文言文《浮生六記.閑情記趣》整文翻譯 沈復(fù)的《浮生六記.閑情記趣》全文帶譯文
我回憶童年小的時(shí)候，能睜大眼睛直視太陽，眼睛可以看清極其細(xì)小的東西。看到細(xì)小的東西，我一定會(huì)細(xì)心觀察它的花紋。所以時(shí)常收獲觀察物體本身以外的樂趣。
夏天蚊子的飛鳴聲像雷一樣，我私下里把它們比做群鶴在空中飛舞。心中想象的景觀（鶴舞），那么或者成千或者成百（飛舞著的蚊子）果真（覺得它們）是鶴了。
仰起頭觀賞這種景象，脖頸因?yàn)檫@樣都僵硬了。 我又把蚊子留在白色的蚊帳里，用煙慢慢地噴它們，使它們沖著煙霧飛叫，當(dāng)做青云白鶴看，果真像鶴在云頭上高亢地鳴叫，高興得直喊痛快。
我常在土墻高低不平的地方，花臺(tái)雜草叢生的地方，蹲下身子，使身體和花臺(tái)一樣高，聚精會(huì)神仔細(xì)地看。 把繁茂的雜草當(dāng)做樹林，把昆蟲螞蟻當(dāng)做野獸，把泥土瓦礫凸出的地方當(dāng)做土山，把低洼的地方當(dāng)做山溝，想像在里面游歷的情景，感到心情舒暢，自得其樂。
有一天，我看見兩只蟲子在打架，正看得興趣正濃，忽然又一龐然大物， 搬開山，拔倒樹一樣向我而來，原來是一個(gè)癩蛤蟆，舌頭一吐兩只小蟲都被他吃了。 我年紀(jì)小，正看得出神，不覺嚇得叫了起來。定了定神，捉住這只癩蝦蟆，鞭打了數(shù)十下，便驅(qū)逐去別的院子。
擴(kuò)展資料：
作者簡(jiǎn)介：
沈復(fù) （1763年—1825），字三白，號(hào)梅逸，清乾隆二十八年生于長(zhǎng)洲（今江蘇蘇州）。清代文學(xué)家。著有《浮生六記》。工詩畫、散文。據(jù)《浮生六記》來看，他出身于幕僚家庭，沒有參加過科舉考試，曾以賣畫維持生計(jì)。
乾隆四十二年（公元1777年）隨父親到浙江紹興求學(xué)。乾隆四十九年（公元1784年），乾隆皇帝巡江南，沈復(fù)隨父親恭迎圣駕。后來到蘇州從事酒業(yè)。
他與妻子陳蕓感情甚好，因遭家庭變故，夫妻曾旅居外地，歷經(jīng)坎坷。妻子死后，他去四川充當(dāng)幕僚。此后情況不明。
參考資料來源：百度百科-浮生六記·閑情記趣
我回憶童年小的時(shí)候，能睜大眼睛直視太陽，眼睛可以看清極其細(xì)小的東西。看到細(xì)小的東西，我一定會(huì)細(xì)心觀察它的花紋。所以時(shí)常收獲觀察物體本身以外的樂趣。
夏天蚊子的飛鳴聲像雷一樣，我私下里把它們比做群鶴在空中飛舞。心中想象的景觀（鶴舞），那么或者成千或者成百（飛舞著的蚊子）果真（覺得它們）是鶴了。仰起頭觀賞這種景象，脖頸因?yàn)檫@樣都僵硬了。 我又把蚊子留在白色的蚊帳里，用煙慢慢地噴它們，使它們沖著煙霧飛叫，當(dāng)做青云白鶴看，果真像鶴在云頭上高亢地鳴叫，高興得直喊痛快。
我常在土墻高低不平的地方，花臺(tái)雜草叢生的地方，蹲下身子，使身體和花臺(tái)一樣高，聚精會(huì)神仔細(xì)地看。 把繁茂的雜草當(dāng)做樹林，把昆蟲螞蟻當(dāng)做野獸，把泥土瓦礫凸出的地方當(dāng)做土山，把低洼的地方當(dāng)做山溝，想像在里面游歷的情景，感到心情舒暢，自得其樂。
有一天，我看見兩只蟲子在打架，正看得興趣正濃，忽然又一龐然大物， 搬開山，拔倒樹一樣向我而來，原來是一個(gè)癩蛤蟆，舌頭一吐兩只小蟲都被他吃了。 我年紀(jì)小，正看得出神，不覺嚇得叫了起來。定了定神，捉住這只癩蝦蟆，鞭打了數(shù)十下，便驅(qū)逐去別的院子。
原文：
余憶童稚時(shí)，能張目對(duì)日，明察秋毫。見藐小微物，必細(xì)察其紋理。故時(shí)有物外之趣。
夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空中，心之所向，則或千或百果然鶴也；昂首觀之，項(xiàng)為之強(qiáng)。又留蚊于素帳中，徐噴以煙，使其沖煙而飛鳴，作青云白鶴觀，果如鶴唳云端，怡然稱快。
余常于土墻凹凸處，花臺(tái)小草叢雜處，蹲其身，使與臺(tái)齊；定目細(xì)視。以叢草為林，以蟲蟻為獸，以土礫凸者為邱，凹者為壑，神游其中，怡然自得。
一日，見二蟲斗草間，觀之正濃，忽有龐然大物，拔山倒樹而來，蓋一癩蛤蟆也，舌一吐而二蟲盡為所吞。余年幼，方出神，不覺呀然驚恐。神定，捉蛤蟆，鞭數(shù)十，驅(qū)之別院。
擴(kuò)展資料：
《浮生六記》是一部水平極高影響頗大的自傳體隨筆，在清代筆記體文學(xué)中占有相當(dāng)重要的位置。該書的特點(diǎn)在于真純率真，獨(dú)抒性靈，不拘格套，富有創(chuàng)造性。這種創(chuàng)造性，首先體現(xiàn)在其題材和描寫對(duì)象上。在書中，作者以深情直率的筆調(diào)敘了夫妻閨房之樂，寫出了夫妻間至誠(chéng)至愛的真情。
在中國(guó)文學(xué)史上，描寫情愛的詩文很多，但大多或?qū)憣m廷艷史，或?qū)憴?quán)勢(shì)禮法淫威下的愛情悲劇，或?qū)戯L(fēng)塵知己及少男少女之間的纏綿，很少涉及夫妻之情。蓋閨房燕昵之情意，家庭迷鹽之瑣屑，大抵不列于篇章，惟以籠統(tǒng)之詞，概括言之而已。此后來沈三白《浮生六記》之《閨房記樂》，所以為例外創(chuàng)作。
《浮生六記》以作者夫婦的生活為主線，贏余了平凡而又充滿情趣的居家生活和浪游各地的所見所聞。作品描述了作者和妻子陳蕓情投意合，想要過一種布衣蔬食、從事藝術(shù)的生活，卻由于封建禮教的壓迫與貧困生活的煎熬，終至理想破滅。
本書文字清新真率，無雕琢藻飾痕跡，情節(jié)則伉儷情深，至死不復(fù)；始于歡樂，終于憂患，漂零他鄉(xiāng)，悲切動(dòng)人。此外，本書還收錄了清代名士冒襄悼念秦淮名妓董小宛的佳作《影梅庵憶語》。《浮生六記》中《閑情記趣》的《童趣》已選入人教版的語文書中，《幼時(shí)記趣》已選入蘇教版的語文書中。
參考資料來源：百度百科-浮生六記·閑情記趣
蘇州城有南園、北園二處，油菜花開時(shí)我們要去游玩歡聚。苦于附近沒有酒家飲店，只好攜帶食品盒而去。對(duì)花冷飲，極無趣味。有的商量在就近尋找飲酒地方，有的建議看完花返回來飲酒，但是都覺得不如對(duì)著花趁熱飲酒痛快。大家商量未定，蕓則笑著說：“明日只要各自掏出買酒錢，我自會(huì)挑著爐火過來的。”大家也都笑著說：“可以！”
朋友們走后，我問：“你果然自己挑著爐火去么？”蕓說：“不是的，妾看見市場(chǎng)上有賣餛飩的，他們都挑著鍋碗、爐火，無不齊全，咱們?yōu)楹尾还蛡蛩麄內(nèi)ィ挎葘⑴胝{(diào)的菜肴準(zhǔn)備周全，到了油菜地后再下鍋，這樣趁熱喝茶、吃酒菜，不是都可以方便了？”我說：“酒菜固然是方便了，可煮茶卻缺少烹煮的工具呢！”蕓說：“帶一個(gè)砂罐去，用鐵叉串在罐的把柄上，拿去鍋后懸掛爐灶上，加柴火煎茶不是也方便了？”我鼓掌稱好。
街頭有個(gè)姓鮑的人，靠賣餛飩為業(yè)，我們用一百錢雇傭他，約定明日午后在油菜地見面，姓鮑的答應(yīng)了。第二天，看花者都到齊了，我將事情緣由告訴了他們，大家都表示嘆服。飯后共同趕去，并帶上坐墊，在南園選擇柳蔭下團(tuán)團(tuán)圍坐。先是烹茶，喝完之后再暖酒做菜。當(dāng)時(shí)風(fēng)和日麗，遍地油菜花一片金黃，看花者青衫紅袖，行走于田間小路上；蜂蝶亂飛，令人不飲自醉。繼而酒肴皆熟，大家便坐地大嚼起來。過了片刻，喝過酒吃過飯的杯子,盤子雜亂的擺放著.而喝酒的人都以經(jīng)微醉了，有的人坐著有人的躺著，有的人大聲歌唱有的人仰天長(zhǎng)嘯。紅日將要落山時(shí)，我又想吃粥了，姓鮑的立即去買米來煮，吃飽了才回去。此時(shí)，蕓問各位：“今日之游，都快樂么？”大家都說：“今天如沒有夫人獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策出力，就達(dá)不到這種快樂開心的效果！”事后，大家都笑著分散了。
原文呢？?？？？？
《浮生六記·閑情記趣》的翻譯
一、譯文：我回憶童年小的時(shí)候，能睜大眼睛直視太陽，眼睛可以看清極其細(xì)小的東西。看到細(xì)小的東西，我一定會(huì)細(xì)心觀察它的花紋。所以時(shí)常收獲觀察物體本身以外的樂趣。夏天蚊子的飛鳴聲像雷一樣，我私下里把它們比做群鶴在空中飛舞。心中想象的景觀，那么或者成千或者成百飛舞著的蚊子果真覺得它們是鶴了。...
文言文《浮生六記.閑情記趣》整文翻譯
翻譯：我回憶年幼時(shí)，能直視太陽，觀察秋天清澈的流水。昆蟲的形狀像土堆，各種小石頭都放在甕盆中玩耍。人們對(duì)我的奇怪舉止感到驚訝和懷疑。我常常蹲在草叢里和小蟲子們一起探險(xiǎn)，樂此不疲。有時(shí)遇到花草繁茂的地方，便興致盎然地拔去雜草，把它們當(dāng)做自然中的朋友。我天真地想象著它們?cè)谙蛭覂A訴心聲，...
《浮生六記·閑情記趣》的翻譯
正文翻譯：在閑暇之余，我品味著生活中的每一分樂趣。春天欣賞百花盛開，夏天感受涼風(fēng)習(xí)習(xí)，秋天欣賞圓月高掛，冬天享受白雪皚皚。每一處風(fēng)景，每一刻時(shí)光，我都用心珍藏。我喜歡研究昆蟲和植物，經(jīng)常觀察它們的生長(zhǎng)變化，聆聽自然的和諧之聲。我與伴侶一起游戲，在茶香四溢中品味生活的甜美。我們一起享受...
沈復(fù)的《浮生六記 middot 閑情記趣》原文和翻譯
《浮生六記·閑情記趣》的原文是：“余憶童稚時(shí)，能張目對(duì)日，明察秋毫，見藐小之物必細(xì)察其紋理，故時(shí)有物外之趣。夏蚊成雷，私擬作群鶴舞于空中，心之所向，則或千或百，果然鶴也；昂首觀之，項(xiàng)為之強(qiáng)。又留蚊于素帳中，徐噴以煙，使之沖煙而飛鳴，作青云白鶴觀，果如鶴唳...
文言文《浮生六記.閑情記趣》整文翻譯
我熱衷于在自然環(huán)境中沉浸，如在雜草叢生的花臺(tái)旁，將它們構(gòu)想成森林，昆蟲螞蟻成為野獸，泥土瓦礫成為山嶺，低洼處成為溪谷，這種假想的游歷，讓我內(nèi)心充滿歡愉。然而，童年的天真也有時(shí)帶來驚喜與驚嚇。一次，專注觀看兩只蟲子斗架，不料一只大蛤蟆闖入，瞬間改變了戰(zhàn)局。我雖被嚇得尖叫，但隨后以捉蛤蟆并...
閑情記趣全文翻譯
《閑情記趣》——《浮生六記》沈復(fù)，全文翻譯：我回憶兒童時(shí)，可以張開眼睛看著太陽，能看清最細(xì)微的東西。我看見細(xì)小的東西，一定會(huì)去仔細(xì)地觀察它的紋理，因此常有超出事物本身的樂趣。夏天蚊子發(fā)出雷鳴般的聲響，我暗自把它們比作群鶴在空中飛舞，心里這么想，那成千成百的蚊子果然都變成仙鶴了；我抬...
閑情記趣原文及翻譯
閑情記趣原文及翻譯如下：余憶童稚時(shí)，能張目對(duì)日，明察秋毫，見藐小微物，必細(xì)察其紋理，故時(shí)有物外之趣。夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空。心之所向，則或千或百果然鶴也。昂首觀之，項(xiàng)為之強(qiáng)。又留蚊于素帳中，徐噴以煙，使其沖煙飛鳴，作青云白鶴觀，果如鶴唳云端，怡然稱快。于土墻凹凸處...
浮生六記,閑情記趣的解釋
而：表修飾，翻譯為“著”。蓋：這里是“原來是”的意思。觀之正濃：觀看這一情景興趣正濃厚的時(shí)候）「舌一吐而二蟲盡為所吞。」 蛤蟆舌頭一伸然后兩只蟲就全被癩蛤蟆吞進(jìn)肚里。 （而：表承接，然后。盡：全。為：被。為所：表示被動(dòng)，“……被……”的意思。）「余年幼，方出神，不覺呀...
文言文,浮生六記、閑情記趣,幫忙翻譯
選自《浮生六記》講的是盆景 點(diǎn)綴在盆景中的花草山石，細(xì)微的景致像畫的一樣精細(xì)，氣勢(shì)大的景致可以引人入勝。泡一壺清茶，對(duì)著盆景，可以使人入神，仿佛徜徉其中，這樣的盆景可以在寂靜優(yōu)雅的書房里賞玩。我種水仙，但是沒有靈璧石，我曾經(jīng)用像石頭的木炭代替。芽心黃色的水仙，取大小不同的五到七枝...
沈復(fù)的《浮生六記.閑情記趣》全文帶譯文
浮生六記·閑情記趣 （一）原文：余閑居，案頭瓶花不絕。蕓曰：“子之插花能備風(fēng)晴雨露，可謂精妙入神。而畫中有草蟲一法，盍仿而效之。”余曰；“蟲躑躅不受制，焉能仿效？”蕓曰：“有一法，恐作俑罪過耳。”余曰：“試言之。”曰：“蟲死色不變，覓螳螂蟬蝶之屬，以針刺死，用細(xì)絲扣蟲...
相關(guān)評(píng)說：
隆回縣滲碳： ______ 譯文 我閑居在家,桌上的瓶花總是不斷地更換新鮮的.蕓對(duì)我說:“你的插花中能夠體現(xiàn)大自然的氣息與特征,可算是十分精妙傳神.在畫畫的技巧中有畫草蟲的方法,你在插花時(shí)為什么不仿效呢?”我說:“蟲在插花上是會(huì)跑來跑去不聽話的...
隆回縣滲碳： ______ 盍hé 躑躅zhí zhú 俑yǒng
隆回縣滲碳： ______ 楊補(bǔ)凡為余夫婦寫載花小影,神情確肖.是夜月色頗佳,蘭影上粉墻,別有幽致.星瀾醉后興發(fā)曰:“補(bǔ)凡能為君寫真,我能為花圖影.”余笑曰:“花影能如人影否?”星瀾取素紙鋪于墻,即就蘭影,用墨濃淡圖之. 答案 楊補(bǔ)凡為我們夫婦畫了張載花小像,神情很像.那夜月色很好,蘭花的影子投影在粉色的墻上,別有一番幽雅的情致.星瀾(人名)乘著酒興對(duì)我說:“楊補(bǔ)凡能為你們畫像,我能為蘭花繪影.”我笑著說:“花影能比得上人影不?”星瀾取來宣紙鋪在墻上,就照著蘭花的影子,用濃淡墨描摹下來!
隆回縣滲碳： ______ 沈復(fù)的《浮生六記·閑情記趣》原文: 余閑居,案頭瓶花不絕.蕓曰:“子之插花能備風(fēng)晴雨露,可謂精妙入神.而畫中有草 蟲一法,盍仿而效之.”余曰;“蟲躑躅不受制,焉能仿效?”蕓曰:“有一法,恐作俑罪 過耳.”余曰:“試言之...
隆回縣滲碳： ______ 余閑居,案頭瓶花不絕.蕓①曰:“子之插花能備風(fēng)晴雨露,可謂精妙入神.而畫中有草蟲一法,盍②仿而效之?”余曰:“蟲躑躅③不受制,焉能仿效?”蕓曰:“有一法,恐作俑④罪過耳.”余曰:“試言之.”曰:“蟲死色不變,覓螳螂...
隆回縣滲碳： ______ 我回憶童年時(shí),能張開雙眼直視太陽,連最細(xì)微的東西也能看清,只要見到細(xì)微的東... 1、節(jié)選自《浮生六記·閑情記趣》(自傳性散文).題目是編者加的.沈復(fù)(1763-...
隆回縣滲碳： ______ 原文 余憶童稚時(shí),能張目對(duì)日,明察秋毫.盛藐小微物;必細(xì)察其紋理,故時(shí)有物外之趣.夏蚊成雷,私擬作群鶴舞空,心之所向,則或千或百果然鶴也.昂首觀之,項(xiàng)為之強(qiáng).又留蚊于素帳中,徐噴以煙,使其沖煙飛鳴,作青云白鶴觀,果如...
隆回縣滲碳： ______ 原文 余閑居,案頭瓶花不絕.蕓①曰:“子之插花能備風(fēng)晴雨露,可謂精妙入神.而畫中有草蟲一法,盍②仿而效之.”余曰;“蟲躑躅③不受制,焉能仿效?”蕓曰:“有一法,恐作俑④罪過耳⑤.”余曰:“試言之.”曰:“蟲死色不變,...
隆回縣滲碳： ______ 余閑居,案頭瓶花不絕.蕓①曰:“子之插花能備風(fēng)晴雨露,可謂精妙入神.而畫中有草蟲一法,盍②仿而效之?”余曰:“蟲躑躅③不受制,焉能仿效?”蕓曰:“有一法,恐作俑④罪過耳.”余曰:“試言之.”曰:“蟲死色不變,覓螳螂...
隆回縣滲碳： ______ 寫了三件事 1.觀蚊如鶴 2.神游山林 3.鞭打蛤蟆 回想我童年的時(shí)候,能夠?qū)χ枏堥_眼睛,明察秋毫,見到極小的東西,必定細(xì)細(xì)去觀察它的紋路,所以常常得到事物之外的趣味. 夏日的蚊子聲音象雷鳴,我心里把它比作成群的仙鶴在天...
