日本動畫片《千與千尋》里，為什么日語版里主人公的名字叫敵野千與。中文版卻叫千與千尋！ 為什么《千與千尋》這個動漫電影要起這個名呢？
我記得是“荻野”，不過這不是重點。
千與千尋的全名是《千與千尋的神隱》（神隱：相當于突然消失，具體的不再贅述），其中“千”代表千尋的“小名”（也就是被女巫奪去真名后，被賜予的一個虛假的名字），同時代指失去真名后無法回到原來世界的千尋；“千尋”則代表真名，當然也就是指原來的千尋了。
至于犬夜叉，戈薇是音譯（かごめ：kagome），作者寫的時候就是：日暮かごめ
NHK : 替樓上補充1下...神隠し(= かみかくし)通常是用來形容小孩子...be spirited off or spirited away...即神秘失蹤...特別是有被人迅速又神秘地帶走的意思...電影中...10歲女主角的名字...叫 荻野千尋...由于她神秘失蹤后...收留她的湯婆婆...嫌她的名字里...筆劃太多...干脆把"尋"字拿走...只叫她"千"...或有些電影版本...把她翻譯成"小千"...所以...日本原映畫名稱...千と千尋の神隠し = 小千(失踨后的女主角) 和 千尋(失踨前的女主角)的神秘失踨...中文版嫌劇名太長...不采用直譯...不直接叫 小千與千尋的神秘失踨...簡稱 千與千尋...看看英文版的電影名稱...直接叫 Spirited Away...就是強調(diào)女主角的"神秘失踨"...至于高橋留美子的 犬夜叉...女主角原本叫 日暮かごめ...ごめ用日語念起來...是有點像中文的"戈薇"...或"果 Man"...但 かごめ 在日文里...不是叫"璃"...也不是叫"籬"...不清楚當初...為什么要翻譯成 日暮璃.......
中文版的名字也是叫荻野千尋呢
后來千尋打工的時候被稱為小千
所以我的理解是，千與千尋（千と千尋，と是和的意思吧...）應該不是指的是千尋的全名，而是“小千”這個被湯婆婆賦予的名字與“千尋”這個本來的名字，就是“小千”和“千尋”
白龍貌似說過不可以忘記自己的本名嗎？
日暮籬和日暮戈薇...這個嘛，戈薇應該是音譯
就像八神光和八神嘉兒、基拉·大和和煌·大和，有的翻譯是音譯，有的是意譯，當然有時候也有錯誤的翻譯或者更改了原本的名字（比如大空翼的很中式的翻譯叫志偉= =||||）
都是 荻野千尋 這個名字。。千與千尋，這只是個片名而已，與女主的名字無關啊。翻譯過來就是這樣。
戈薇 是音譯，璃 是字譯。很多老動畫里面的人物都是音譯的。比如《魔神英雄傳》里的男主，有的翻譯是 瓦塔諾，有的是 渡，瓦塔諾就是音譯。。
其實不必糾結這些細小的東西的。
日本動畫片《千與千尋》里,為什么日語版里主人公的名字叫敵野千與...
在翻譯過程中，經(jīng)常會遇到名稱翻譯的問題。這種情況在日本動畫片的翻譯中尤為常見。比如《千與千尋》的日文名字是《千と千尋の神隠し》，其中的“神隠し”一詞在中文里并沒有完全對應的表達。因此，在翻譯時，名字就變成了“千與千尋”。同樣地，對于《犬夜叉》中的女主角名字，由于日文原著中的名字是...
日本動畫片《千與千尋》里,為什么日語版里主人公的名字叫敵野千與...
這個是翻譯時出現(xiàn)的問題，有時是原文直接翻譯，有時是意譯。至于【千與千尋】的日文名字是【千と千尋の神隠し】，由于后半部分的【神隠し】沒有十分恰當?shù)闹形囊馑迹悦志妥兂汕c千尋了至于犬夜叉的女主人公的名字，那就更簡單了，日文原著中的名字是用片假名寫的，前一個名字是譯者覺得同一讀...
千與千尋恐怖真相
一切陰謀論都是紙老虎，《千與千尋》本身一個美好的結局，非要說成有什么恐怖的真相，只能說強行陰謀論。動畫片而已，沒必要強行做過多深層次解讀，宮崎駿也架不住大家這樣玩。如果非要較真，說影片里有什么恐怖而或真相、內(nèi)涵，也無非以下六點：（1）名字的問題:白龍一直強調(diào)，讓千尋不要忘記自己的本...
《千與千尋》觀后感
千尋的成功其實還有一個原因,就是因為她沒有忘記自己的本性,這也就是白龍為什么不讓千尋忘記自己名字的原因,如果千尋忘記了自己的任務和本性,就會像那里的人一樣貪婪、奢侈,就不會成功地救出她的爸爸媽媽了。 《千與千尋》觀后感6 1985年,美、日、德、英、法在紐約廣場飯店達成“廣場協(xié)議”。此后,日元迅速升值,...
你第一次看《千與千尋》是日語版還是國語版?
我第一次看的《千與千尋》是日語版的，因為當時只有日語版的，所以只能勉強看日語版的，但即使是語言不通，我依然看的津津有味。我第一次看《千與千尋》的時候是在我十八歲左右的夏天，那時候是跟著同學一起看的，在電腦上看的這部動漫，當時就覺得這部動漫真的是太美了，原諒我一直覺得只要是動...
《千與千尋》是日本一部非常出名的動畫片,里面無臉男為什么喜歡...
湯屋象征著等級森嚴的成人世界，千尋所代表的是孩子的世界，而無臉男是成人的樣子，卻還是孩子的心，他被孩子懼怕也被成人不接納，兩個世界都排斥他。這就是我們一直忽視的現(xiàn)實世界中的邊緣人。這種邊緣性在無臉男身上也用半透明的處理方法表現(xiàn)了出來。他不在乎燈紅酒綠，也不在乎權利地位，他所做的...
誰有“宮崎峻”老師動漫作品《千與千尋》的故事簡介!?
在這個故事里,千尋最終激發(fā)出身體里全部的潛能,隨之成功地完成了自己的冒險。宮崎先生是從孩子的視角出發(fā),把故事講給整個日本社會聽。《千與千尋》給人們的一些暗示: 1、去城門路上的小河、千尋小時候掉下去的河、剛進去時那個有許多大石頭的小河、賑早見琥珀主是一樣的,因為在臨走時,那條河不見了,那條河就站...
千與千尋用日語怎么寫
千與千尋＝千と千尋＝せんとちひろ＝sen to chi hiro(羅馬音)《千與千尋》＝《千と千尋の神隠し》＝《せんとちひろのかみかくし》是宮崎駿最著名的一部動畫電影，千尋是女主角的名字！
千與千尋的人物以及劇情介紹
《千與千尋》角色介紹：1，荻野千尋 千尋是一個瘦小的十歲小女孩。在搬遷的路上，誤入鬼怪神靈休息的世界，他在好心人的指點下在湯婆婆那里工作，最后幫助白龍想起了自己的名字，解除身上的咒語。2，賑早見琥珀主 人類世界的琥珀川河神，真身是白龍。因為琥珀川河流被掩埋而無家可歸，來到湯屋在湯婆婆...
一部動畫,里面有個人叫千尋,還有一個叫白龍...
現(xiàn)在的日本社會越來越曖昧，好惡難辨，用動畫世界里的人物來講述生活的理由和力量，這就是我制作電影時所考慮的。——本片導演 宮崎駿 《哈利·波特》和《千與千尋》都是很流行的幻想文學作品，都很受歡迎，但從想像力這點來看，前者不如后者。日本漫畫家宮崎駿的《千與千尋》非常好，把孩童時期的...
相關評說：
長島縣從動： ______ 我給你摘一些: 1.不只是千尋,還有那無面人晚清 無面人,沒有臉,沒有形態(tài),他內(nèi)心充滿著寂寞和孤單 自從千尋無意的一句簡單的關心 使他內(nèi)心充滿著感激和溫暖 他想要報答他更想要更多的溫暖...
長島縣從動： ______ 顯示人類真善美,地道的二維日本動畫,值得回味~~
長島縣從動： ______ 沒研究過,不過經(jīng)常看,給我的感覺是這樣.美國的都是素描一樣的畫,肌肉男等等,不然就是卡通的,迪斯尼的一堆.情節(jié)都很爛套.日本的比...
長島縣從動： ______ 《千與千尋》,最撼童心 Spirited Away 又譯:《千與千尋的神隱》、《神隱少女》 原作/腳本/監(jiān)督:宮崎駿 配音:柊瑠美、澤口靖子、內(nèi)藤剛志等 音樂:久石讓 作畫監(jiān)督...
長島縣從動： ______ 《千與千尋》的劇情說的是10歲的少女千尋與父母一起從都市搬家到了鄉(xiāng)下.沒想到在搬家的途中,一家人發(fā)生了意外.他們進入了湯屋老板魔女控制的奇...
長島縣從動： ______ 圣斗士,其他的只是一部漫畫而已.而圣斗士則代表了80年代生人的童年啊!!不能不看!
長島縣從動： ______ 《千與千尋》
長島縣從動： ______ 回顧宮崎駿的所有作品,對人與自然矛盾的思考貫穿始終.從令其聲名大振的《風之谷》開始,“腐海”與蟲族代表著自然與人類之間爆發(fā)了激烈的戰(zhàn)爭;《幽靈公主》中,麒麟獸、豬神等森林諸神...
長島縣從動： ______ 《Fate stay night》動畫 由游戲改編,異于柔弱的女主角設定,堅強的女主角--Saber... 劇情緊湊,完結時有點辛酸~ 《日式面包王》動畫 東 和馬從小生在日本傳統(tǒng)的家庭,...
