為什么中國人名字的性放在前面而名放在后面？ 為什么中國人名字的性放在前面而名放在后面？
我個人認(rèn)為，姓名是一個稱呼，翻譯時應(yīng)該遵守原來的排列順序，這樣叫起來就不會別扭。并且第二種漢譯英（名前姓后）實在是沒有什么道理，既然你把鬼子的姓名翻譯成中文時照顧了鬼子的習(xí)慣，把名放在前姓放在后，那么把自己的名字翻譯成英文的時候也應(yīng)該根據(jù)自己的習(xí)慣，把姓放在前名放在后。第二種漢譯英（名前姓后）不管漢譯英還是英譯漢都是照顧別人的習(xí)慣，未免有點漢奸的味道了。
長期以來的習(xí)慣而導(dǎo)致的。
一般來講，中國人個人標(biāo)識由“姓、名、字”表示。新中國成立以后，基本不采用“字”了，所以以前稱“名字”，現(xiàn)在稱“姓名”。
與西方社會不同，西方社會習(xí)慣上把名放在前面，姓放在后面，表示對本人的尊敬。中國人習(xí)慣上把姓放在前面，名放在后面，表示對家族屬性的尊敬。
中國人的“姓”一般沿襲父系，具有較強的男權(quán)主義。
在正規(guī)場合，稱呼中國人的姓名，應(yīng)當(dāng)按照中國人的習(xí)慣稱“姓+名”，這種稱呼不帶有任何感情色彩。
從感情遠(yuǎn)近來區(qū)分，由遠(yuǎn)到近一般的順序是：“姓+名”、“姓+同志（先生或女士）”、“姓”（單獨稱姓）、“名”（單獨稱名，一般是復(fù)名時采用）、“小+姓”（被稱呼者年齡明顯小于稱呼者）或“老+姓”（被稱呼者年齡明顯大于稱呼者）、“名+名”（單名的重復(fù)，一般用于長輩對晚輩或情侶之間）、“姓+老”（對德高望重的長輩）。
對有官、職的人還可以用“姓+職務(wù)名”的方式，強調(diào)對對方地位的尊敬。下屬對上級交談也可以直接稱呼官、職名。
另外，中國人還有小名，一般只用于父母對子女的稱呼。如果稱呼別人小名，一般被視為侮辱，除非你是他父母。
舉例來說，曹操，姓曹，名操，字孟德，小名吉利，又名阿瞞，為東漢丞相。一般曹操自稱操表示謙虛，同等地位的稱孟德表示關(guān)系比較近，下屬一般稱曹丞相（與第三者）或丞相（對曹操），很少有下屬敢直接稱他全名，因為中國人認(rèn)為不帶感情色彩的稱呼就是對自己的不尊敬，當(dāng)然劉備、孫權(quán)的人不這么尊敬他，稱他為曹“賊”。下屬稱他小名的，在歷史上公開記載的就是許攸，叫他曹阿瞞，結(jié)果腦袋混沒了。
中國的姓名和外國的姓名有什么不同
相比之下，外國人往往將名字放在前面，姓氏放在后面，如“John Smith”，“John”是名字，“Smith”是姓氏。這種排列方式在西方文化中強調(diào)個人的獨特性，體現(xiàn)了西方社會對個人主義的推崇。在命名習(xí)俗上，中國人往往賦予名字特定的意義，如希望孩子聰明、健康、有福氣等。父母在給孩子起名時，常常會參考詩詞...
為什么中國人名字的性放在前面而名放在后面?
有的按照中國的習(xí)慣把姓放在前名放在后，例如姚明（Yao Ming），就是把姓（姚）放在前，名（明）放在后。但有些人把自己的姓名翻譯成英文時，將自己的姓放在后面，名放在前面，這樣姚明就變成了Ming Yao了。我個人認(rèn)為，姓名是一個稱呼，翻譯時應(yīng)該遵守原來的排列順序，這樣叫起來就不會別扭。并且第...
為什么要把男性的名字放在前 而女生的名字放在后
這是上千年的文化屬性造成的，儒家思想提倡男尊女卑，一般女人嫁到夫家就要隨夫家的姓，這不旦是中國有這個傳統(tǒng)，外國人也是如此，像約翰夫人并不是這女的叫約翰，而是她丈夫姓約翰
為什么中國人把姓放在前面,而外國人把名放在前面?
姓標(biāo)示著集體，名代表個體，我們強調(diào)自己是集體中的一員，所以把姓放在前面，西方則正好相反。譬如我們寫信，中國人的習(xí)慣是“省 城市 區(qū)或者縣 街區(qū) 門牌號 姓名（收）” 而西方是“Mr.、Mrs.或Miss## 門牌號碼、街路名稱，再寫城市、省最后一行則寫上國家的名稱”，其實姓與名的位置不同就是由...
外國人的姓名的順序是什么?
1. 通常情況下，外國人的姓名順序是名在前，姓在后。2. 與中國人尤其是漢族人的姓名排列順序不同，外國人的姓名組成和順序存在明顯差異。3. 中國人傾向于將姓放在前面，名放在后面；而西方人和阿拉伯人則是名在前，姓在后，并且他們的姓名中可能包含父名、祖父名等。4. 許多外國人的姓名結(jié)構(gòu)較為...
斯塔夫里阿諾斯在《全球通史》中說:“中國人的姓總是位于個人的名字之前...
B 試題分析：本題考查學(xué)生對西周時期宗法制的準(zhǔn)確理解，由材料可得出姓氏和血脈、家族相聯(lián)在一起，中國人將姓置個人名字之前反映出家族宗法觀念濃厚，而宗法制度是由氏族社會父系家長制演變而來的，是王族貴族按血緣關(guān)系分配國家權(quán)力，以便建立世襲統(tǒng)治的一種制度。故B符合題意。
中國人的名字和外國人的名字有什么區(qū)別
中國人的姓名習(xí)慣是將姓放在前面，名放在后面。相比之下，許多外國人的姓名習(xí)慣是將名放在前面，姓放在后面。
西方人名的姓氏是如何分的呢?
西方人是在前，姓在后。英、美、法、西班牙、阿拉伯人都是如此。俄羅斯 人通常也是名在前，姓在后，但也有時把姓放在最前面，特別是在正式文件中。 有些國家的人，姓名很長，分三節(jié)或四節(jié)。英、美人士姓名，第一節(jié)是本人的正 式名字（教名），最后一節(jié)為姓，中間一節(jié)是母親的姓或家庭關(guān)系密切...
中國人把姓放在前面,把名放在后面
在中國，姓氏被視為家族身份和傳承的重要標(biāo)志，因此通常將姓氏置于名字之前。這種習(xí)慣體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化中對家族、血緣和尊重祖先的重視。在姓名排列上，姓氏位于前，名字位于后，這種模式不僅能夠清晰地表明個人所屬的家族，還能體現(xiàn)個人與家族的緊密聯(lián)系。相比之下，西方國家多采用“倒裝句”形式，將名字...
我們?yōu)槭裁赐ǔ７Q呼外國人的姓,而不是名字?
因為中國人姓在前，名在后；而老外剛好反之。姓者，統(tǒng)其祖考之所自出；氏者，別其子孫之所自分；“姓氏者，標(biāo)示家族血緣之符號也”。據(jù)研究，中華古姓來源于圖騰崇拜，系氏族徽號或標(biāo)志。中華古姓的最初來源，是基于“天道”的原始宗教崇拜、圖騰崇拜與祖先崇拜。原始圖騰崇拜是中華古姓的根源。大量...
相關(guān)評說：
馬村區(qū)正切： ______ 西方人的姓名同中國人的姓 名有一些不同點. 首先,中國人是姓在前,名在后;而西方人則是名在前,姓在后.日本人、 朝鮮人、越南人同中國人一樣,也是姓在前,名...
馬村區(qū)正切： ______ 傳統(tǒng)的文化習(xí)俗!也是封建意識的一種體現(xiàn),承襲!
馬村區(qū)正切： ______ 一般來講,中國人個人標(biāo)識由“姓、名、字”表示.新中國成立以后,基本不采用“字”了,所以以前稱“名字”,現(xiàn)在稱“姓名”. 與西方社會不同,西方社會習(xí)慣上把名放在前面,姓放在后面,表示對本人的尊敬.中國人習(xí)慣上把姓放在前...
馬村區(qū)正切： ______ 表示對祖先的尊敬
馬村區(qū)正切： ______ 恰恰相反,很多國家都是把姓氏放在前面的,名字是一個不知名物品的代號,有了名字才能準(zhǔn)確的指出一個東西,否則,將分不清物品.有了名字我們才能更有氣質(zhì)的活下去.姓氏更是如此,它是祖先從上古時代代相傳的,它是家族精神的繼承.英文只能代表英國人的習(xí)慣,但格式也是 <復(fù)姓><自己的名><母性>
馬村區(qū)正切： ______ 用英語的國家,是把名字寫在前面,姓寫在后面.例如名字叫王德明的人,他的英文名字--De Ming Wang,中國是把姓寫在前面, 名字寫在后面---Wang De Ming,這樣外國人看到你的名字,會認(rèn)為你姓“明”而不是性“王”了.不過你可以 寫成 Wang De-Ming 那么外國人看了,還是知道你是姓“王”的.
馬村區(qū)正切： ______ 習(xí)慣問題.正式文件中,姓放在前面,然后加個逗號,接著是姓,也顯得比較尊重.那種身份證明卡片上的,一般會注明,last name: first name,一般 last name也在前面,或者在上一行
馬村區(qū)正切： ______ 這個是習(xí)慣而已.但是姓一般代表家庭.跟文化也有關(guān)系.外國相對來說崇尚自由,所有家庭放在后面,.國人比較顧家 所以姓在第一位.
馬村區(qū)正切： ______ 翻譯出來是為了讓外國人看懂,如果他們理解錯了,被誤解的是我們自己.當(dāng)然現(xiàn)在外國人報道中國新聞的時候,尤其是政治類的新聞,都會按中國習(xí)慣來排中國的名字,我們翻譯的時候也只要在姓與名之間加 , 分開就可以了,比如 ZHANG,ZIYI別人都是這么念的,也是這么翻譯. 按什么習(xí)慣排列只是為了方便別人理解,知道什么是家族姓氏,什么是自己的名字,并沒有崇洋媚外之說.
