《吳留村》的翻譯及原文分別是什么？ 《吳留村》文言文的翻譯是什么？
吳留村【清】錢泳
原文:
吳留村，中順治五年進(jìn)士。其明年，即選江西萍鄉(xiāng)縣知縣，升山東沂州府知府。因事左補(bǔ)無錫縣知縣者十三年，政通人和，士民感戴。忽有奸人持制府札①立取庫金三千兩。吳疑之，詰以數(shù)語，其人伏罪。乃告之曰：“爾等是極聰明人，故能作此伎倆。若落他人手，立斬矣。雖然，看汝?duì)蠲玻杏谐鱿ⅰ！蹦祟谝园俳穑v之去。后數(shù)年，閩寇日熾，吳解餉由海道至廈門，忽逢盜劫，已而盡還之。盜過船叩頭謝罪曰：“公，大恩人也。”詢之，即向所持札取庫金者。由是其人獻(xiàn)密計(jì)，為內(nèi)應(yīng)，將以報(bào)吳。時(shí)閩浙總督為姚公啟圣，與吳同鄉(xiāng)，商所以滅寇之法。康熙十五年冬，八閩既復(fù)，姚上聞，特擢福建按察使，旋升兩廣總督。留村在無錫既膺殊遇，夙駕將行，錫之父老士庶被澤蒙庥③者，自縣治以至河干，直達(dá)于省城之金閶門，八九十里，號泣攀留，行趾相接，不下數(shù)萬人。其縉紳及受知之士，則操舟祖道，肆筵設(shè)席，鼓吹喧闐；或有執(zhí)卮酒以獻(xiàn)于道路者。連檣數(shù)十里依依不舍使君為之泫然士民之感德如此。
譯文:
吳留村，順治五年考中了進(jìn)士。第二年就被任命為江西萍鄉(xiāng)縣知縣，后又升任為山東沂州府知府。后因事被降職任命為無錫知縣，執(zhí)政十三年，政事順利，百姓和樂，官員百姓都感激戴德。一日，忽然有一個(gè)奸人拿著制府的文件要求立即提取庫金三千兩。吳留村認(rèn)為他可疑，僅盤問了幾句話，那人就認(rèn)了罪。吳留村就警告他說：“你們這些人都是極聰明的人，因此能用這樣不正當(dāng)?shù)氖侄巍Ｈ绻湓谒耸稚希⒓淳蜁粩厥住ｋm然這樣，但是，我看你的身形外貌，將來還是會有所作為的。”于是就給了他一百金，放他離開了。
幾年以后，福建一帶的盜匪一日比一日猖獗。吳留村押解糧餉經(jīng)由海路到廈門，突然遭遇盜賊搶劫，但是不久就全部還給了他。盜賊到船上（拜見），叩頭謝罪說：“您是我的大恩人啊。”詢問他，就是以前拿著文件冒領(lǐng)庫金的那個(gè)人。于是，這個(gè)人向吳留村獻(xiàn)密計(jì)，想作內(nèi)應(yīng)，來報(bào)答吳留村。當(dāng)時(shí)的閩浙總督是姚啟圣，和吳是同鄉(xiāng)，二人商討能夠消滅盜賊的辦法。康熙十五年的冬天，福建已經(jīng)平定收復(fù)，姚啟圣向皇帝報(bào)告了吳留村的功績，皇帝特別提拔他做了福建按察使，很快又升任為兩廣總督。
吳留村在無錫就已經(jīng)獲得了特殊的禮遇。早年車馬將要出發(fā)（離開無錫）的時(shí)候，蒙受他的恩惠和保護(hù)的無錫的父老鄉(xiāng)親、士人百姓，從縣衙到河岸，一直到了省城的金閶門，綿延八九十里，都哭著挽留他，送行的摩肩接踵，不下幾萬人。那些達(dá)官顯貴和被他賞識知遇的人，就駕著船祭祀路神，設(shè)宴餞行，吹奏鼓樂，熱鬧非凡；有的人端著酒在道路上向他敬獻(xiàn)。送行的船只綿延幾十里，人們依依不舍，吳知縣感動(dòng)得流下了熱淚，老百姓就是這樣感激他的恩德。
童尚書文言文翻譯
3. 吳留村文言文翻譯 吳留村,順治五年考中了進(jìn)士。第二年就被任命為江西萍鄉(xiāng)縣知縣,后又升任為山東沂州府知府。后因事被降職任命為無錫知縣,執(zhí)政十三年,政事順利,百姓和樂,官員百姓都感恩戴德。一日,忽然有一個(gè)好人拿著制府的文件要求立即提取庫金三千兩,吳留村認(rèn)為他可疑,僅盤問了幾句話,那人就認(rèn)了罪。吳留村...
管仲貴公文言文注釋
桐城的方氏一族從明代以來就因?yàn)閷W(xué)識淵博而聞名于世,卻也終因此而遭累及,方恪敏的爺爺工部都水司主事名登峰,方恪敏的爸爸中書舍人名式濟(jì),都是因此而被貶黑龍江。方恪敏那時(shí)候還小,每年和他的哥哥往返于塞內(nèi)外,以盡孝道,奔走于南北,常徒步大概數(shù)百里。 5. 文言文翻譯《鱔救婢》 原文 高懷中,業(yè)鱔面于揚(yáng)州小...
三診李士謙文言文翻譯
范如圭著有文集十卷,都是一些奏疏和有關(guān)朝政方面的議論,收藏在他家中。 9. 文言文三人市虎的原文加譯文 原文 龐蔥 與太子質(zhì)(1)于邯鄲(2),謂魏王曰:“今一人言市(3)有虎,王信之(4)乎?” 王曰:“否。” “二人言市有虎,王信(5)之乎?” 王曰:“寡人疑之矣。” “三人言市有虎,王信之乎?” ...
相關(guān)評說：
沾益縣復(fù)式： ______ 奧特曼種族遺傳研究2009-09-10 17:30M78星云世界觀的奧特曼分為四族,分別是銀、紅、白、藍(lán).但是后來銀白兩族的區(qū)別逐漸消失,現(xiàn)在提到奧特曼的種族一般是分為銀、紅、藍(lán).在生物分類學(xué)上,這三個(gè)種族之間由于并未產(chǎn)生生殖隔離,...
沾益縣復(fù)式： ______ 幽:表示幽深,很難找到.夢:再次說明時(shí)光已去,表示對過去的懷念 這里用一個(gè)“簾”字,是形象化的表述手法,表示里外兩重天,今天與往昔被分隔了. ”一簾幽夢“出自宋代詞人秦觀的《八六子·倚危亭》. 擴(kuò)展資料: 原文: 倚危亭...
沾益縣復(fù)式： ______ 《觚剩》,載一事云:清朝吳留村任兩廣總督時(shí),有揚(yáng)州人吳綺字園次者以同譜老友的身份來游羊城,寓居長壽寺.寺中有個(gè)大汕和尚,拜佛念經(jīng)并不認(rèn)真,卻熱衷于公關(guān)活動(dòng),他見吳綺是制臺大人的重要客人,便餐餐備了豐盛筵席招待,早晚...
沾益縣復(fù)式： ______ 一、含義不同 1、知悉的意思是指知曉,舊時(shí)多用于上對下的文書、信件. 2、悉知的意思是全部知道.悉:完全,都,全部;知:明白,了解. 二、用法不同 1、知悉表示知道、了解,后面可以不接名詞,也可以接名詞.如: (1)敬請知悉...
沾益縣復(fù)式： ______ 浮點(diǎn)數(shù)是屬于有理數(shù)中某特定子集的數(shù)的數(shù)字表示,在計(jì)算機(jī)中用以近似表示任意某個(gè)實(shí)數(shù).具體的說,這個(gè)實(shí)數(shù)由一個(gè)整數(shù)或定點(diǎn)數(shù)(即尾數(shù))乘以某個(gè)基數(shù)(計(jì)算機(jī)中通常是2)的整數(shù)次冪得到,這種表示方法類似于基數(shù)為10的科學(xué)記數(shù)法...
沾益縣復(fù)式： ______ 孫權(quán)勸學(xué)【作者】司馬光 【朝代】宋初,權(quán)謂呂蒙曰:“卿今當(dāng)涂掌事,不可不學(xué)!”蒙辭以軍中多務(wù).權(quán)曰:“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪!但當(dāng)涉獵,見往事耳.卿言多務(wù),孰若孤?孤常讀書,自以為大有所益.”蒙乃始就學(xué).及魯肅過尋陽,...
沾益縣復(fù)式： ______ 孫權(quán)勸學(xué):初,權(quán)謂呂蒙曰:“卿今當(dāng)涂掌事,不可不學(xué)!”蒙辭以軍中多務(wù).翻譯:起初,孫權(quán)對呂蒙說:“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)掌管政事,不可以不學(xué)習(xí)!”呂蒙用軍中事務(wù)繁...
沾益縣復(fù)式： ______ 鳳凰做壽,百鳥都來祝賀,唯有蝙蝠沒有來.鳳凰責(zé)問它說:＂你處在我的管轄之下,有什么好驕傲的呢?＂蝙蝠說:＂我有腳,屬于走獸,朝賀你有什么用?＂一天, 麒麟做壽,蝙蝠也沒有去.麒麟也責(zé)問它.蝙蝠說:＂我有翅膀,屬于飛禽,憑什么向你朝賀?＂后來麒麟和鳳凰見了面,說到蝙蝠的事,相互感嘆地說:＂現(xiàn)在世上風(fēng)氣惡劣,偏偏生出這樣一些不禽不獸的家伙,真拿它沒辦法!＂ 一些卑鄙無恥的人沒有明確的立場,常常根據(jù)自己的需要來改換身份. 一些人不愿意站在一個(gè)群體的隊(duì)伍當(dāng)中,而特立獨(dú)行,不盲目從俗,保持自己的特點(diǎn).
沾益縣復(fù)式： ______ 醫(yī)院的三甲一甲二甲分別是指三級醫(yī)院中的三級甲等醫(yī)院、二級甲等醫(yī)院、一級甲等醫(yī)院. 三級醫(yī)院的床位總數(shù)500張以上. 1、科室設(shè)置: (一)臨床科室:設(shè)急診科、內(nèi)科、外科、婦產(chǎn)科、兒科、中醫(yī)科、耳鼻喉科、口腔科、眼科、皮膚科...
