涼的晚風(fēng)仿佛吹來了遠處的蟬叫聲.在稻谷的香氣里,人們談?wù)撝S收的年景,耳邊傳來一陣陣青蛙的叫聲.天空中輕云漂浮,閃爍的星星時隱時現(xiàn),山前下起了淅淅瀝瀝的小雨,人急...
