《陳涉世家》中“今或聞無罪，二世殺之”翻譯 陳涉世家 原文+ 翻譯
翻譯：現(xiàn)在有人聽說他沒什么罪，秦二世卻殺了他。“或”的意思是：有的人。
出自：漢 司馬遷《史記 陳涉世家》
原文選段：
天下苦秦久矣。吾聞二世少子也，不當(dāng)立，當(dāng)立者乃公子扶蘇。扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵。今或聞無罪，二世殺之。百姓多聞其賢，未知其死也。項(xiàng)燕為楚將，數(shù)有功，愛士卒，楚人憐之。或以為死，或以為亡。
釋義：
天下百姓受秦朝統(tǒng)治逼迫已經(jīng)很久了。我聽說秦二世是始皇帝的小兒子，不應(yīng)立為皇帝，應(yīng)立的是公子扶蘇。扶蘇因?yàn)閷掖蝿裰G的緣故，皇上派（他）在外面帶兵。
現(xiàn)在有人聽說他沒什么罪，秦二世卻殺了他。老百姓大都聽說他很賢明，而不知道他死了。項(xiàng)燕是楚國的將領(lǐng)，曾多次立下戰(zhàn)功，又愛護(hù)士兵，楚國人都很愛戴他。有人認(rèn)為他死了，有人認(rèn)為他逃跑了。
擴(kuò)展資料
這篇文章記述了起義軍的浩大聲勢，肯定了陳勝在反對(duì)秦王朝統(tǒng)治斗爭中的功績。同時(shí)，作者司馬遷也論述了陳勝起義最終失敗的原因：起義領(lǐng)袖缺乏指揮全局的能力、自身蛻化、用人不當(dāng)，導(dǎo)致起義軍作戰(zhàn)失利，內(nèi)部離心離德。陳勝、吳廣都死于自己的隨從或部下之手，其結(jié)局具有深刻的悲劇意義。
陳勝、吳廣在密謀起義之時(shí)曾找人算卦，后來又在卜者暗示下演出了丹書和狐鳴兩出騙局。這種為推翻一個(gè)政權(quán)而造輿論的騙術(shù)，在中國歷史的改朝換代關(guān)頭屢見不鮮。
當(dāng)廣大群眾畏天命的意識(shí)很濃厚的時(shí)候，舉事者想要“威眾”，以種種騙術(shù)把自己表現(xiàn)成受命于天的超人是最取巧、最見效的手法。然而，陳勝、吳廣自己并不迷信天命，“王侯將相寧有種乎”才是他們的真實(shí)思想。
《史記》在為一個(gè)個(gè)歷史人物立傳時(shí)，不僅記錄其生平大端，而且注意揭示人物的精神風(fēng)貌，同時(shí)展示與人物活動(dòng)相關(guān)的背景、環(huán)境，從而再現(xiàn)當(dāng)時(shí)社會(huì)生活的真實(shí)畫面，這正是《史記》文學(xué)性的主要體現(xiàn)。
意思是：現(xiàn)在有人聽說他沒什么罪，秦二世卻殺了他。
出自《陳涉世家》為司馬遷所著《史記》中的一篇，是秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖陳勝、吳廣的傳記。
原文節(jié)選：
二世元年七月，發(fā)閭左謫戍漁陽，九百人屯大澤鄉(xiāng)。陳勝﹑吳廣皆次當(dāng)行，為屯長。會(huì)天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斬。陳勝﹑吳廣乃謀曰：“今亡亦死，舉大計(jì)亦死。
等死，死國可乎？”陳勝曰：“天下苦秦久矣。吾聞二世少子也，不當(dāng)立，當(dāng)立者乃公子扶蘇。扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵。今或聞無罪，二世殺之。百姓多聞其賢，未知其死也。
項(xiàng)燕為楚將，數(shù)有功，愛士卒，楚人憐之。或以為死，或以為亡。今誠以吾眾詐自稱公子扶蘇﹑項(xiàng)燕，為天下唱，宜多應(yīng)者。”吳廣以為然。乃行卜。卜者知其指意。
曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎！”陳勝﹑吳廣喜，念鬼，曰：“此教我先威眾耳。”乃丹書帛曰“陳勝王”，置人所罾魚腹中。卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣。
又間令吳廣之次所旁叢祠中，夜篝火，狐鳴呼曰：“大楚興，陳勝王。”卒皆夜驚恐。旦日，卒中往往語，皆指目陳勝。
譯文：
秦二世元年七月，朝廷征發(fā)貧民調(diào)派去駐守漁陽，駐扎在大澤鄉(xiāng)。陳勝吳廣都被編入謫戍的隊(duì)伍里面，擔(dān)任戍守隊(duì)伍的小頭目。恰巧遇到天下大雨，道路不通，估計(jì)已經(jīng)誤期。
誤了期限，按（秦朝的）法律都應(yīng)當(dāng)斬首。陳勝吳廣于是商量說：“即使現(xiàn)在逃跑（被抓回來）也是死，發(fā)動(dòng)起義也是死，同樣是死，為國事而死，可以么？”
陳勝說：“天下百姓受秦朝統(tǒng)治逼迫已經(jīng)很久了。我聽說秦二世是始皇帝的小兒子，不應(yīng)立為皇帝，應(yīng)立的是公子扶蘇。扶蘇因?yàn)閷掖蝿裰G的緣故，皇上派（他）在外面帶兵。
現(xiàn)在有人聽說他沒什么罪，秦二世卻殺了他。老百姓大都聽說他很賢明，而不知道他死了。項(xiàng)燕是楚國的將領(lǐng)，曾多次立下戰(zhàn)功，又愛護(hù)士兵，楚國人都很愛戴他。
有人認(rèn)為他死了，有人認(rèn)為他逃跑了。現(xiàn)在如果把我們的人假稱是公子扶蘇和項(xiàng)燕的隊(duì)伍，號(hào)召天下百姓反秦，應(yīng)當(dāng)會(huì)有很多響應(yīng)的人。”吳廣認(rèn)為他講得對(duì)。
于是二人就去占卜（來預(yù)測吉兇）。占卜的人了解了他們的意圖，就說：“你們的大事都能成功，可以建立功業(yè)。然而你們把事情向鬼神卜問過嗎？”
陳勝吳廣很高興，考慮卜鬼的事情，說：“這是教我們利用鬼神來威服眾人罷了。”于是就用丹砂在綢子上寫上“陳勝王”（三個(gè)字），放在別人所捕的魚的肚子里。
士兵們買魚回來烹食，發(fā)現(xiàn)魚肚子里面的帛書，本來已經(jīng)對(duì)這事感到奇怪了。陳勝又暗地里派吳廣到駐地旁邊叢林里的神廟中，在夜間提著燈籠。
作狐貍嗥叫的凄厲的聲音大喊：“大楚將興，陳勝為王。”士兵們整夜驚恐不安。第二天，士兵們中間議論紛紛，只是指指點(diǎn)點(diǎn)，互相以目示意看著陳勝。
擴(kuò)展資料：
創(chuàng)作背景：
在秦王朝的殘暴統(tǒng)治下，爆發(fā)了中國歷史上第一次轟轟烈烈的農(nóng)民起義——陳勝、吳廣領(lǐng)導(dǎo)的大澤鄉(xiāng)起義。
二世元年七月大澤鄉(xiāng)九百人走投無路的命運(yùn)，正是全國勞苦大眾處境的縮影，這也是大澤鄉(xiāng)的星星之火能點(diǎn)燃全國范圍農(nóng)民起義燎原烈火的原因。
主旨：
《陳涉世家》課文節(jié)選的是《史記·陳涉世家》的前部分，主要敘述陳涉發(fā)動(dòng)起義的經(jīng)過和起義軍初期的迅猛發(fā)展形勢。文章屬于傳記體裁。
著眼于表現(xiàn)陳涉在反對(duì)秦王朝暴政斗爭的關(guān)鍵時(shí)刻所發(fā)揮的重要作用，以顯示他洞察時(shí)局的能力和卓越的組織領(lǐng)導(dǎo)才干。作者善于把握歷史事件的發(fā)展進(jìn)程，又善于運(yùn)用語言描寫。
動(dòng)作神態(tài)描寫等多種技巧來塑造人物形象，從而生動(dòng)真實(shí)地再現(xiàn)了這一場偉大斗爭的圖景。按《史記》的體例，對(duì)全國政局有深遠(yuǎn)影響的人的傳記才可以稱為“世家”。
司馬遷將陳涉列入“世家”，是對(duì)這位中國歷史上第一次農(nóng)民起義領(lǐng)袖的充分肯定。本文以陳勝、吳廣的活動(dòng)為主線貫穿全文。
記敘了這次農(nóng)民起義的原因、經(jīng)過和起義軍初期的迅猛發(fā)展形勢，著眼 于表現(xiàn)陳涉在反對(duì)秦王朝暴力統(tǒng)治的斗爭關(guān)鍵時(shí)刻所發(fā)揮的作用。
作者介紹：
司馬遷（前145年—約前87年）字子長，左馮詡夏陽（今陜西韓城）人。是西漢時(shí)期的史學(xué)家、文學(xué)家，思想家，所著《史記》是中國第一部紀(jì)傳體通史。
司馬遷生活的時(shí)代正是漢朝國勢強(qiáng)大，經(jīng)濟(jì)繁榮，文化興盛的時(shí)候。十歲時(shí)，司馬遷隨父親至京師長安，得向老博士伏生、大儒孔安國學(xué)習(xí)；家學(xué)淵源既深，復(fù)從名師受業(yè)。
啟發(fā)誘導(dǎo)，獲益不淺。大約二十歲，司馬遷開始外出游歷。司馬遷三十八歲時(shí)，正式做了太史令，有機(jī)會(huì)閱覽漢朝宮廷所藏的一切圖書、檔案以及各種史料。
后因?yàn)槔盍贽q護(hù)，身體和心靈遭受巨大的折磨。他用一生的精力、艱苦的勞動(dòng)，并忍受了肉體上和精神上的巨大痛苦，拿整個(gè)生命寫成的一部永遠(yuǎn)閃耀著光輝的偉大著作——《史記》。
或
huòㄏㄨㄛˋ
◎ 也許，有時(shí)，表示不定的詞：～許。～者（a.也許；b.連詞，用在敘述句里，表示選擇關(guān)系。均亦單用“或”）。～然。～則。
◎ 某人，有的人：～告之曰。
◎ 稍微：不可～緩。不可～忽。不可～缺。
當(dāng)作第二種解釋，有的人。
《陳涉世家》中“今或聞無罪,二世殺之”翻譯
翻譯：現(xiàn)在有人聽說他沒什么罪，秦二世卻殺了他。“或”的意思是：有的人。出自：漢 司馬遷《史記 陳涉世家》原文選段：天下苦秦久矣。吾聞二世少子也，不當(dāng)立，當(dāng)立者乃公子扶蘇。扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵。今或聞無罪，二世殺之。百姓多聞其賢，未知其死也。項(xiàng)燕為楚將，數(shù)有功，愛士卒，楚...
“今或聞無罪,二世殺之”是什么意思?
“今或聞無罪，二世殺之”的意思是：“現(xiàn)在有人聽說他沒什么罪，秦二世卻殺了他。“出自司馬遷的《陳涉世家》，全文如下：陳勝者，陽城人也，字涉。吳廣者，陽夏人也，字叔。陳涉少時(shí)，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，無相忘。”傭者笑而應(yīng)曰：“若為傭耕，何富貴也？”陳...
陳涉世家翻譯全文
翻譯:秦二世元年七月,朝廷征發(fā)貧民調(diào)派去駐守漁陽,駐扎在大澤鄉(xiāng)。陳勝、吳廣都被編入謫戍的隊(duì)伍里面,擔(dān)任戍守隊(duì)伍的小頭目。恰巧遇到天下大雨,道路不通,估計(jì)已經(jīng)誤期。誤了期限,按(秦朝的)法律都應(yīng)當(dāng)斬首。 陳勝、吳廣于是商量說:“即使現(xiàn)在逃跑(被抓回來)也是死,發(fā)動(dòng)起義也是死,同樣是死,為國事而死,可以么?”...
陳涉世家全文翻譯是什么?
《陳涉世家》是秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖陳勝、吳廣的傳記。文中真實(shí)、完整地記述了爆發(fā)這次農(nóng)民大起義的原因、經(jīng)過和結(jié)局,表現(xiàn)了陳涉在反對(duì)秦王朝暴政斗爭的關(guān)鍵時(shí)刻所發(fā)揮的重要作用,以顯示他洞察時(shí)局的能力和卓越的組織領(lǐng)導(dǎo)才干,從中反映了農(nóng)民階級(jí)的智慧、勇敢和大無畏的斗爭精神。文章也比較生動(dòng)地描寫了陳涉和吳廣的形象。...
“或以為死,或以為亡”“今或聞無罪,二世殺之”的“或”的意思相同嗎...
“今或聞無罪，二世殺之”意思是：現(xiàn)在有人聽說他沒什么罪，秦二世卻殺了他。出自西漢司馬遷的《陳涉世家》，是《史記》中的一篇，關(guān)于秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖陳勝、吳廣的傳記。節(jié)選原文：扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵。今或聞無罪，二世殺之。百姓多聞其賢，未知其死也。項(xiàng)燕為楚將，數(shù)有功，愛士卒，楚人...
陳涉世家翻譯注釋
陳勝、吳廣乃謀曰:今亡亦死,舉大計(jì)亦死,等死,死國可乎?陳勝曰:天下苦秦久矣。吾聞二世少子也,不當(dāng)立,當(dāng)立者乃公子扶蘇。扶蘇以數(shù)諫故,上使外將兵。今或聞無罪,二世殺之。 百姓多聞其賢,未知其死也。項(xiàng)燕為楚將,數(shù)有功,愛士卒,楚人憐之。或以為死,或以為亡。今誠以吾眾詐自稱公子扶蘇、項(xiàng)燕,為...
陳涉世家翻譯
今或 聞無罪,二世殺 之。百姓多聞 其賢, 現(xiàn)在有人聽說扶蘇沒有罪,二世卻殺了他。百姓多數(shù)聽說他賢明, 未知 其 死也。項(xiàng)燕 為 楚將, 數(shù) 有功。 卻不知道他已經(jīng)死了。項(xiàng)燕做楚國的將領(lǐng)的時(shí)候,多次立有戰(zhàn)功, 愛士卒,楚人 憐之。或以 為死,或以為亡。 愛護(hù)士兵,楚國人很愛戴他。有人認(rèn)為他死了,有人...
陳涉世家全文翻譯
陳勝﹑吳廣乃謀曰:“今亡亦死,舉大計(jì)亦死;等死,死國可乎?”陳勝曰:“天下苦秦久矣。吾聞二世少子也,不當(dāng)立,當(dāng)立者乃公子扶蘇。扶蘇以數(shù)諫故,上使外將兵。今或聞無罪,二世殺之。百姓多聞其賢,未知其死也。項(xiàng)燕為楚將,數(shù)有功,愛士卒,楚人憐之。或以為死,或以為亡。今誠以吾眾詐自稱公子扶蘇﹑項(xiàng)燕,...
急求陳涉世家譯文
陳勝、吳廣乃謀曰：“今亡亦死，舉大計(jì)亦死，等死，死國可乎？”陳勝曰：“天下苦秦久矣。吾聞二世少子也，不當(dāng)立，當(dāng)立者乃公子扶蘇。扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵。今或聞無罪，二世殺之。百姓多聞其賢，未知其死也。項(xiàng)燕為楚將，數(shù)有功，愛士卒，楚人憐之。或以為死，或以為亡。今誠以吾...
陳勝吳廣世家翻譯
陳勝曰：“天下苦秦久矣。吾聞二世少子也，不當(dāng)立，當(dāng)立者乃公子扶蘇。扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵。今或聞無罪，二世殺之。百姓多聞其賢，未知其死也。或以為死，或以為亡。今誠以吾眾詐自稱公子扶蘇、項(xiàng)燕，為天下唱，宜多應(yīng)者。”吳廣以為然。乃行卜。卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有...
相關(guān)評(píng)說：
欒城縣投影： ______ 《史記·陳涉世家》中體現(xiàn)陳勝領(lǐng)導(dǎo)才能的地方: 1、陳勝與其他雇農(nóng)耕地時(shí)說“茍富貴,無相忘”被其他人嘲笑后說的那句:“嗟乎!燕雀安知鴻鵠之志哉!”這句話表現(xiàn)了陳勝少年時(shí)期與眾不同的眼光與志向,說明他不是一個(gè)普通的民夫,而是有遠(yuǎn)大理想和志向的人. 2、陳勝在與吳廣謀劃起義時(shí)對(duì)當(dāng)時(shí)天下形勢的分析:“天下苦秦久矣.吾聞二世少子也,不當(dāng)立,當(dāng)立者乃公子扶蘇.扶蘇以數(shù)諫故,上使外將兵.今或聞無罪,二世殺之.百姓多聞其賢,未知其死也.項(xiàng)燕為楚將,數(shù)有功,愛士卒,楚人憐之.或以為死,或以為亡.
欒城縣投影： ______ 或 huòㄏㄨㄛˋ ◎ 也許,有時(shí),表示不定的詞:~許.~者(a.也許;b.連詞,用在敘述句里,表示選擇關(guān)系.均亦單用“或”).~然.~則. ◎ 某人,有的人:~告之曰. ◎ 稍微:不可~緩.不可~忽.不可~缺. 當(dāng)作第二種解釋,有的人.
欒城縣投影： ______[答案] 天下苦秦久矣.吾聞二世少子也,不當(dāng)立,當(dāng)立者乃公子扶蘇.扶蘇以數(shù)諫故,上使外將兵.今或聞無罪,二世殺之.百姓多聞其賢,未知其死也.項(xiàng)燕為楚將,數(shù)有功,愛士卒,楚人憐之.或以為死,或以為亡.今誠以吾眾詐自稱公子扶蘇、項(xiàng)燕,為天下唱...
欒城縣投影： ______[答案] 小題1: (1)逃跑 (2)屢次 (3)愛戴小題2:正碰到下大雨,道路不通,估計(jì)已經(jīng)誤了期限.小題3:丹書魚腹 ,篝火狐鳴(意對(duì)即可,用文中原句回答也可) ...
欒城縣投影： ______[答案] 我聽聞秦二世是小兒子,不應(yīng)當(dāng)立為,應(yīng)該立公子扶蘇,扶蘇因?yàn)閷掖蝿裰G皇帝,皇帝讓他去外面帶兵,現(xiàn)在聽說他沒有罪過,秦二世殺死了他,老百姓大多知道扶蘇的賢名,卻不知道他已經(jīng)死了 所以就是死亡的意思 望采納~~
欒城縣投影： ______ 三條理由原文如下: 1、天下苦秦久已. 2、扶蘇以數(shù)諫故,上使外將兵.今或聞無罪,二世殺之.百姓多聞其賢,未知其死也. 3、項(xiàng)燕為楚將,數(shù)有功,愛士卒,楚人憐之.或以為死,或以為亡. 《陳涉世家》為司馬遷所著《史記》中的一...
欒城縣投影： ______ 一、閱讀第一段,回答問題1、這段文字主要敘述了哪些內(nèi)容?_________________... “今或聞無罪,二世殺之”是起義的直接原因. C.“死國可乎”表現(xiàn)出陳勝對(duì)國家...
欒城縣投影： ______ 疑難字音: 陽夏(jiǎ) 嗟(jiē)乎 謫(zh?)戍(shù) 當(dāng)行(háng) 閭(lǘ) 左 輟(chu?)耕 壟(lǒng)上 蘄(qí) 社稷(jì) 騎(jì)千余 車百乘(shang) 間(jiàn)令 篝(gōu)火 忿恚(huì) 陳勝王(wàng) 鴻鵠(hú) 罾(zēng ) 笞(chī) 徇(xún) 铚(zhì) 贊(cu?) 柘(zha) 譙(qiáo) 碭(dàng)
欒城縣投影： ______ 應(yīng)是:乃丹書帛曰 語出《陳涉世家》:乃丹書帛曰“陳勝王”.乃丹書帛曰“陳勝王”:于是(用)丹砂(在)綢子上寫“陳勝王”(三個(gè)字).丹,朱砂.這里是“用朱砂”的意思.書,寫.王,稱王.《陳涉世家》原文 二世元年七月,發(fā)...
