夫陳涉以遷徙之徒,無才無德等翻譯 陳涉亡秦論翻譯 夫陳涉以遷徙之徒，無才無德，漁陽一戶，卒移秦...
翻譯：
夫陳涉以遷徒之徒，無才無德，漁陽一呼，卒移秦祚。使劉邦得以成功者，又未使非涉之力也。假使陳涉勝不驕，仍以昔之愛民者愛之，則中原逐鹿，又多一勁敵，漢之為漢，未可知也。
秦兼諸侯山東三十余郡，脩津關，據(jù)險塞，繕甲兵而守之。然陳涉率散亂之眾數(shù)百，奮臂大呼，不用弓戟之兵，鉏耰白梃，望屋而食，橫行天下。秦人阻險不守，關梁不閉，長戟不刺，強弩不射。楚師深入，戰(zhàn)于鴻門，曾無藩籬之難。
于是山東諸侯并起，豪俊相立。秦使章邯將而東征，章邯因其三軍之眾，要市于外，以謀其上。群臣之不相信，可見于此矣。子嬰立，遂不悟。借使子嬰有庸主之材而僅得中佐，山東雖亂，三秦之地可全而有，宗廟之祀宜未絕也。
白話譯文：
陳涉不過是個破甕做窗戶、草繩做戶樞的貧家子弟，是氓、隸一類的人，（后來）做了被遷滴戍邊的卒子，既沒有才干也沒有品德，在漁陽一起義，奪取了秦朝的江山。劉邦成功建立漢朝，也有陳涉貢獻的一份力量啊。
如果陳涉起義成功后不自高自大，仍然像以前一樣愛民，民眾自然也會愛戴他，那么群雄爭奪天下，又多了一個強大的敵人，那時還有沒有漢朝，也說不定了。
秦朝兼并了諸侯，山東有三十多個郡，修筑渡口關隘，占據(jù)著險要地勢，修治武器，守護著這些地方。然而陳涉憑著幾百名散亂的戌卒，振臂大呼，不用弓箭矛戟等武器，光靠鋤把和木棍，雖然沒有給養(yǎng)，但只要看到有人家住的房屋就能吃上飯，縱橫馳騁天下，所向無敵。
秦朝險阻之地防守不住了，關卡橋梁封鎖不住了，長戟刺不了，強弩射不了。楚軍很快深入境內，鴻門一戰(zhàn)，竟然連籬笆一樣的阻攔都沒有遇到。于是山東大亂，諸侯紛紛起事，豪杰相繼立王。
秦王派章邯率兵東征，章邯得此機會，就憑著三軍的眾多兵力，在外面跟諸侯相約，做交易，圖謀他的主上。秦君對臣下沒有信任，彼此之間互相猜忌，從這件事就可以看出來了。
子嬰登位，最終也不曾覺悟，假使子嬰有一般君主的才能，僅僅得到中等的輔佐之臣，山東地區(qū)雖然混亂，秦國的地盤還是可以保全的，宗廟的祭祀也不會斷絕。
此文出自西漢·賈誼《過秦論》
擴展資料
寫作背景：
《過秦論》是賈誼政論散文的代表作，分上中下三篇。全文從各個方面分析秦王朝的過失，故名為《過秦論》。此文旨在總結秦速亡的歷史教訓，以作為漢王朝建立制度、鞏固統(tǒng)治的借鑒，是一組見解深刻而又極富藝術感染力的文章。
《過秦論》上篇先講述秦自孝公以迄始皇逐漸強大的原因：具有地理的優(yōu)勢、實行變法圖強的主張、正確的戰(zhàn)爭策略、幾世秦王的苦心經營等。行文中采用了排比式的句子和鋪陳式的描寫方法，富有氣勢；之后則寫陳涉雖然本身力量微小，卻能使強大的秦國覆滅，在對比中得出秦亡在于“仁義不施”的結論。
為了調和各種矛盾，使西漢王朝長治久安，賈誼在《陳政事疏》《論積貯疏》以及《過秦論》等著名的政論文中向漢室提出了不少改革時弊的政治主張。本文就是以勸誡的口氣，從總結歷史經驗教訓的角度出發(fā)，分析了秦王朝政治的成敗得失，為漢文帝改革政治提供借鑒。
在談到寫作目的時，賈誼說過他之所以要“觀之上古，驗之當世，參以人事，察盛衰之理，審權勢之宜”，主張“去就有序，變化因時”，其目的是求得“曠日長久，而社稷安矣”（下篇）。《過秦論》一文總結秦朝興亡的教訓，實為昭漢之過。
作者簡介：
賈誼（前200年—前168年），漢族，洛陽（今河南洛陽東 ）人，西漢初年著名政論家、文學家，世稱賈生。賈誼少有才名，十八歲時，以善文為郡人所稱。文帝時任博士，遷太中大夫，受大臣周勃、灌嬰排擠，謫為長沙王太傅，故后世亦稱賈長沙、賈太傅。
三年后被召回長安，為梁懷王太傅。梁懷王墜馬而死，賈誼深自歉疚，抑郁而亡，時僅33歲。司馬遷對屈原、賈誼都寄予同情，為二人寫了一篇合傳，后世因而往往把賈誼與屈原并稱為“屈賈”。
賈誼做長沙王太傅的第三年，有一只鵩鳥（貓頭鷹）飛入房間，停在座位的旁邊。貓頭鷹像鵑，舊時視為不吉祥之鳥。賈誼因被貶居長沙，長沙低洼潮濕，常自哀傷，以為壽命不長，如今鵩鳥進宅，更使他傷感不已，于是作《鵩鳥賦》抒發(fā)憂憤不平的情緒，并以老莊的齊生死、等禍福的思想以自我解脫。
陳勝者，陽城人也，字涉。吳廣者，陽夏人也，字叔。陳涉少時，嘗與人傭耕①，輟耕之壟上②，悵恨久之③，曰：“茍富貴④，無相忘⑤。”庸者笑而應曰⑥：“若為庸耕⑦，何富貴也？”陳涉太息曰⑧：“嗟乎⑨，燕雀安知鴻之志哉⑩！”①嘗：曾經。 傭耕：被雇用去給人耕田。傭，受人雇傭的人。 ②輟：停止。 之：往。 壟：田埂。 ③悵恨：失意的煩惱。 ④茍：如果。 ⑤無：通“毋”，不要。 ⑥庸：同“傭”，被雇用的人。 ⑦若：你。 ⑧太息：長嘆。 ⑨嗟乎：感嘆的聲音，相當于今語“唉”。 ⑩燕雀：泛指小鳥。這里比喻見識短淺的人。鴻：大雁。 鵠：天鵝。這里用“鴻鵠”比喻志向遠大的人。二世元年七月①，發(fā)閭左適戍漁陽②，九百人屯大澤鄉(xiāng)③。陳勝、吳廣皆次當行④，為屯長。會天大雨⑤，道不通，度已失期⑥。失期，法皆斬。陳勝、吳廣皆謀曰：“今亡亦死⑦，舉大計亦死⑧，等死⑨，死國可乎⑩？”陳勝曰：“天下苦秦久矣(11)。吾聞二世少子也(12)，不當立(13)，當立者乃公子扶蘇。扶蘇以數(shù)諫故(14)，上使外將兵(15)。今或聞無罪(16)，二世殺之(17)。百姓多聞其賢，未知其死也。項燕為楚將，數(shù)有功，愛士卒，楚人憐之(18)。或以為死，或以為亡。今誠以吾詐自稱公子扶蘇、項燕(19)，為天下唱(20)，宜多應者(21)。”吳廣以為然(22)。乃行卜(23)。卜者知其指意(24)，曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎(25)！”陳勝、吳廣喜，念鬼(26)，曰：“此教我先威眾耳(27)。”乃丹書帛曰：“陳勝王”(28)，置人所罾魚腹中(29)。卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣(30)。又間令吳廣之次所旁叢祠中(31),夜篝火(32)，狐鳴呼曰(33)：“大楚興，陳勝王。”卒皆夜驚恐。旦日(34)，卒中往往語(35),皆指目陳勝(36)。①二世元年：即公元前209年。 ②發(fā)閭左：征調貧民百姓。 閭左，秦時貴右賤左，富者居住在閭右，貧者居在閭左。閭，里巷的大門。適（zhé，折）：同“謫”，因有罪被發(fā)遣。 ③屯：駐扎。 ④皆次當行：按照征發(fā)的編排次序，都應當前往。 次，編次。 ⑤會：正趕上。 ⑥度（duó，奪）：估計。 失期：誤期，過了期限。過了期限。 ⑦亡：逃亡。 ⑧大計：干大事。指起義。 舉，發(fā)動。 ⑨等死：同樣是死。 ⑩死國：為國家大事而死。 (11)苦秦：即“苦于秦”，受秦統(tǒng)治之苦。 (12)少子：小兒子。秦二世胡亥是秦始皇的第十八子。 (13)立：立為皇帝。 (14)數(shù)諫：屢次進諫。 故：緣故。 (15)上：指秦始皇。 將兵：統(tǒng)率軍隊。指扶蘇奉秦始皇之命和蒙恬領兵北防匈奴。 (16)或聞：有人聽說。 (17)公元前210年秦始皇東巡病死于沙丘（今河北巨鹿），胡亥勾宦官趙高、丞相李斯偽造遺詔，逼扶蘇自殺。事詳卷六《秦始皇本紀》。 (18)憐之：愛戴他。憐，愛。 (19)誠：假如。 詐：假托。 (20)唱：同“倡”，倡導，號召。 (21)宜：應該。 (22)然：對。 (23)行卜：去占卦。卜，占卦，古人預測吉兇的一種方法。 (24)指意：意圖。指，同“旨”。 (25)這句的意思是說，然而你們向鬼神問過吉兇嗎？ (26)念鬼：思索“卜之鬼”的意思。 (27)威眾：指在群眾中取得威信。 (28)丹書帛：即“以丹書于帛”，用朱砂在白綢子上寫。書，寫。 (29)罾（zēng，增）：魚網。這里是用魚網捕到的意思。 (30)固：本來。 以：同“已”。 (31)間：這里指暗中。 次所：行軍時臨時駐扎的地方。 叢祠：樹木隱蔽的廟。 (32)篝火：在竹籠里點著火。篝，竹籠。這里作動詞用。 (33)狐鳴：指假裝狐貍叫。 (34)旦日：明天。 (35)往往：常常，到處。 語：議論。 (36)指目：指著看。目，這里作動詞用，注視。吳廣素愛人，士卒多為用者①。將尉醉，廣故數(shù)言欲亡，忿恚尉②，令辱之，以激怒其眾。尉果笞廣③。尉劍挺④，廣起，奪而殺尉。陳勝佐之，并殺兩尉。召令徒屬曰：“公等遇雨，皆已失期，失期當斬。藉弟令毋斬⑤，而戍死者固十六七⑥。且壯士不死即巳⑦，死即舉大名耳，王侯將相寧有種乎⑧！”徒屬皆曰：“敬受命⑨。”乃詐稱公子扶蘇、項燕，從民欲也⑩。袒右(11)，稱大楚。為壇而盟(12)，祭以尉首。陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。攻大澤鄉(xiāng)，收而攻蘄。蘄下，乃令符離人葛嬰將兵徇蘄以東(13)攻铚、酂、苦、柘、譙皆下之。行收兵。比至陳(14)，車六七百乘(15)騎千余，卒數(shù)人。攻陳，陳守令皆不在(16)，獨守丞戰(zhàn)與戰(zhàn)譙門中。弗勝，守丞死，乃入據(jù)陳。數(shù)日，號令如三老、豪杰與皆來會計事(17)。三老、豪杰皆曰：“將軍身被堅執(zhí)銳(18)，伐無道(19)，誅暴秦，復立楚國之社稷(20)，功宜為王。”陳涉乃立為王，號為張楚(21)。①為用：即“為其所用”的省略。 ②忿恚（huì，惠）惱怒。 ③笞：鞭打。 ④劍挺：劍拔出鞘。挺，拔。 ⑤藉：假使。 弟：但。毋：不。 ⑥固：本來。 十六七：十分之六七。 ⑦已：止。 ⑧寧：難道。 種：這里是“祖?zhèn)鳌钡囊馑肌?⑨敬：謹。 ⑩民欲：人民的愿望。 (11)袒（tǎn，坦）右：解衣露出右臂，做為起義的標志。 (12)盟：指宣誓立約。 (13)徇：巡行。這里特指率軍隊巡行各地，使之降服。 (14)比：等到。 (15)乘：輛。古時一車四馬叫做“乘”。 (16)守令：指郡守和縣令。陳是郡治所在，故有太守和縣令。 (17)三老：秦代掌管教化的鄉(xiāng)官。秦，十里一亭，亭有亭長，十亭一鄉(xiāng)，鄉(xiāng)有三老。豪杰：指有聲望勢力的地主紳士大戶。 會：集會。 計事：議事。 (18)身披（pī，劈）堅執(zhí)銳：親自穿著堅固的鎧甲，手執(zhí)銳利的武器。被，同“披”。 (19)無道：指不義的暴君。 (20)社稷：“社”是土地神，“稷”是谷神。以古代國君都祭祀土地神和谷神，后來社稷就用做國家的代稱。 (21)張楚：含有“張大楚國”的意思。當此時，諸郡縣苦秦吏者，皆刑其長吏①，殺之以應陳涉。乃以吳叔為假王②，監(jiān)諸將以西擊滎陽③。令陳人武臣、張耳、陳馀徇趙地，令汝陰人鄧宗徇九江郡。當此時，楚兵數(shù)千人為聚者④，不可勝數(shù)⑤。葛嬰至東城，立襄強為楚王。嬰后聞陳王已立⑥，因殺襄強，還報⑦。至陳，陳王誅殺葛嬰。陳王令魏人周市北魏地。吳廣圍滎陽。李由為三川守，守滎陽，吳叔弗能下。陳王征國之豪杰與計⑧，以上蔡人房君蔡賜為上柱國⑨。①刑：判罪。 長吏：長官。 ②吳叔：即吳廣。 假王：代理的王。 ③監(jiān)：監(jiān)督，率領。 ④楚兵：指楚地的起義軍。 為聚：結成一伙。聚，集合在一起。 ⑤不可勝數(shù)：數(shù)不清。 ⑥陳王：即陳勝。 ⑦還報：回去向陳勝匯報。 ⑧征：召請。 ⑨房君：蔡賜的封號。周文，陳之賢人也，嘗為項燕軍視日①，事春申君②，自言習兵③，陳王與之將軍印，西擊秦。行收兵至關④，車千乘，卒數(shù)十萬，至戲，軍焉⑤。秦令少府章邯酈山徒、人奴產子生⑥，悉發(fā)以擊楚大軍⑦，盡敗之。周文敗，走出關⑧，止次曹陽二三月⑨。章邯追敗之，復走次澠池十余日。章邯擊，大破之。周文自剄，軍遂不戰(zhàn)。①視日：占卜日子吉兇的官。②事：供職，做事。春申君：戰(zhàn)國時楚相黃歇的封號。③習兵：熟習兵法。④關：指函谷關。⑤軍：駐扎。焉：在這里。⑥免：免除。酈山徒：指發(fā)配在驪山服勞役的人。酈，今作“驪”。奴產子生：家人奴婢所生的兒子。⑦悉：完全。⑧走：逃跑。⑨次：駐扎。武臣到邯鄲，自立為趙王，陳馀為大將軍，張耳、召騷為左右丞相。陳王怒，捕系武臣等家室①，欲誅之。柱國曰②：“秦未亡而誅趙王將相家屬，此生一秦也③。不如因而立之④。”陳王乃遣使者賀趙，而徙系武臣等家屬宮中⑤，而封耳子張敖為成都君，趣趙兵亟入關⑥。趙王將相相與謀曰：“王王趙⑦，非楚意也。楚已誅秦，必加兵于趙。計莫如毋西兵⑧，使使北徇燕地以自廣也⑨。趙南據(jù)大河⑩，北有燕、代，楚雖勝秦，不敢制趙。若楚不勝秦，必重趙。趙乘秦之弊(11)，可以得志于天下。”趙王以為然，因不西兵，而遣故上谷卒史韓廣將兵北徇燕地(12)。①捕系：逮捕拘禁。②柱國：指蔡賜。③這句的意思是，這樣做又制造出一個像秦國那樣的敵國來。④因而：就此。⑤徙：遷移。⑥趣：通“促”，催促。亟：急，趕快。⑦王王：前一個“王”字是名詞，指武臣，后一個“王”字是動詞，稱王的意思。⑧這句的意思是，最好的計策莫過于不向西方（指秦國）出兵。⑨使使：前一個“使”字是動詞，“派遣”的意思；后一個“使”字是名詞，“使者”的意思。⑩大河：指黃河。(11)乘：趁。弊：疲乏。(12)故：原來。燕故貴人豪杰謂韓廣曰①：“楚已立王，趙又已立王。燕雖小，亦萬乘之國也②，愿將軍立為燕王。”韓廣曰：“廣母在趙，不可。”燕人曰：“趙方西憂秦③，南憂楚，其力不能禁我。且以楚之強，不敢害趙王將相之家，趙獨安敢害將軍之家！”韓廣以為然，乃自立為燕王。居數(shù)月④，趙奉燕王母及家屬歸之燕⑤。當此之時，諸將之徇地者，不可勝數(shù)。周市北徇地至狄，狄人田儋殺狄令，自立為齊王，以齊反擊周市⑥。市軍散，還至魏地，欲立魏后故寧陵君咎為魏王。時咎在陳王所，不得之魏⑦。魏地已定，欲相與立周市為魏王，周市不肯。使者五反⑧，陳王乃立寧陵君咎為魏王，遣之國。周市卒為相⑨。①燕故貴人：過去燕國的貴族。②萬乘之國：擁有一萬輛兵車的國家，指大國。③方：正在。④居數(shù)月：過了幾個月。⑤奉：護送。⑥以齊：指憑借齊的力量。⑦之：到……去。⑧五反：指往返了五次。反，同“返”。⑨卒：終于。將軍田臧等相與謀曰：“周章軍已破矣①，秦兵旦暮至②，我圍滎陽城弗能下，秦軍至，必大敗。不如少遺兵③，足以守（熒）〔滎〕陽，悉精兵迎秦軍。今假王驕，不知兵權④，不可與計，非誅之，事恐敗。”因相與矯王令以誅吳叔⑤，獻其首于陳王。陳王使使賜田臧楚令尹印，使為上將。田臧乃使諸將李歸等守滎陽城，自以精兵西迎秦軍于敖倉⑥。與戰(zhàn)，田臧死，軍破。章邯進兵擊李歸等滎陽下，破之，李歸等死。①周章：即上文中的周文。②旦暮至：早晚就要到。③遺：留下。④兵權：指用兵的計謀策略。⑤矯王令：假傳陳王的命令。矯，假托。⑥敖倉：秦代在敖山上筑倉儲糧，所以叫敖倉，也叫敖庾。故地在今河南鄭州西北氓山上。陽城人鄧說將兵居郯①，章邯別將擊破之②，鄧說軍散走陳。铚人伍徐將兵居許，章邯擊破之，伍徐軍皆散走陳。陳王誅鄧說。①郯：在今山東省郯城縣西，當時章邯的軍隊并沒有到達那里，不當在郯交戰(zhàn)。“郯”當為“郟（jiá，夾）”字之誤。郟，在今河南郟縣，與鄧說家鄉(xiāng)陽城臨近。②別將：章邯所率的其他將領。陳王初立時，陵人秦嘉、铚人董緤（xiè，謝）、符離人朱雞石、取慮人鄭布、徐人丁疾等皆特起①，將兵圍東海守慶于郯②。陳王聞，乃使武平君畔為將軍③，監(jiān)郯下軍。秦嘉不受命④，嘉自立為大司馬，惡屬武平君⑤。告軍吏曰⑥：“武平君年少，不知兵事⑦，勿聽！”因矯以王命殺武平君畔。章邯已破伍徐，擊陳，柱國房君死。章邯又進兵擊陳西張賀軍。陳王出監(jiān)戰(zhàn)，軍破，張賀死。①皆特起：都各自起兵反秦。特，單獨。②守慶：東海郡守名字叫慶。③畔：武平君的字。④不受命：指不接受命令。⑤惡：厭惡。⑥軍吏：軍中做具體工作的下級官佐。⑦不知兵事：不懂得軍事。臘月，陳王之汝陰，還至下城父，其御莊賈殺以降秦①。陳勝葬碭，謚曰隱王②。陳王故涓人將軍呂臣為倉頭軍③，起新陽，攻陳下之，殺莊賈，復以陳為楚④。初，陳王至陳，令铚人宋留將兵定南陽，入武關。留已徇南陽，聞陳王死，南陽復為秦。宋留不能入武關，乃東至新蔡，遇秦軍，宋留以軍降秦。秦傳留至減陽，車裂留以徇⑤。①御：駕車的人。②謚：古人有名位的人死后，按其生平事跡給予的稱號。隱：有功業(yè)未顯使人哀傷之意。③倉頭軍：以青巾裹頭的軍隊。④這句的意思是，又使陳地歸楚國所有。⑤車裂：古代的一種酷刑，用五馬分尸。徇：這里是示眾的意思。秦嘉等聞陳王軍破出走，乃立景駒為楚王，引兵之方與，欲擊秦軍定陶下①。使公孫慶使齊王②，欲與并力俱進③。齊王曰：“聞陳王戰(zhàn)敗，不知其死生，楚安得不請而立王④！”公孫慶曰：“齊不請楚而立王，楚何故請齊而立王！且楚首事⑤，當令于天下。”田儋誅殺公孫慶。①定陶下：指定陶城下。②使齊王：出使到齊王那里。齊王，指田儋。③并力：全力。進：進軍。④安得：怎么能夠。⑤首事：指首先起兵反秦。⑥令：號令。秦左右校復攻陳①，下之。呂將軍走，收兵復聚。鄱盜當陽君黥布之兵相收②，復擊秦左右校，破之青波，復以陳為楚。會項梁立懷王孫心為楚王③。①左右校：即左、右校尉，次于將軍的軍官。這里指他們所率領的軍隊。②鄱盜：黥布在陳勝起義前曾在鄱陽一帶的長江中為盜，故稱“鄱盜”。相收：指呂臣與黥布的軍隊互相聯(lián)合。③懷王孫心：楚懷王的孫子，名心。陳勝王凡六月①。已為王，王陳②。其故人嘗與庸耕者聞之③，之陳④，扣宮門曰⑤：“吾欲見涉。”宮門令欲縛之⑥。自辯數(shù)⑦，乃置⑧，不肯為通⑨。陳王出，遮道而呼涉⑩。陳王聞之，乃召見，載與俱歸(11)。入宮，見殿屋帷帳，客曰：“夥頤(12)！涉之為王沈沈者(13)！”楚人謂多為夥，故天下傳之，夥涉為王(14)，由陳涉始。客出入愈益發(fā)舒(15)，言陳王故情(16)。或說陳王曰：“客愚無知，顓妄言(17)，輕威(18)。”陳王斬之。諸陳王故人皆自引去(19)，由是無親陳王者。陳王以朱房為中正，胡武為司過，主司群臣(20)。諸將徇地，至(21)，令之不是者(22)，系而罪之(23)，以苛察為忠(24)。其所不善者(25)，弗下吏(26)，輒自治之。陳王信用之。諸將以其故不親附，此其所以敗也。陳勝雖已死，其所置遣侯王將相竟亡秦(27)，由涉首事也。高祖時為陳涉置守冢三十家碭，至今血食(28)。①王：稱王。凡：總共。②王陳：即“王于陳”，在陳地做王。③故人：舊相識，老朋友。④之陳：到陳地去。⑤扣：敲。⑥宮門令：守衛(wèi)宮門的官。⑦辯數(shù)：反復解說。⑧乃：才。置：放開。⑨為通：即“為之通”，替他通報。⑩遮道：攔路。(11)這句的意思是，陳勝和他同乘一輛車回去。(12)夥頤：意思是“真多呀”。夥：多。頤，語氣助詞，相當于“呀”。(13)沈沈：形容宮室高大深邃，富麗堂皇。(14)夥涉為王：這是當時流傳的口頭語，意思是一朝得志就變得十分闊氣。(15)發(fā)舒：放肆，隨便。(16)故情：過去的事情。(17)顓：通“專”。妄言：胡說。(18)輕威：輕視威嚴，有損于威嚴。(19)引去：自動離開。引，退。(20)司：同“伺”，暗中探查。(21)至：到陳地匯報工作。(22)令之不是者：命令他而不順從的。不是，不以為然，不順從。(23)系：拘捕。罪之：把他判罪。(24)苛察：苛刻地尋求過失。(25)其所不善者：指與朱房、胡武關系不好的人。(26)下吏：交給執(zhí)法官吏。(27)置遣：設置派遣。竟：終于。(28)血食：享受祭祀。古時祭祀要宰殺牲畜作祭品，所以叫“血食”。褚先生曰：“地形險阻，所以為固也①；兵革刑法②，所以為治也。猶未足恃也③。夫先王以仁義為本④，而以固塞文法為枝葉⑤，豈不然哉！吾聞賈生之稱曰⑥：“秦孝公據(jù)肴函之固⑦，擁雍州之地⑧，君臣固守，以窺周室⑨。有席卷天下⑩，包舉宇內(11)，囊括四海之意(12)，并吞八荒之心(13)。當是時也，商君佐之(14)，內立法度，務耕織(15)，修守戰(zhàn)之備；外連衡而斗諸侯(16)。于是秦人拱手而取西河之外(17)。①為固：當作堅固的屏障。②兵革刑法：指武器裝備和法制規(guī)章。恃：依靠。④以仁義為本：把仁義道德作為立國的根本。⑤固塞文法：堅固關塞，文飾法律條文。枝葉：指次要的事情。⑥賈生：賈誼。以下文字引自賈誼的《過秦論》上篇。在文字上與卷六《秦始皇本紀》所引偶有不同，本注不一一列舉。⑦肴：同“崤”，指崤山。函：指函谷關。⑧擁：據(jù)有。⑨窺：暗中察看，伺機而取。周室：指周王朝。⑩席卷：像卷席子一樣卷起來。(11)包舉：全部占有。(12)囊括：像裝在口袋里一樣包括進去。囊，口袋。(13)八荒：八方荒遠之地，也指天下。(14)商君：指商鞅。佐之：指輔佐秦孝公。(15)務：致力，從事。(16)連衡：即“連橫”，戰(zhàn)國時代與“合縱”針鋒相對的一種外交策略。即使秦以外的六國分別西向事秦以便各個擊破的策略。斗諸侯：使諸侯相斗。(17)拱手：兩手相合，這里形容毫不費力。“孝公既沒①，惠文王、武王、昭王蒙故業(yè)②，因遺策③，南取漢中，西舉巴蜀④，東割膏腴之地⑤，收要害之郡⑥。諸侯恐懼，會盟而謀弱秦⑦。不愛珍器重寶肥饒之地⑧，以致天下之士⑨。合從締交⑩，相與為一(11)。當此之時，齊有孟嘗，趙有平原，楚有春申，魏有信陵：此四君者，皆明知而忠信(12)，寬厚而愛人，尊賢而重士。約從連衡(13)，兼韓、魏、燕、趙、宋、衛(wèi)、中山之眾(14)。于是六國之士有寧越、徐尚、蘇秦、杜赫之屬為之謀，齊明、周最、陳軫、邵滑、樓緩、翟景、蘇厲、樂毅之徒通其意(15)，吳起，孫臏、帶他、兒良、王廖、田忌、廉頗、趙奢之倫制其兵(16)。嘗以什倍之地(17)，百萬之師，仰關而攻秦(18)。秦人開關而延敵(19)，九國之師遁逃而不敢進(20)。秦無亡矢遺鏃之費(21)，而天下固已困矣。于是從散約敗，爭割地而賂秦。秦有余力而制其弊(22)，追亡逐北(23)，伏尸百萬，流血漂櫓(24)，因利乘便，宰割天下，分裂山河，強國請服，弱國入朝。①沒：同“歿”，死。②蒙故業(yè)：承接舊業(yè)。③因遺策：沿襲前代國君遺留下來的策略。因：沿襲，因循。④舉：攻取。⑤膏腴（yú，余）之地：指肥活的土地。⑥收：收取。要害之郡：指那些地勢險要，在軍事、政治上舉足輕重的地區(qū)。⑦謀弱秦：謀劃削弱秦國的勢力。⑧愛：吝惜。⑨致：招納。⑩合從：即“合縱”。戰(zhàn)國時代與“連橫”針鋒相對的一種外交策略，即東方六國聯(lián)合共同對付秦國的策略。從，同“縱”。(11)相與為一：互相結盟，成為一體。(12)知：同“智”。(13)約從連橫：意思是相約合縱，拆散秦國的連橫。(14)兼：聚合。宋、衛(wèi)、中山：戰(zhàn)國時的三個小諸侯國，秦統(tǒng)一前，已分別為其他諸侯國所滅。(15)通其意：溝通他們的意見。(16)制其兵：統(tǒng)率他們的軍隊。(17)什倍：十倍。(18)仰關：指攻打函谷關。仰，亦作“昂”。(19)延：引進。(20)九國：指上文所說的齊、楚、燕、韓、趙、魏、宋、衛(wèi)、中山。遁逃：逃跑。(21)鏃（zú，族）：箭頭。(22)制其弊：利用諸侯的弱點。(23)追亡逐北：追擊失敗逃亡的敵人。北，打了敗仗往回跑。(24)櫓（lǔ，魯）：盾牌。“施及孝文王、莊襄王①，享國之日淺②，國家無事。“及至始皇，奮六世之余烈③，振長策而御宇內④，吞二周而亡諸侯⑤，履至尊而制六合⑥，執(zhí)敲樸以鞭笞天下⑦，威振四海。南取百越之地⑧，以為桂林，象郡⑨，百越之君俛首系頸⑩，委命下吏(11)。乃使蒙恬北筑長城而守藩籬(12)，卻匈奴七百余里(13)，胡人不敢南下而牧馬(14)，士亦不敢貫弓而抱怨(15)。于是廢先王之道，燔百家之言(16)，以愚黔首(17)。墮名城(18)，殺豪俊，收天下之兵聚之咸陽，銷鋒鍉(19)，鑄以為金人十二(20)，以弱天下之民。然后踐華為城(21)，因河為池(22)，據(jù)億丈之城(23)，臨不測之溪以為固(24)。良將勁弩(25)，守要害之處，信臣精卒(26)，陳利兵而誰何(27)。天下已定，始皇之心，自以為關中之固，金城千里(28)，子孫帝王萬世之業(yè)也(29)。①施（yì，義）：延續(xù)。②享國：指國君在位三年。淺：時間不長。③奮：發(fā)揚。六世：指秦孝公、惠文王、武王、昭襄王、孝文王、莊襄王六代。余烈：遺留下來的功業(yè)。④這句的意思是，揮動長鞭來駕御天下。比喻秦始皇用武力來征服各國。⑤二周：東周和西周，為周赧（nǎn，上聲“南”）王分封的兩個小國。西周于秦昭襄王五十一年（前256）被滅，東周于莊襄王元年（前249）被滅。并吞二周實際都在秦始皇執(zhí)政之前。亡諸侯：從公元前230年到公元前221年秦先后滅韓、趙、燕、魏、楚、齊六國，完成了統(tǒng)一中國的事業(yè)。⑥履：踏，登。至尊：指帝位。秦王贏政于公元前221年稱“始皇帝”。六合：指天地四方，即天下。⑦敲樸：木杖一類的刑具。短的叫“敲”，長的叫“樸”。鞭笞：鞭打。⑧百越：也稱“百粵”。⑨以為：即“以之為”。⑩俛（fǔ，府）首：低頭聽命。俛：同“俯”。系頸：頸上系繩。(11)委命下吏：把自己的生命交給秦國的下級官吏。委，交付。(12)藩籬：籬笆。這里引申為“屏障”的意思。(13)卻：打退。(14)牧馬：放牧馬匹。這里比喻侵掠或騷擾。(15)貫（wān，彎）弓：拉滿弓。貫，通“彎”。(16)燔百家之言：指焚書。公元前213年秦始皇采納了李斯的建議，下令焚燒民間所藏的《詩》、《書》及諸子百家的著作。詳見卷六《秦始皇本紀》。燔，焚燒。(17)黔首：秦始皇稱帝后規(guī)定對百姓的稱呼。(18)墮（huī，灰）：毀壞。(19)銷：把金屬熔化。鋒鍉（dí，敵）泛指兵器。鋒，刀刃。鍉，箭頭。(20)金人：銅人。古代以銅制作兵器。秦始皇曾下令收集全國的兵器運到咸陽，鑄成鐘鐻和十二個銅人，放在宮中，以防止人民的反抗。見卷六《秦始皇本紀》。(21)踐：踏；登。這里是“憑借”的意思。華：指華山，在今陜西華陰縣。(22)因：依據(jù)。河：黃河。池：護城河。(23)億丈之城：指華山。(24)不測之溪：指黃河。溪同“溪”。(25)勁弩：強勁的弓。弩，一種利用機械力量發(fā)射箭的弓。(26)信臣：可靠的臣子。精卒：精干的士兵。(27)陳利兵：擺列著鋒利的武器。意謂戒備森嚴。誰何：即誰，這里指盤問行人是誰。(28)金城：形容城墻堅固。(29)萬世之業(yè)：意思是傳之萬代的家天下。秦始皇曾說：“朕為始皇帝，后世以計數(shù)，二世、三世至萬世，傳之無窮。”見卷六《秦始皇本紀》。“始皇既沒，余威振于殊俗①。然而陳涉甕牖繩樞之子②，甿隸之人③，而遷徙之徒也④。材能不及中人⑤，非有仲尼、墨翟之賢，陶朱、猗頓之富也。躡足行伍之間⑥，俛仰阡陌之中⑦，率罷散之卒⑧，將數(shù)百之眾，轉而攻秦。斬木為兵，揭竿為旗⑨，天下云會響應⑩，贏糧而景從(11)，山東豪俊遂并起而亡秦族矣(12)。①殊俗：風俗不同的地方，指邊遠少數(shù)民族地區(qū)。②甕牖繩樞：形容房子簡陋，極言陳涉出身貧寒。甕牖，用破甕做窗戶。繩樞，用繩子拴門軸。③甿（méng，萌）隸，指出身微賤。甿，同“氓（méng，萌）”耕田的農夫。隸，隸卒。遷徙之徒：指被征發(fā)服役的人。⑤材能：即“才能”。中人：一般人。躡足：置身。行伍：指軍隊。⑦阡陌：田間小路。南北的叫阡，東西的叫陌。這里泛指田野。⑧罷（pí，皮）：通“疲”，疲困。⑨揭：舉。⑩云會響應：像風云那樣匯集起來，像回音那樣應聲而起。(11)贏糧：擔著糧食。贏，擔負。景（yǐng，影）同“影”，影子。(12)山東：指崤山以東，即原六國之地。“且天下非小弱也①；雍州之地，肴函之固自若也②。陳涉之位，非尊于齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛(wèi)、中山之君也③；?耰棘矜④，非铦于句戟長鎩也⑤；適戍之眾⑥，非儔于九國之師也⑦；深謀遠慮，行軍用兵之道⑧，非及鄉(xiāng)時之士也⑨。然而成敗異變⑩，功業(yè)相反也。嘗試使山東之國與陳涉度長絜長(11)，比權量力，則不可同年而語矣(12)。然而秦以區(qū)區(qū)之地(13)，致萬乘之權，抑八州而朝同列(14)，百有余年矣(15)。然后以六合為家，肴函為宮。一夫作難而七廟墮(16)，身死人手(17)，為天下笑者，何也？仁義不施(18)，而攻守勢之異也(19)。”①且：再說。②自若：跟過去一樣。③非尊于：并不比……更尊貴。④?：即“鋤”。耰：無齒的耙。棘：同“戟”。矜：戟的柄。⑤铦：鋒利。鎩：長矛。⑥適（zhé，折）同“謫”。⑦儔：同類。⑧道：辦法。⑨鄉(xiāng)：同“向”。⑩成敗異變：成功失敗，大不相同。(11)度（duó，奪）長絜大：量量長短，比比大小。度、絜，均指測量。(12)同年而語：猶同日而語。相提并論的意思。(13)區(qū)區(qū)：小的樣子。(14)抑：控制。八州：古時天下分九州，秦據(jù)雍州，其他六國據(jù)八州。朝同列：使從前與秦同列的諸侯來朝拜他。(15)百有余年：從秦孝公任用商鞅變法使秦國強盛至秦始皇統(tǒng)一中國，有一百三十多年。(16)一夫：一人，指陳涉。作難：發(fā)難，指陳涉起義。七廟：古代帝王的宗廟，奉祀七代祖先。(17)身死人手：指秦王子嬰被項羽所殺。(18)仁義不施：不實行仁義的政策。指秦始皇統(tǒng)一中國后，沒有順應形勢的需要推行仁政，而繼續(xù)用暴力來統(tǒng)治人民。(19)這句的意思是，秦始皇吞并六國時，處于攻勢，不用暴力無法奪取勝利。但天下統(tǒng)一后，形勢就不同了，人民希望過安定生活，要隨形勢的變化推行仁政。
擼主請學習百度
過秦論的原文和翻譯
然后踐華為城,因河為池,據(jù)億丈之城,臨不測之淵,以為固。良將勁弩守要害之處,信臣精卒陳利兵而誰何。天下已定,始皇之心,自以為關中之固,金城千里,子孫帝王萬世之業(yè)也。 始皇既沒,余威震于殊俗。然陳涉甕牖繩樞之子,氓隸之人,而遷徙之徒也;才能不及中人,非有仲尼,墨翟之賢,陶朱、猗頓之富;躡足行伍之間,...
過秦論原文及翻譯
鑄以為金人十二,以弱天下之民。 然后踐華為城,因河為池, 據(jù)億丈之城,臨不測之淵, 以為固。良將勁弩守要害之處, 信臣精卒陳利兵而誰何。天下已定, 始皇之心,自以為關中之固, 金城千里,子孫帝王萬世之業(yè)也。 秦王既沒,余威震于殊俗。 然陳涉甕牖繩樞之子,氓隸之人, 而遷徙之徒也;才能不及中人, 非有...
陳涉世家的原文、翻譯、注釋、賞析
九年級陳涉世家原文及翻譯如下: 陳涉世家兩漢:司馬遷陳勝者,陽城人也,字涉。吳廣者,陽夏人也,字叔。陳涉少時,嘗與人傭耕,輟耕之壟上,悵恨久之,曰:“茍富貴,無相忘。”傭 者笑而應曰:“若為傭耕,何富貴也?”陳涉太息曰:“嗟乎!燕雀安知鴻鵠之志哉!”二世元年七月,發(fā)閭左適戍漁陽,九百人屯大澤鄉(xiāng)。陳勝...
過秦論翻譯及原文重點字詞
然后踐華為城,因河為池,據(jù)億丈之城,臨不測之淵以為固。 良將勁弩,守要害之處,信臣精卒,陳利兵而誰何。天下已定,始皇之心,自以為關中之固,金城千里,子孫帝王萬世之業(yè)也。 始皇既沒,余威震于殊俗。然陳涉甕牖繩樞之子,氓隸之人,而遷徙之徒也;才能不及中人,非有仲尼、墨翟之賢,陶朱、猗頓之富;躡足行伍...
過秦論譯文 | 注釋 | 賞析
天下已定,始皇之心,自以為關中之固,金城千里,子孫帝王萬世之業(yè)也。始皇既沒,余威震于殊俗。然陳涉甕牖繩樞之子,氓隸之人,而遷徙之徒也;才能不及中人,非有仲尼、墨翟之賢,陶朱、猗頓之富;躡足行伍之間,而倔起阡陌之中,率疲弊之卒,將數(shù)百之眾,轉而攻秦,斬木為兵,揭竿為旗,天下云集響應,贏糧而景從。
然陳涉翁牖繩樞之子,氓隸之人,而遷徙之徒也的文言文翻譯
可是，陳涉不過是個破甕做窗戶、草繩做戶樞的貧家子弟，是氓、隸一類的此鉛人，后來做了被遷謫戍邊的卒子。
高一過秦論原文及翻譯文言文過秦論原文及翻譯
然后踐華為城,因河為池,據(jù)億丈之城,臨不測之淵,以為固。良將勁弩守要害之處,信臣精卒陳利兵而誰何。天下已定,始皇之心,自以為關中之固,金城千里,子孫帝王萬世之業(yè)也。 始皇既沒,余威震于殊俗。然陳涉甕牖繩樞之子,氓隸之人,而遷徙之徒也;才能不及中人,非有仲尼,墨翟之賢,陶朱、猗頓之富;躡足行伍之間,...
然陳涉甕牖繩樞之子,氓隸之人,而遷徙之徒也這句話怎么翻譯
可是,陳涉不過是個用破罐做窗戶、用草繩作門軸的貧家子弟,是下底層一類的人,是做了被遷謫戍邊的兵卒.
<<過秦論>>這篇古文的意思
然而,陳涉,甕牖繩樞之子,氓隸之人,而遷徙之徒也;材能不及中庸,非有仲尼、墨翟之賢,陶朱、猗頓之富。躡足行伍之間,倔起阡陌之中,率罷弊之卒,將數(shù)百之眾,轉而攻秦,斬木為兵,揭竿為旗,天下云集而響應,贏糧而景從。山東豪俊遂并起,而亡秦族矣。 且夫天下非小弱也,雍州之地,肴函之固,自若也;陳涉之位,...
高中語文必修四文言文—— 過秦論(賈誼)的翻譯是什么?幫忙寫出來_百度...
《過秦論》翻譯第四段: 【過秦論原文】始皇既沒,余威震于殊俗.然陳涉甕牖繩樞之子,氓隸之人,而遷徙之徒也;才能不及中人,非有仲尼、墨翟之賢,陶朱、猗頓之富;躡足行伍之間,而倔起阡陌之中,率疲弊之卒,將數(shù)百之眾,轉而攻秦;斬木為兵,揭竿為旗,天下云集響應,贏糧而景從.山東豪俊遂并起而亡秦族矣.(...
相關評說：
興平市副斜： ______ 原句:然陳涉翁牖繩樞之子,氓隸之人,而遷徙之徒也 翻譯:陳涉不過是個用破甕做窗戶、用草繩系門板的貧家子弟,是下層的人,并且是做了被遷謫戍邊的兵卒的人 出處:漢代賈誼《過秦論》
興平市副斜： ______ 茍富貴,無相忘】＂無＂通＂毋＂,不要 【發(fā)閭左讁戍漁陽,九百人屯大澤鄉(xiāng)】“適”通“謫”, 強迫 【固以怪之矣】“以”通“已”,已經 【為天下唱】“唱”通...
興平市副斜： ______ 展開全部 原文和譯文: 陳勝者,陽城人也,字涉.吳廣者,陽夏人也,字叔.陳涉少時,嘗與人傭 耕,輟耕之壟上,悵恨久之,曰:“茍富貴,無相忘.”庸者笑而應曰:“若為傭 耕,何富貴也?”陳涉太息曰:“嗟乎,燕雀安知鴻鵠之志哉...
興平市副斜： ______ 原句加讀音如下:始皇既沒,余威震于殊俗.然陳涉甕牖【yǒu】繩樞之子,氓(méng)隸之人,而遷徙之徒也;才能不及中人,非有仲尼、墨翟(dí)之賢,陶朱、猗(...
興平市副斜： ______ 遷滅:滅亡,遷,改變的意思````
興平市副斜： ______ 景從:如影子般跟從.景,通“影”
興平市副斜： ______ 一、寡人之于國也 (一)判斷句 ① 非我也,歲也(……也,表判斷) 非我也,兵也.(……也,表判斷) 是亦走也(……也,表判斷) 是使民養(yǎng)生喪死無憾也(……也,表判斷) ② 養(yǎng)生喪死無憾,王道之始也(……,……也,表判斷) (二)倒...
興平市副斜： ______[答案] 1.(1)(已經)(2)(匹敵、相當)(3)(先前)(4)(依靠、憑借(5)(通“又”)(6)(被)2.砍下樹木作兵器,舉起竹竿作旗子,天下的人像云一樣聚集,像回聲一樣應和,擔著糧食如影隨形地跟著.3.運用對比論證,是為了進一步強調作者的結論:仁義...
