紅樓夢中西江月二詞的翻譯 紅樓夢中詩《西江月》的翻譯
《西江月》二首【其一】
原文：
無故尋愁覓恨，有時似傻如狂。縱然生得好皮囊，腹內(nèi)原來草莽。潦倒不通世務(wù)，愚頑怕讀文章。行為偏僻性乖張，那管世人誹謗！
譯文：無緣無故的尋找愁苦，有的時候又裝瘋賣傻雖然生就一副好面容，肚子里卻沒有半點學(xué)問。糊里糊涂的連人情世故也不懂，愚笨頑劣不愿讀書。行為奇怪性格乖張，那里管世人對自己不好的評價呢？
《西江月》二首【其二】
富貴不知樂業(yè)，貧窮難耐凄涼。可憐辜負好韶光，于國于家無望。天下無能第一，古今不肖無雙。寄言紈绔與膏粱：莫效此兒形狀！
譯文：雖然身處富貴之家，卻不對對家業(yè)感到滿意。家道敗落時又無法忍耐凄涼的慘狀，可嘆啊，白白浪費了人生的大好時光，一事無成，對國對家，都不能成為有用之人。
他是天下最無能，古往今來沒有再不肖的了。我要對高門子弟說，千萬不要像他一樣。
擴展資料：
1、《西江月》二首【其一】賞析
第一首概括賈寶玉的性格特點,他的“尋愁覓恨”,實際是對封建末世的憂患;他的“似傻如狂”,實際是一種獨立不羈、個性解放;他的“不通世務(wù)”,實際是不愿結(jié)交仕人、應(yīng)酬官府、遵守禮教。
他的“愚頑怕讀文章”,實際是對封建統(tǒng)治階級奉為經(jīng)典的孔孟之書,對獵取功名利祿的敲門磚——八股文毫無興趣。他的“行為偏僻性乖張”,實際是主張男女平等。
是對封建專制的不順從,是對封建禮教的大膽挑戰(zhàn)和批判;他的“那管世人毀謗”,正是他傲岸不屈、“走自己的路讓別人說去”的反封建精神的集中體現(xiàn)。
2、《西江月》二首【其二】賞析
第二首的批評與告誡，實際也是對賈寶玉叛逆性格的頌揚。“天下無能第一,古今不肖無雙”,實際是指賈寶玉對封建正統(tǒng)思想的叛逆和反抗精神無人可比,堪稱“第一”,堪稱“無雙”。
“于國于家無望”,實際是表現(xiàn)封建統(tǒng)治階級對其前途命運的灰心失望,無比悲涼的心境,表現(xiàn)出叛逆者反抗的力量。
無緣無故的尋找愁苦，有的時候又裝瘋賣傻
雖然生就一副好面容，肚子里卻沒有半點學(xué)問。
糊里糊涂的連人情世故也不懂，愚笨頑劣不愿讀書。
行為奇怪性格乖張，那里管世人對自己不好的評價呢？
富貴的時候不知道享受家業(yè)，貧窮之后又難耐凄涼的情景。
可憐辜負了青春年華，對國對家都無法做出貢獻。
他是天下第一無能的人，古今像他不肖的子孫再也找不出第二個。
對你們這些富貴子弟說，不要學(xué)他的樣子啊！
雖然看起來曹雪芹像是在罵賈寶玉，但實際上這是寓褒于貶的。
無緣無故的尋覓愁恨，有的時候又裝瘋賣傻
雖然生就一副好面容，肚子里原來半點學(xué)問。
糊里糊涂的連人情世故也不懂，愚笨頑劣不愿讀書。
行為奇怪性格乖張，那里管世人對自己不好的評價呢？
富貴的時候不知道享受家業(yè)，貧窮之后又難耐凄涼的情景。
可憐辜負了青春年華，對國對家都無法做出貢獻。
他是天下第一無能的人，古今像他不肖的子孫再也找不出第二個。
對你們這些富貴子弟說，不要學(xué)他的樣子啊！
“行為偏僻乖張，那管世人誹謗
”。不了解他的人都以為他是糊涂，沒目的，無事忙；其實不然 他是個叛逆者，嫉世憤俗，難知音難求，正是作者自己人生的概括！
無緣無故的尋找愁苦，有的時候又裝瘋賣傻
雖然生就一副好面容，肚子里卻沒有半點學(xué)問。
糊里糊涂的連人情世故也不懂，愚笨頑劣不愿讀書。
行為奇怪性格乖張，那里管世人對自己不好的評價呢？
富貴的時候不知道享受家業(yè)，貧窮之后又難耐凄涼的情景。
可憐辜負了青春年華，對國對家都無法做出貢獻。
他是天下第一無能的人，古今像他不肖的子孫再也找不出第二個。
對你們這些富貴子弟說，不要學(xué)他的樣子啊！
這首詞是作者對寶玉總體印象的一個概括
關(guān)于紅樓夢寫賈寶玉的詩句
然后寶玉出場,對其外貌描寫,雖然不是詩詞,但是也貼出來供樓主參考:面若中秋之月,色如春曉之花,鬢若刀裁,眉如墨畫,面如桃瓣,目若秋波.雖怒時而若笑,即瞋視而有情.項上金螭瓔珞,又有一根五色絲絳,系著一塊美玉.批寶玉的西江月兩首:無故尋愁覓恨,有時似傻如狂;縱然生得好皮囊,腹內(nèi)原來草莽. 潦倒不通...
西江月 黃陵廟的第一段翻譯
一輪皎潔的孤月高懸在夜空中，在一望無垠的江水上鋪上一層纖脆的白霜。一葉扁舟，于此江天一色中，踏波而來，輕盈地碰碎月霜，濺起一層朦朧的輕紗，和著天空中垂下的層層疊疊的白練，仿佛滿載舷上的歌聲似的，像是在耳畔，又遠在天際。千里江水，唯留一片清瑟。秋夜漫漫，空余枝影斑駁。忽地一...
西江月聞道雙銜鳳帶蘇軾原文賞析在線翻譯解釋
唐五代時存詞數(shù)目較少,唐呂純陽所作《西江月·著意黃庭歲久》、《西江月·任是聰明志士》兩首為最早可見《西江月》,后人多謂系讬名之作。《敦煌曲子詞》存有三首無名氏的《西江月》,《尊前集》收錄五代歐陽炯《西江月·月映長江秋水》、《西江月·水上鴛鴦比翼》兩詞,或為是調(diào)最早之文人作品。及至兩宋,《...
簡單的宋詞及翻譯【精選十篇】
4.簡單的宋詞及翻譯 西江月·夜行黃沙道中 辛棄疾〔宋代〕 明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬。稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片。 七八個星天外,兩三點雨山前。舊時茅店社林邊,路轉(zhuǎn)溪橋忽見。(溪橋一作:溪頭) 譯文 皎潔的月光從樹枝間掠過,驚飛了枝頭喜鵲,清涼的晚風吹來仿佛聽見了遠處的蟬叫聲。田里稻花飄香,蛙...
思念情人又不能相見的詩句深夜
5、《小山詞》——宋·晏幾道 夢后樓臺高鎖,酒醒簾幕低垂。 去年春恨卻來時,落花人獨立,微雨燕雙飛。 記得小蘋初見,兩重心字羅衣。 琵琶弦上說相思,當時明月在,曾照彩云歸。 【譯文】深夜夢回樓臺朱門緊鎖,宿酒醒后簾幕重重低垂。去年的春恨涌上心頭時,人在落花紛揚中幽幽獨立,燕子在微風細雨中雙雙翱飛。記...
西江月·寶髻松松挽就原文_翻譯及賞析
笙歌散后酒初醒，深院月斜人靜。——宋代·司馬光《西江月·寶髻松松挽就》 西江月·寶髻松松挽就 寶髻松松挽就，鉛華淡淡妝成。青煙翠霧罩輕盈，飛絮游絲無定。 相見爭如不見，有情何似無情。笙歌散后酒初醒，深院月斜人靜。 婉約 ， 宴會 ， 思念女子 譯文及注釋 譯文 挽了一個...
西江月(贈造浮橋匠者簇)原文_翻譯及賞析
真?zhèn)€作家手段，從今名播寰瀛。人從鰲背獲安行。鎮(zhèn)作城南景致。——宋代·程梅齊《西江月（贈造浮橋匠者簇）》 西江月（贈造浮橋匠者簇） 刻木工夫最巧，輿梁底事尤精。玉虹飲水映波明。彼此往來利濟。 真?zhèn)€作家手段，從今名播寰瀛。人從鰲背獲安行。鎮(zhèn)作城南景致。騁懷花月酒家樓，可追...
高中文言文蘇軾
人生在世就象一場夢一樣,我還是倒一杯酒來祭奠江上的明月吧! 江城子 (蘇軾)譯文2007-03-08 22:00十年生死兩茫茫。不思量,自難忘。 千里孤墳,無處話凄涼。縱使相逢應(yīng)不識,塵滿面,鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉(xiāng)。小軒窗,正梳妝。 相顧無言,惟有淚千行。料得年年腸斷處,明月夜,短松崗。 這首詞,是北宋著名的...
西江月·頃在黃州原文_翻譯及賞析
——宋代·蘇軾《西江月·頃在黃州》 西江月·頃在黃州 宋代: 蘇軾 頃在黃州,春夜行蘄水中,過酒家飲,酒醉,乘月至一溪橋上,解鞍,由肱醉臥少休。及覺已曉,亂山攢擁,流水鏘然,疑非塵世也。書此語橋柱上。(由肱 一作:曲肱) 宋詞三百首 , 豪放 , 山水 , 月色 , 喜悅散文 譯文及注釋 譯文 月光...
“任向鬢邊來往”的出處是哪里
“任向鬢邊來往”出自宋代魏了翁的《西江月（即席和書院諸友）》。“任向鬢邊來往”全詩《西江月（即席和書院諸友）》宋代 魏了翁早厭人間腐鼠，要希云外飛皇。羲和不肯系朝陽。任向鬢邊來往。出谷聲中氣味，編蒲冊里晶光。至今心膽為渠狂。夢倚銀潢天上。《西江月（即席和書院諸友）》魏了翁 翻譯...
相關(guān)評說：
正藍旗極位： ______ 作者用“后人”的兩首《西江月》來表現(xiàn)賈寶玉的性格.這兩首詞模擬封建正統(tǒng)派人物的口吻,運用了明貶暗褒的寫法,表面上看好像是嘲諷、批判,實際上是在歌頌,既揭示了賈寶玉的叛逆性格,也表達了作者曹雪芹憤世嫉俗的思想感情....
正藍旗極位： ______ 《西江月》二詞:無故尋仇覓恨,有時似傻如狂,縱然生得好皮囊,腹內(nèi)原來草莽.潦倒不通世務(wù),愚頑怕讀文章.行為偏僻性乖張,那管世人誹謗. 富貴不知樂業(yè),貧窮難耐凄涼,可憐辜負好韶光,于國于家無望.天下無能第一,古今不肖...
正藍旗極位： ______ 紅樓夢第三回中的西江月 :無故尋愁覓恨,有時似傻如狂. 縱然生的好皮囊,腹內(nèi)原來草莽. 潦倒不通庶務(wù),愚頑怕讀文章. 行為偏僻性乖張,那管世人誹謗. 富貴不知樂業(yè),貧窮難耐凄涼. 可憐孤負好韶光,于國于家無望. 天下無能第一...
正藍旗極位： ______ 1.指家里貧困; 2.指頑固,不可教化; 3.就是指書籍,文史等咯
正藍旗極位： ______ 紅樓夢詩詞賞析 紅樓詩詞鑒賞(1) 女媧石上偈語 無材可去補蒼天,枉入紅塵若許年. 此系身前身后事,倩誰記去作奇?zhèn)? 【詩詞鑒賞】 《紅樓夢》的作者為了便于發(fā)抒感慨,也為了引起讀者的興味,在全 書開頭就把讀者引入一個迷離倘恍...
正藍旗極位： ______ 西 江 月 原文 明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬. 稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片. 七八個星天外,兩三點雨山前. 舊時茅店社林邊,路轉(zhuǎn)溪頭忽見. 譯文 明亮的月光驚起了枝頭的喜鵲,清爽的夜風吹來了蟬兒的鳴叫. 稻花飄香談?wù)撝S收的年...
正藍旗極位： ______ 說到辛酸處,荒唐愈可悲.由來同一夢,休笑世人癡!作者題絕 滿紙荒唐言,一把辛酸淚!都云作者癡,誰解其中味?青埂峰偈 無材可去補蒼天,枉入紅塵若許年.此系身前身后事,倩誰記去作奇?zhèn)?嘲頑石詩 女媧煉石已荒唐,又向荒唐演大...
正藍旗極位： ______ 西江月 夜行黃沙道中 辛棄疾 明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬.稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片. 七八個星天外,兩三點雨山前,舊時茆店社林邊,路轉(zhuǎn)溪橋忽見. 【大意】 明亮的月光驚起了正在棲息的鳥鵲,它們離開枝頭飛走了.在清風吹拂...
正藍旗極位： ______ 紅樓夢第三回《托內(nèi)兄如海薦西賓 接外孫賈母惜孤女 》,賈寶玉正式出場,作者以史家之筆,后人之詞為賈寶玉做了“開臉”,就是這兩首《西江月》,這是《紅樓夢》中重要詩詞,因為這是對賈寶玉性格、處世、思想、處境、結(jié)果等總體評...
正藍旗極位： ______ 紈绔是一個漢語詞語,拼音是wán kù,指富貴人家子弟穿的細絹做成的褲子,泛指有錢人家子弟的華美衣著,借指富貴人家的子弟.绔同“褲”,又可寫為“袴”,用于“紈绔”. 出自《漢書·敘傳》:“出與王、 許子弟為群,在于綺襦紈袴之間,非其好也.” 《紅樓夢》第三回中,借《西江月》二詞,批寶玉的,其詞曰: 無故尋愁覓恨,有時似傻如狂.縱然生得好皮囊,腹內(nèi)原來草莽.潦倒不通世務(wù),愚頑怕讀文章.行為偏僻乖張,那管世人誹謗!富貴不知樂業(yè),貧窮難耐凄涼.可憐辜負好韶光,于國于家無望.天下無能第一,古今不肖無雙.寄言紈绔與膏粱:莫效此兒形狀!
