楚人隱形(楚人貧居,讀<<淮南子>>)的原文及翻譯 文言文《楚人隱形》的翻譯
《楚人隱形》，作者：邯鄲淳。
原文：
楚人貧居，讀《淮南子》，得“螳螂伺蟬自障葉可以隱形”，遂于樹下仰取葉——螳螂執(zhí)葉伺蟬，以摘之。葉落樹下，樹下先有落葉，不能復(fù)分別。掃取數(shù)斗歸，一一以葉自障，問其妻曰：“汝見我不？”妻始時恒答言“見”，經(jīng)日，乃厭倦不堪，紿云“不見”。嘿然大喜，赍葉入市，對面取人物。吏遂縛詣縣。
譯文：
楚國有個過著貧窮生活的人，讀《淮南子》，看到書中寫有“ 螳螂窺探蟬時用樹葉遮擋掩護，可以隱蔽自己。”于是，他便站在樹下仰面摘取樹葉。當(dāng)他看見螳螂攀著樹葉偵候知了的時候，他便把這片樹葉摘了下來。這枚樹葉落到樹底下，樹下原先已經(jīng)有許多落葉，不能再分辨哪片是螳螂隱身的那枚樹葉。
楚人便掃集收取樹下的好幾筐樹葉拿回家中，一片一片地用樹葉遮蔽自己，問自己的妻子說：“你看不看得見我？”妻子開始總是回答說：“看得見”，經(jīng)過一整天，于是就厭煩疲倦得無法忍受，只得哄騙他說：“看不見。”
楚人暗自高興，攜帶著樹葉進入集市，當(dāng)著別人的面拿取人家的物品。于是差役把他捆綁起來送進了縣衙門。
相關(guān)評價
這篇諷刺性的寓言，作者用寥寥數(shù)筆，生動地塑造了一個丑角一樣的形象，他的一言一行，無不讓我們發(fā)笑，引起我們思索。
《楚人隱形》中的楚人，令人發(fā)笑的地方主要有三處：一處是他對書上的內(nèi)容信以為真；由無知的天真產(chǎn)生了無知的行動。他拿著樹葉到集市上去，當(dāng)著人家的面去拿人家的東西。這個楚人的想法和行為鬧到了十分荒唐可笑的地步，愚昧無知引來了愚蠢行為，讓他落得被公差捆綁起來押送到縣衙門這樣可悲的下場。
原文:楚人貧居，讀《淮南方》，得“螳螂伺蟬自鄣葉可以隱形”，遂于樹下仰取葉——螳螂執(zhí)葉伺蟬，以摘之。葉落樹下，樹下先有落葉，不能復(fù)分別。掃取數(shù)斗歸，一一以葉自鄣，問其妻曰：“汝見我不？”妻始時恒答言“見”，經(jīng)日，乃厭倦不堪，紿云“不見”。嘿然大喜，赍葉入市，對面取人物。吏遂縛詣縣。
譯文:有個楚國人，過著貧窮的日子，一次讀《淮南方》這本書，看到書中寫有“螳螂窺探蟬時用樹葉遮蔽自己的身體，可以用這種方法隱蔽自己的形體”，于是就在樹下仰起身子摘取樹葉——就是螳螂窺伺蟬時使著隱身的那片樹葉，來摘取它。這片樹葉落到樹底下，樹下原先已經(jīng)有許多落葉，不能再分辨哪片是螳螂隱身的那片樹葉。楚人便掃集收取樹下的好幾筐樹葉拿回家中，一片一片地用樹葉遮蔽自己，問自己的妻子說：“你看得見我不？”妻子開始總是回答說“看得見”，整整過了一天，就厭煩疲倦得無法忍受，只得欺騙他說“看不見了”。楚人內(nèi)心暗自高興，攜帶著對葉進入集市，當(dāng)著面拿取人家的貨物。于是差役把他捆綁起來，送到了縣衙門里。
1.楚人貧居②，讀《淮南方》③，得“螳螂伺④蟬自鄣葉⑤可以隱形⑥”，遂于樹下仰取葉——螳螂執(zhí)葉伺蟬，以摘之。葉落樹下，樹下先有落葉，不能復(fù)分別。掃取數(shù)斗歸，—一以葉自鄣，問其妻曰：“汝見我不⑦？”妻始時恒⑧答言“見”，經(jīng)日⑨，乃厭倦不堪，紿⑩云“不見”。嘿⑾然大喜，⑿赍葉入市，對面取人物⒀。吏⒁遂縛詣⒂縣⒃。
①選自《笑林》。邯鄲淳，姓邯鄲，名淳，三國時人，做過給事中的官。楚人，楚國人。楚國，現(xiàn)在的湖北省及其周圍一帶。②【貧居】過窮日子。③【《淮南方》】一種講醫(yī)藥的書，可能沒有傳下來。④【伺】偵察等候。⑤【自鄣葉】遮蔽自己的樹葉。鄣，同“障”。⑥【隱形】隱藏形體，別人看不見。⑦【不】同“否”。⑧【恒】常是，總是。⑨【經(jīng)日】經(jīng)過一整天（表示時間很長）。⑩【紿】（dài）哄騙。⑾【嘿】同“默”。⑿【赍（jī）】攜帶。⒀【對面取人物】當(dāng)面拿人家的東西。⒁【吏】指縣里的公差。⒂【詣（yì）】到……去。⒃【縣】指縣衙門。
譯文:有個楚國人，過著貧窮的日子，一次讀《淮南方》這本書，看到書中寫有“螳螂窺探蟬時用樹葉遮蔽自己的身體，可以用這種方法隱蔽自己的形體”，于是就在樹下仰起身子摘取樹葉——就是螳螂窺伺蟬時使著隱身的那片樹葉，來摘取它。這片樹葉落到樹底下，樹下原先已經(jīng)有許多落葉，不能再分辨哪片是螳螂隱身的那片樹葉。楚人便掃集收取樹下的好幾筐樹葉拿回家中，一片一片地用樹葉遮蔽自己，問自己的妻子說：“你看得見我不？”妻子開始總是回答說“看得見”，整整過了一天，就厭煩疲倦得無法忍受，只得欺騙他說“看不見了”。楚人內(nèi)心暗自高興，攜帶著對葉進入集市，當(dāng)著面拿取人家的貨物。于是差役把他捆綁起來，送到了縣衙門里。
唉！自個兒想吧。😁😁😃😃
文言文 楚人貽笑
原文：楚人貧居,讀《淮南子》（也有《淮南方》一說）,得螳螂伺蟬自障葉,可以隱形.遂于樹下 仰取葉—螳螂執(zhí)葉伺蟬—以摘之,葉落樹下.樹下先有落葉,不能復(fù)分別,掃取數(shù)斗歸,一 一以葉自障,問其妻曰:"若見我不 "妻始時恒答言"見",經(jīng)日乃厭倦不堪 ,紿云:"不見."嘿然大喜,赍葉入市,...
文言文《楚人隱形》中“嘿然大喜”表現(xiàn)了“楚人”的什么心態(tài)??_百度知...
表現(xiàn)了楚人僥幸的心態(tài)，發(fā)現(xiàn)了犯罪方法，致富捷徑的 心中竊喜 原文 楚人貧居，讀《淮南子》，得“螳螂伺蟬自障葉，可以隱形”，遂于樹下仰取葉——螳螂執(zhí)葉伺蟬，以摘之。葉落樹下。樹下先有落葉，不能復(fù)分別，掃取數(shù)斗歸，一一以葉自障，問其妻曰：“汝見我不？”妻始恒答言曰：“見。”...
可以隱形文言文
楚人隱形 楚人貧居,讀《淮南子》,得“螳螂伺蟬自障葉,可以隱形”,遂于樹下仰取葉——螳螂執(zhí)葉伺蟬,以摘之。葉落樹下,樹下先有落葉,不能復(fù)分別。掃取數(shù)斗歸,一一以葉自障,問其妻曰:“汝見我不(同“否”)?”妻始時恒答言“見”,經(jīng)日,乃厭倦不堪,紿(dài,哄騙)云“不見”。嘿(同“默”)然大...
文言文 楚人貽笑
原文：楚人貧居,讀《淮南子》,得螳螂伺蟬自障葉,可以隱形.遂于樹下 仰取葉—螳螂執(zhí)葉伺蟬—以摘之,葉落樹下.樹下先有落葉,不能復(fù)分別,掃取數(shù)斗歸,一 一以葉自障,問其妻曰:"若見我不 "妻始時恒答言"見",經(jīng)日乃厭倦不堪 ,紿云:"不見."嘿然大喜,赍葉入市,對面取人物,吏遂縛詣縣....
楚人隱形文言文用一個成語概括翻譯文言文楚人隱形
關(guān)于楚人隱形文言文用一個成語概括，翻譯文言文 楚人隱形這個很多人還不知道，今天來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！1、原文 楚人 居貧，讀《淮南方》，得“螳螂伺蟬自鄣葉可以隱形”，遂于樹下仰取葉--螳螂執(zhí)葉伺蟬，以摘之。2、葉落樹下，樹下先有落葉，不能復(fù)分別。3、掃...
楚人貧居,讀《淮南子》··· 翻譯, 遂于樹下仰取葉—螳螂執(zhí)葉伺蟬...
【原文】楚人居貧，讀《淮南方》得“螳蜋伺蟬自障葉, 可以隱形。”遂于樹下仰取葉。螳蜋執(zhí)葉伺蟬，以摘之, 葉落樹下；樹下先有落葉, 不能復(fù)分別, 掃取數(shù)斗歸。一一以葉自障, 問其妻曰：“汝見我不？”妻始時恒答言：“見。”經(jīng)日乃厭倦不堪, 紿云：“不見。”嘿然大喜, 赍葉入市...
楚人隱形文言文翻譯 楚人隱形的文言文翻譯
”妻子開始總是回答說：“看得見”，經(jīng)過一整天，妻子于是就厭煩疲倦得無法忍受，只得哄騙他說：“看不見。”楚人暗自高興，他攜帶著樹葉進入集市，當(dāng)著別人的面拿取人家的物品。于是差役把他捆綁起來送進了縣衙門。《楚人隱形》原文 楚人貧居，讀《淮南子》，得“螳螂伺蟬自障葉可以隱形”，遂于樹下...
且夫一指蔽前,則泰山不見翻譯
且夫一指蔽前,則泰山不見翻譯如下：原文：楚人貧居，讀《淮南子》，得“螳螂伺蟬自障葉，可以隱形”，大喜，遂于樹下仰望，欲覓螳螂伺蟬自障葉。偶見之，即緣而摘之，然不慎葉落樹下。樹下先有落葉，不能復(fù)分別，乃掃取數(shù)斗歸，一一以葉自障，問其妻曰：“汝見我不？”妻始時恒答言：“...
《楚人貧居讀淮南子》翻譯是什么?
出自三國邯鄲淳《笑林》。原文如下：楚人居貧，讀《淮南子》，得“螳螂伺蟬自障葉可以隱形”，遂于樹下仰取葉——螳螂執(zhí)葉伺蟬，以摘之。白話文：楚國有一個人，家境貧寒，窮困潦倒。他讀了《淮南子》，看到書上有這樣的記載：螳螂在捕蟬時用樹葉遮住自己的身體，其它小昆蟲就看不見它，就能用它...
楚人怡笑文言文
原文：楚人貧居,讀《淮南子》,得螳螂伺蟬自障葉,可以隱形.遂于樹下 仰取葉—螳螂執(zhí)葉伺蟬—以摘之,葉落樹下.樹下先有落葉,不能復(fù)分別,掃取數(shù)斗歸,一 一以葉自障,問其妻曰:"若見我不 "妻始時恒答言"見",經(jīng)日乃厭倦不堪 ,紿云:"不見."嘿然大喜,赍葉入市,對面取人物,吏遂縛詣縣....
相關(guān)評說：
海興縣尺寸： ______[答案] 楚人隱形 楚人貧居,讀《淮南子》,得“螳螂伺蟬自障葉,可以隱形”,遂于樹下仰取葉——螳螂執(zhí)葉伺蟬,以摘之.葉落樹下,樹下先有落葉,不能復(fù)分別.掃取數(shù)斗歸,一一以葉自障,問其妻曰:“汝見我不(同“否”)?”妻始時恒答言“見...
海興縣尺寸： ______ 你好,很高興為你解答: 中文:楚人隱形 拼音:chǔ rén yǐn xíng 滿意的話,望采納~
海興縣尺寸： ______ 楚人隱形 原文:楚人貧居,讀《淮南方》,得“螳螂伺蟬自鄣葉可以隱形”,遂于樹下仰取葉——螳螂執(zhí)葉伺蟬,以摘之.葉落樹下,樹下先有落葉,不能復(fù)分別.掃取數(shù)斗歸,一一以葉自鄣,問其妻曰:“汝見我不?”妻始時恒答言“見”,...
海興縣尺寸： ______ 原文: 楚人貧居,讀《淮南子》,得“螳螂伺蟬自鄣葉可以隱形”,遂于樹下仰取葉——螳螂執(zhí)葉伺蟬,以摘之.葉落樹下,樹下先有落葉,不能復(fù)分別.掃取數(shù)斗歸,一一以葉自鄣,問其妻曰:“汝見我不?”妻始時恒答言“見”,經(jīng)日,乃...
海興縣尺寸： ______ 原文: 楚人貧居,讀《淮南子》,得“螳螂伺蟬自鄣葉可以隱形”,遂于樹下仰取葉——螳螂執(zhí)葉伺蟬,以摘之.葉落樹下,樹下先有落葉,不能復(fù)分別.掃取數(shù)斗歸,一一以葉自鄣,問其妻曰:“汝見我不?”妻始時恒答言“見”,經(jīng)日,乃...
海興縣尺寸： ______ 楚人隱形① 邯鄲淳 楚人貧居②,讀《淮南方》③,得“螳螂伺④蟬自鄣葉⑤可以隱形⑥”,遂于樹下仰取葉——螳螂執(zhí)葉伺蟬,以摘之.葉落樹下,樹下先有落葉,不能復(fù)分別.掃取數(shù)斗歸,—一以葉自鄣,問其妻曰:“汝見我不⑦?”妻始時...
海興縣尺寸： ______ (1)答:楚人的妻子是在“厭倦不堪”的情況下說“不見”的; “默然大喜”表現(xiàn)了楚人“歷盡千辛萬苦”方的正果的赫然心態(tài),充分顯示了他內(nèi)心的喜悅. (2)楚人不能真正的能隱形.他是個自作聰明、愚昧無知、想不勞而獲、自欺欺人的人.
海興縣尺寸： ______[答案] 1;恒 2;不堪 3;人物 4;默然 可以隱形 的可以;能夠 可以為師 的可以;可稱為 默然大喜的然;一般用在形容詞詞尾,起修飾作用. 云;說,認為 以為自己可以達到目的 一味相信書本,不善思考,不辨真?zhèn)?
海興縣尺寸： ______ 楚人隱形① 邯鄲淳 楚人貧居②,讀《淮南方》③,得“螳螂伺④蟬自鄣葉⑤可以隱形⑥”,遂于樹下仰取葉——螳螂執(zhí)葉伺蟬,以摘之.葉落樹下,樹下先有落葉,不能復(fù)分別.掃取數(shù)斗歸,—一以葉自鄣,問其妻曰:“汝見我不⑦?”妻始...
海興縣尺寸： ______ 楚人隱形① 邯鄲淳 楚人貧居②,讀《淮南方》③,得“螳螂伺④蟬自鄣葉⑤可以隱形⑥”,遂于樹下仰取葉——螳螂執(zhí)葉伺蟬,以摘之.葉落樹下,樹下先有落葉,不能復(fù)分別.掃取數(shù)斗歸,—一以葉自鄣,問其妻曰:“汝見我不⑦?”妻始時...
