翻譯英語:于千萬人之中，遇見你所遇見的人，于千萬年之間，在時間的無涯荒野里，沒有早一秒，也沒有晚一秒 于千萬人之中，遇見你所遇見的人；于千萬年之中，時間的無涯荒野...
翻譯：Among the thousands of people, meet the people you met, for thousands of years, in the endless wilderness of time, no one second, no second.
“among”的用法：
1、在…當(dāng)中，在…中間；被…所環(huán)繞。
例句：a pine tree among cedars.
翻譯：雪松中間的一棵松樹。
2、在…的一類中，一組、一群或一個階層中的。
例句：She is among the wealthy.
翻譯：她是個有錢人。
3、與…在一起；與…聯(lián)合。
例句：traveling among a group of tourists.
翻譯：和一群觀光客一起旅游。
4、為…之間所共有，對…中的多數(shù)或全體成員而論；許多。
例句：a custom popular among the Greeks.
翻譯：希臘人之間盛行的風(fēng)俗。
5、共同聯(lián)合，通過…聯(lián)合起來的行動。
例句：Among us,we will finish the job.
翻譯：我們共同來完成這項工作。
6、分配，在…之間均分。
例句：Distribute this among you.
翻譯：把這個分給你們。
7、互相，之間。
例句：Don't fight among yourselves.
翻譯：你們不要自相殘殺。
擴(kuò)展資料：
among主要用于三者或三者以上，其賓語通常是表示籠統(tǒng)數(shù)量或具有復(fù)數(shù)意義的名詞或代詞。
among有時相當(dāng)于one of， 即“…當(dāng)中的一個”。among還可引出形容詞最高級的比較范圍，但須注意最高級形式出現(xiàn)在among之前或之后意義有所不同。
于千萬人之中，遇見你所遇見的人。
于千萬年之間，在時間的無涯荒野里，沒有早一秒，也沒有晚一秒。
翻譯英語為：
Among thousands of people, you meet those you’ve met.
Through thousands of years, with the boundlessness of time, you happen to meet them, neither earlier nor a bit too late.
這段話源自張愛玲的小說《愛》。
擴(kuò)展資料
1、創(chuàng)作背景
張愛玲是二十世紀(jì)四十年代初登上文壇的，她初涉文壇之時，便在《天才夢》中洞穿了“生命是華美卻暗藏著虱子的一襲袍”，贊美生命，同時敏感到它的破綻，這也是她此后創(chuàng)作爆發(fā)期的一貫主題。
時間的無涯、迷惘的威脅、時代的崩壞，濃縮于愛，皆是有缺。《愛》這篇散文寫于1944年，時年張愛玲正處于熱戀之中。她在此以波瀾不驚的語氣和輕描淡寫的筆調(diào)，道出了兩性情愛的秘密。
2、作品原文
愛，這是真的。
有個村莊的小康之家的女孩子，生得美，有許多人來做媒，但都沒有說成。那年她不過十五六歲吧，是春天的晚上，她立在后門口，手扶著桃樹。她記得她穿的是一件月白的衫子。
對門的年輕人同她見過面，可是從來沒有打過招呼的，他走了過來。離得不遠(yuǎn)，站定了，輕輕的說了一聲：“哦，你也在這里嗎？”她沒有說什么，他也沒有再說什么，站了一會，各自走開了。
就這樣就完了。后來這女子被親眷拐子賣到他鄉(xiāng)外縣去做妾，又幾次三番地被轉(zhuǎn)賣，經(jīng)過無數(shù)的驚險的風(fēng)波，老了的時候她還記得從前那一回事，常常說起，在那春天的晚上，在后門口的桃樹下，那年輕人。
于千萬人之中遇見你所遇見的人，于千萬年之中，時間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕的問一聲：“哦，你也在這里嗎？”
參考資料來源：百度百科-愛
翻譯英語為：
Among thousands of people, you meet those you’ve met. Through thousands of years, with the boundlessness of time, you happen to meet them, neither earlier nor a bit too late.
于千萬人之中，遇見你所遇見的人，于千萬年之間，在時間的無涯荒野里，沒有早一秒，也沒有晚一秒這段話源自張愛玲的小說《愛》。
擴(kuò)展資料：
《愛》原文：
這是真的。
有個村莊的小康之家的女孩子，生得美，有許多人來做媒，但都沒有說成。那年她不過十五六歲吧，是春天的晚上，她立在后門口，手扶著桃樹。她記得她穿的是一件月白的衫子。對門的年輕人同她見過面，可是從來沒有打過招呼的，他走了過來。
離得不遠(yuǎn)，站定了，輕輕的說了聲：“哦，你也在這里嗎？”她沒有說什么，他也沒有再說什么，站了一會，各自走開了。
就這樣就完了。
后來這女子被親眷拐子賣到他鄉(xiāng)外縣去做妾，又幾次三番地被轉(zhuǎn)賣，經(jīng)過無數(shù)的驚險的風(fēng)波，老了的時候她還記得從前那一回事，常常說起，在那春天的晚上，在后門口的桃樹下，那年輕人。
于千萬人之中遇見你所遇見的人，于千萬年之中，時間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕的問一聲：“哦，你也在這里嗎？”
參考資料來源：百度百科-愛 （張愛玲創(chuàng)作散文）
張愛玲地^_^
全句是：
于千萬人之中，遇見你所遇見的人；于千萬年之中，時間的無涯荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了。
Among thousands of people, you meet those you’ve met. Through thousands of years, with the boundlessness of time, you happen to meet them, neither earlier nor a bit too late.
Among millions of people, meet the one you are destined to meet, in uncourtable years- the boundless passage of time, not one second early, nor a second late.
自已翻譯，為了意義完整沒有嚴(yán)格遵守語法（這句話里沒有主語），但是感覺還是保留了原句的美感~
翻譯英語:于千萬人之中,遇見你所遇見的人,于千萬年之間,在時間的無涯...
翻譯：Among the thousands of people, meet the people you met, for thousands of years, in the endless wilderness of time, no one second, no second.“among”的用法：1、在…當(dāng)中，在…中間；被…所環(huán)繞。例句：a pine tree among cedars.翻譯：雪松中間的一棵松樹。2、在…的一類中，...
張愛玲特別經(jīng)典的“于千萬人之中。。。”的那句怎么翻譯成英文?
Among thousands of people meet you will meet people, in thousands of years, boundless wilderness, no early, no late, what else is there to say, a salutation gently: "oh, you're here, too?于千萬人之中遇見你所要遇見的人，于千萬年之中，時間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒...
張愛玲經(jīng)典名句翻譯--“于千萬人中遇見你所要遇見的人……”
FYI.于千萬人中遇見你所要遇見的人，于千萬年之中，時間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，唯有輕輕問一句：“哦，你也在這里么？”You meet a person whom you want to meet among millions of people at a particular time in millions of year...
英語語句翻譯:改變能改變的,接受不能改變的
2.于千萬人之中，遇見你所遇見的人；于千萬年之中，時間的無涯荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了。 Among thousands of people, you meet those you’ve met. Through thousands of years, with the boundlessness of time, you happen to meet them, neither earlier nor a ...
張愛玲有一句話是 -- 在千百年之后的話,千百人之中--完整的是什么了
于千萬人之中遇見你所遇見的人 于千萬年之中 時間的無涯的荒野里 沒有早一步 也沒有晚一步 于千萬年之中 時間的無涯的荒野里 沒有早一步 也沒有晚一步 剛巧趕上了 那也沒有別的話可說 惟有輕輕地問一聲 噢，你也在這嗎 剛巧趕上了 那也沒有別的話可說 惟有輕輕地問一聲 噢，你也...
就大神翻譯并理解其含義!
于千萬人之中，遇見你所遇見的人；于千萬年之中，時間的無涯荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了 這是一個很優(yōu)美，很有意境的句子。翻譯的意思，希望你能懂，不懂，可以追問。希望能幫到你
英語短句小古風(fēng)
三載悠悠魂夢杳,是夢久應(yīng)醒矣。料也覺、人間無味。 不及夜臺塵土隔,冷清清、一片埋于千萬人之中,遇見你要遇見的人。于千萬年之中,時間無涯的荒野里,沒有早一步,也沒有遲一步,遇上了也只能輕輕地說一句:“哦,你也在這里嗎?”。 已贊過 已踩過< 你對這個回答的評價是? 評論 收起 為...
英語勤奮短句
16.于千萬人之中,遇見你所遇見的人;于千萬年之中,時間的無涯荒野里,沒有早一步, 也沒有晚一步,剛巧趕上了 Among thousands of people, you meet those you've met. Through thousands of years, with the boundlessness of time, you happen to meet them, neither earlier nor a bit too late. 17...
于千萬人之中遇見你所遇見的人什么意思?
這句話具體內(nèi)容是：于千萬人之中遇見你所遇見的人，于千萬年之中，時間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕的問一聲：“哦，你也在這里嗎？”該句出自張愛玲的散文《愛》，這篇短文截取了夢幻時期的那個瞬間，——這是理解這篇小散文的核心...
于千萬人中遇見你所遇見的人,于千萬年中什么意思
這句話是：于千萬人之中遇見你所遇見的人，于千萬年之中，時間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕的問一聲：“哦，你也在這里嗎？”出自中國現(xiàn)代作家張愛玲的散文《愛》。《愛》這篇散文寫于1944年，時年張愛玲正處于熱戀之中。她在此以...
相關(guān)評說：
正寧縣面對： ______ As for the wooden board thickness, we can make it meet the requirement of construction no matter it is 2mm, 5mm or 7mm, and because its density is pre-defined (fixed in advance), the length may only give some slight difference: like those 5mm thick boards, their length is 1.2 meters.
正寧縣面對： ______ 于千萬人之中遇見你所要遇見的人,于千萬年之中時間的無涯的荒野里
正寧縣面對： ______ meeting you is my most beautiful collision.這是直譯.向樓主推薦一句話吧:Among thousands of people , you meet those you have met,though thousands of years , with the boundlessness of time, you happened to meet them, neither earlier nor a bit too late.與千萬人之中,遇見你所遇見的人,于千萬年之中,時間的無涯荒野里,沒有早一步,也沒有晚一步,剛巧趕上了. 這句話其實(shí)也蠻不錯的
正寧縣面對： ______ 中文:1、于千萬人之中,遇見你要遇見的人.于千萬年之中,時間無涯的荒野里,沒有早一步,也沒有遲一步,遇上了也只能輕輕地說一句:“哦,你也在這里嗎?”2、也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人,至少兩個.娶了紅玫瑰,久而...
正寧縣面對： ______ 你好: “en million people in meet the person whom you meet, in ten million year in, time boundless wilderness, no early, no late, that also have no other words to say, a salutation gently: ＂oh, oh, oh, you're here?＂”
正寧縣面對： ______ 中譯英:It's never too early or too late.張愛玲:We meet the right one from thousands of people.It's never too early or too late in the thousands of years.It's occasional,we just asked each other＂Oh, you are here!＂
正寧縣面對： ______ 1. 人生短短幾十年,不要給自己留下了什么遺憾,想笑就笑,想哭就哭,該愛的時候就去愛,無謂壓抑自己.Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like, and it is meaningless...
正寧縣面對： ______ 我在人海中遇見你.
正寧縣面對： ______ 1, 10 million people have already met the person you want to meet, in thousands of years among the wilderness of time knows no boundaries, no early step, and no later than one step, which happened to catch up, and nothing else to say about that ...
正寧縣面對： ______ In the tens of millions of people, met the person you want to meet. In million years, the time knows no boundaries of the wilderness, there is no step back, not later, if the only gently say: 'Oh, are you here? 不知道對不對
