夢溪筆談(海市蜃樓)全文的意思 夢溪筆談 海市蜃樓譯文
在登州的海上，有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)云霧空氣，象宮殿居室、臺閣景觀、城墻垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見，把它（這種景象）叫做“海市”。有人說：“（這是）蛟龍吐氣而形成的。”（我）懷疑不是這樣的。歐陽文忠曾經(jīng)河朔去出使 ，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經(jīng)過，車馬人畜的聲，都一一可分辨出．他說的非常詳細(xì)，這里不詳細(xì)摘錄了。詢問本地的老人，說：“二十年前曾在白天路過這個(gè)縣，也清楚可以看見人與物。”當(dāng)?shù)厝艘卜Q這（種景象）為“海市”。同登州所看見的大致上相同。
在登州的海上，有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)云霧空氣，像宮殿居室、臺閣景觀、城墻、人物、車馬、樓屋頂蓋，都清晰可見，把它叫做“海市”。有人說：“是蛟龍吐氣而形成的。”我懷疑不是這樣的。歐陽文忠曾經(jīng)河朔去出使 ，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經(jīng)過，車馬人畜的聲，都一一可分辨出．他說的非常詳細(xì)，這里不詳細(xì)摘錄了。詢問本地的老人，說：“二十年前曾在白天路過這個(gè)縣，也清楚可以看見人與物。”“當(dāng)?shù)厝艘卜Q這為“海市”。同登州所看見的大致上相同。
宮室：宮殿居室 臺觀：臺閣景觀 城堞 ：城墻垣堞 冠蓋：樓屋頂蓋
歷歷可見：（都）清晰可見 謂：叫做 蛟：蛟龍 疑：懷疑 驛舍：驛館
可辨：可以分辨出 具紀(jì)：詳細(xì)摘錄 嘗：曾 土人：當(dāng)?shù)厝?
在登州的海上，有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)云霧空氣，象宮殿居室、臺閣景觀、城墻垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見，把它（這種景象）叫做“海市”。有人說：“（這是）蛟龍吐氣而形成的。”（我）懷疑不是這樣的。歐陽文忠曾經(jīng)河朔去出使 ，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經(jīng)過，車馬人畜的聲，都一一可分辨出．他說的非常詳細(xì)，這里不詳細(xì)摘錄了。詢問本地的老人，說：“二十年前曾在白天路過這個(gè)縣，也清楚可以看見人與物。”當(dāng)?shù)厝艘卜Q這（種景象）為“海市”。同登州所看見的大致上相同
《以蟲治蟲》
【原文】
元豐中，慶州界生子方蟲，方為秋田之害。忽有一蟲生，如土中狗蝎，其喙有鉗，千萬蔽地；遇子方蟲，則以鉗搏之，悉為兩段。旬日子方皆盡，歲以大穰。其蟲舊曾有之，土人謂之“傍不肯”。
翻譯：《以蟲治蟲》
宋神宗元豐年間，慶州地區(qū)生了子方蟲，正要危害秋田里的莊稼。忽然有一種昆蟲產(chǎn)生了，樣子像泥土里的“狗蝎”，嘴上長有鉗，成千上萬，遍地都是；它們遇上子方蟲，就用嘴上的鉗跟子方蟲搏斗，子方蟲全都被咬成兩段。十天后，子方蟲全被殺盡，年成因此而獲得大豐收。這種蟲過去曾經(jīng)有過，當(dāng)?shù)氐娜朔Q它為“傍不肯”。
《梵天寺木塔》
【原文】
錢氏據(jù)兩浙時(shí)，于杭州梵天寺建一木塔，方兩三級，錢俶（錢镠的孫子）登之，患其塔動(dòng)。匠師云：“未布瓦，上輕，故如此。”乃以瓦布之，而動(dòng)如初。無可奈何，密使其妻見喻皓之妻，貽以金釵，問塔動(dòng)之因。皓笑曰：“此易耳，但逐層布板訖，便實(shí)釘之，則不動(dòng)矣。”匠師如其言，塔遂定。蓋釘板上下彌束，六幕相聯(lián)如胠篋，人履其板，六幕相持，自不能動(dòng)。人皆伏其精練。
翻譯：錢氏王朝統(tǒng)治浙東浙西時(shí)，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了兩三層，錢帥登上木塔，嫌它晃動(dòng)。工匠師傅說：“木塔上沒有鋪瓦片，上面輕，所以才這樣。”于是就叫人把瓦片鋪排在塔上，但是木塔還像當(dāng)初一樣晃動(dòng)。沒有辦法時(shí)，匠師就秘密地派他的妻子去見喻皓的妻子，拿金釵送給她，要她向喻皓打聽木塔晃動(dòng)的原因。喻皓笑著說：“這很容易啊，只要逐層鋪好木板，用釘子釘牢，就不會(huì)晃動(dòng)了。”工匠師傅遵照他的話(去辦)，塔身就穩(wěn)定了。因?yàn)獒斃瘟四景澹舷赂泳o密相束，上、下、左、右、前、后六面互相連接，就像只箱子，人踩在那樓板上，上下及四周板壁互相支撐，(塔)當(dāng)然不會(huì)晃動(dòng)。人們都佩服喻皓的高明。
摘自中學(xué)文言文學(xué)習(xí)網(wǎng)，絕對是官方逐字翻譯。
當(dāng)?shù)厝艘卜Q這（種景象）為“海市”。同登州所看見的大致上相同。
夢溪筆談(海市蜃樓)全文的意思
——譯文——在登州的海上，有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)云霧空氣，象宮殿居室、臺閣景觀、城墻垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見，把它（這種景象）叫做“海市”。有人說：“（這是）蛟龍吐氣而形成的。”（我）懷疑不是這樣的。歐陽文忠曾經(jīng)河朔去出使 ，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空...
海市蜃樓的古文 譯文 一起發(fā)過來
海市蜃樓 選自《夢溪筆談》 沈括 登州海中,時(shí)有云氣,如宮室、臺觀、城堞、人物、車馬、冠蓋,歷歷可見,謂之海市.或曰：“蛟蜃之氣所為”,疑不然也.歐陽文忠曾出使河朔,過高唐縣,驛舍中夜有鬼神自空中過,車馬人畜之聲一一可辨,其說甚詳,此不具紀(jì).問本處父老,云：二十年前嘗晝過縣,...
海市蜃樓的譯文
《海市蜃樓》本文出自北宋科學(xué)家沈括的<夢溪筆談> 【原文】登州海中，時(shí)有云氣，如宮室、臺觀、城堞、人物、車馬、冠蓋，歷歷可見，謂之海市。或曰：“蛟蜃之氣所為”，疑不然也。歐陽文忠曾出使河朔，過高唐縣，驛舍中夜有鬼神自空中過，車馬人畜之聲一一可辨，其說甚詳，此不具紀(jì)。問本處父...
海市蜃樓沈括·海市蜃樓
《海市蜃樓》出自北宋科學(xué)家沈括的《夢溪筆談》。原文描述，登州海中，時(shí)常會(huì)出現(xiàn)如宮殿、臺閣、城墻、人物、車馬、樓頂?shù)惹逦梢姷脑旗F景象，被稱為“海市”。有人認(rèn)為這是蛟龍吐氣所致，但沈括對此表示懷疑。歐陽文忠曾出使河朔，路過高唐縣，在驛館中夜聞空中有鬼神經(jīng)過，車馬人畜之聲一一可辨。詢問...
海市蜃樓出自何處?作何解釋`?
海市蜃樓 （《海市蜃樓》（沈括））本文選自《夢溪筆談·異事》，是北宋沈括所著《夢溪筆談》中的一篇。
《夢溪筆談》的譯文,登州海中的那篇
當(dāng)?shù)厝艘舶阉忻肥校@跟登州所見到的大約類似。個(gè)別詞解釋：歷歷：清晰，明了。然：這樣（指“蛟蜃之氣所為”這種情況）文章記載了三個(gè)海市現(xiàn)象。一個(gè)出現(xiàn)在登州海中；一個(gè)出現(xiàn)在高唐縣驛舍中；第三個(gè)也是出現(xiàn)在高唐縣境內(nèi)。相同點(diǎn)：在天空中出現(xiàn)了生活中的畫面；不同點(diǎn)：每次見到的具體的事物不...
初中一篇海市蜃樓文言文
8. 海市蜃樓的古文 譯文 一起發(fā)過來 海市蜃樓 選自《夢溪筆談》 沈括 登州海中,時(shí)有云氣,如宮室、臺觀、城堞、人物、車馬、冠蓋,歷歷可見,謂之海市。或曰:“蛟蜃之氣所為”,疑不然也。歐陽文忠曾出使河朔,過高唐縣,驛舍中夜有鬼神自空中過,車馬人畜之聲一一可辨,其說甚詳,此不具紀(jì)。問本處父老,云...
夢溪筆談文言文翻譯照寧中
夢溪筆談 海市蜃樓譯文 在登州(即今蓬萊)的海上,有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)(這樣)云氣,象宮室、臺觀、城堞、人物、車馬、冠蓋,(都)清晰可見。有的人說:“(這是)海中的蛟龍吐氣而形成的。”(我)懷疑不是這樣的。歐陽文忠曾經(jīng)出使河朔 ,路過高唐縣,在驛管的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經(jīng)過,車馬人畜的聲,都一一可分辨...
蜃說 譯文
沈括在夢溪筆談上所記載的登州所出現(xiàn)的海市蜃樓，大概就像是這樣吧！我是因?yàn)橛H眼看過，所以才開始相信有這回事的。唉！想來秦朝的阿房宮、楚國的章華臺、曹魏的銅雀臺、陳朝的臨春閣和結(jié)綺閣，如此高聳入云的樓臺殿閣，歷代不知有多少，可是物換星移、朝代交替，這些宮殿樓閣都已經(jīng)蕩然無存，化為...
蜃說文言文翻譯
沈括在夢溪筆談上所記載的登州所出現(xiàn)的海市蜃樓，大概就像是這樣吧！往往像這樣，我因此才相信。唉！想來秦朝的阿房宮、楚國的章華臺、曹魏的銅雀臺、陳朝的臨春閣和結(jié)綺閣，高聳入云的宮殿樓臺不計(jì)其數(shù)！時(shí)運(yùn)一去，朝代更換，這些宮殿樓閣都被蕩成焦土，化為塵埃，這也是一種蜃樓吧。想到這些，...
相關(guān)評說：
嫩江縣磨床： ______ 海市蜃樓 詞義: 蜃:大蛤.原指海邊或沙漠中,由于光線的反向和折射,空中或地面出現(xiàn)虛幻的樓臺城郭.現(xiàn)多比喻虛無縹渺的事物.
嫩江縣磨床： ______ 【解 釋】 蜃:哈唎,傳說中的蜃能吐氣成樓臺形狀.實(shí)際上是大氣由于光線折射而出現(xiàn)的自然現(xiàn)象.比喻虛無縹緲而不實(shí)際存在的事物. 海市蜃樓經(jīng)常發(fā)生在沿海,在沙漠偶爾也可見到.人們可以看到房屋、人、山、森林等景物,并且可以運(yùn)...
嫩江縣磨床： ______ 【拼音】 hǎi shì shèn lóu 【解 釋】 蜃:哈唎,傳說中的蜃能吐氣成樓臺形狀.實(shí)際上是大氣由于光線折射而出現(xiàn)的自然現(xiàn)象.比喻虛無縹緲而不實(shí)際存在的事物. 【出 處】 西漢·司馬遷《史記·天官書》:“海旁蜃氣象樓臺,廣野氣成宮闕然.” 【用 法】 聯(lián)合式;作主語、賓語、定語;含貶義 【示 例】 巴金《春》二八:“她知道他們不會(huì)拿~來哄騙她.” 【近義詞】 空中樓閣、子虛烏有、虛無飄渺 【歇后語】 大戈壁做鬼臉 【燈 謎】 太平洋上一座城
嫩江縣磨床： ______ 海市蜃樓 [hǎi shì shèn lóu] 基本釋義 蜃:大蛤.原指海邊或沙漠中,由于光線的反射和折射,空中或地面出現(xiàn)虛幻的樓臺城郭.現(xiàn)多比喻虛無縹渺的事物. 出 處 《史記·天官書》:“海旁蜃氣像樓臺;廣野氣成宮闕然.”
嫩江縣磨床： ______ 平靜的海面、大江江面、湖面、雪原、沙漠或戈壁等地方,偶爾會(huì)在空中或“地下”出現(xiàn)高大樓臺、城廓、樹木等幻景,稱海市蜃樓.我國山東蓬萊海面上常出現(xiàn)這種幻景,古人歸因于蛟龍之屬的蜃,吐氣而成樓臺城廓,因而得名.海市蜃樓是...
嫩江縣磨床： ______ 海市蜃樓是一種光學(xué)幻景,是地球上物體反射的光經(jīng)大氣折射而形成的虛像. 海市蜃樓簡稱蜃景,根據(jù)物理學(xué)原理,海市蜃樓是由于不同的空氣層有不同的密度,而光在不同的密度的空氣中又有著不同的折射率.也就是因海面上暖空氣與高空中...
嫩江縣磨床： ______ 夏天,在平靜無風(fēng)的海面上,向遠(yuǎn)方望去,有時(shí)能看到山峰、船舶、樓臺、亭閣、 集市、廟宇等出現(xiàn)在遠(yuǎn)方的空中.古人不明白產(chǎn)生這種景象的原因,對它作了不科學(xué)的解釋,認(rèn)為是海中蛟龍(即蜃)吐出的氣結(jié)成的,因而叫做“海市蜃樓”,...
嫩江縣磨床： ______ 林景熙〈蜃說〉 選自《林霽山集》 一、題 解 本文選自《林霽山集》,所依據(jù)的版本是臺北藝文印書館印行的知不足齋叢書本. 蜃,傳說是一種海中的大蛤蜊,又名珧( )、車螫( ),吐氣則形成各種虛幻的景象,古書中稱之為蜃樓、山市、海市.說,為解釋義理,申述己意的文體.本文以「蜃說」為題,是藉觀賞海市蜃樓的幻景,論說世事滄桑,繁華易逝的道理. 作者林景熙是南宋遺民人本亡之后,曾避居仙口(今浙江省平陽縣東,面臨東海),于當(dāng)?shù)赜H眼看見海市蜃樓的景象,隨后將其摹寫成文.文末作者深深感慨王侯代謝,華屋丘墟的
嫩江縣磨床： ______ 自然現(xiàn)象 平靜的海面、大江江面、湖面、雪原、沙漠或戈壁等地方,偶爾會(huì)在空中或“地下”出現(xiàn)高大樓臺、城廓、樹木等幻景,稱海市蜃樓.我國山東蓬萊海面上常出現(xiàn)這種幻景,古人歸因于蛟龍之屬的蜃,吐氣而成樓臺城廓,因而得名....
嫩江縣磨床： ______ 【拼音】 hǎi shì shèn lóu 【解 釋】 蜃:哈唎,傳說中的蜃能吐氣成樓臺形狀.實(shí)際上是大氣由于光線折射而出現(xiàn)的自然現(xiàn)象.比喻虛無縹緲而不實(shí)際存在的事物. 【出 處】 西漢·司馬遷《史記·天官書》:“海旁蜃氣象樓臺,廣野氣成宮闕然.” 【用 法】 聯(lián)合式;作主語、賓語、定語;含貶義 【示 例】 巴金《春》二八:“她知道他們不會(huì)拿~來哄騙她.” 【近義詞】 空中樓閣、子虛烏有、虛無飄渺 【歇后語】 大戈壁做鬼臉 【燈 謎】 太平洋上一座城
