世說新語雅量翻譯及原文謝太傅
世說新語雅量翻譯及原文謝太傅如下：
1、原文：
豫章太守顧劭，是雍之子。劭在郡卒，雍盛集僚屬，自圍棋。外啟信至，而無兒書。雖神氣不變，而心了其故。以爪掐掌，血流沾褥。賓客既散，方嘆曰：“已無延陵之高，豈可有喪明之責(zé)！”于是豁情散哀，顏色自若。
2、翻譯：
豫章太守顧劭，是顧雍的兒子。顧劭在郡守任上死去，那天顧雍正在和屬下們歡飲宴會，他還在下著圍棋。這時(shí)外面有人稟告說有來自豫章郡的書信到，卻沒有他兒子顧劭署名的信。顧雍雖然神態(tài)自若，但心中已經(jīng)預(yù)料到了發(fā)生了什么變故。
他用指甲掐住自己的手掌，掐出了血，沾染到了座褥上。一直等到賓客散去，顧雍才終于哀嘆：“我已經(jīng)沒有延陵季子那么高尚了，難道還要為兒子之死哭瞎眼睛，然后被人指責(zé)嗎？”于是胸中豁然，散去哀傷之情，恢復(fù)了鎮(zhèn)定的神色。
拓展知識：
文章《謝太傅盤桓東山》出自南朝宋劉義慶的《世說新語·雅量第六門》。《世說新語》是中國魏晉南北朝時(shí)期筆記小說的代表作，由南朝文人劉義慶召集門下食客共同編撰。
其中關(guān)于魏晉名士的種種活動(dòng)如清談、品題，種種性格特征如棲逸、任誕、簡傲，種種人生的追求，以及種種嗜好，都有生動(dòng)的描寫。《雅量》是《世說新語》的第六門，主要記載寬永大度的人的事跡。
雅量指寬宏的氣度。評價(jià)文學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)之一，即作品所具有的寬宏的氣度和闊大的胸襟。《謝太傅盤桓東山》原文記述了謝安隱居在東山時(shí)和孫綽等人乘船出海游玩。
突然風(fēng)起浪涌，孫綽等人因害怕而欲返回，而謝安則以自己的安閑自若和鎮(zhèn)定自若來影響大家，最終使大家安心。從此可以看出謝安的雅量。
世說新語10篇原文及翻譯
1、翻譯：謝太傅在一個(gè)寒冷的雪天舉行家庭聚會，和子侄輩們談?wù)撛娢摹２痪茫┫麓罅耍x太傅高興地說：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子謝朗說：“差不多可以跟把鹽撒在空中相比。”他哥哥的女兒謝道韞說：“不如比作柳絮憑借著風(fēng)漫天飛舞。謝太傅高興得大笑起來。她就是謝太傅的大哥...
謝太傅范海文言文翻譯
風(fēng)起浪涌，孫、王諸人色并遽，便唱使還。太傅神情方王，吟嘯不言。舟人以公貌閑意說，猶去不止。既風(fēng)轉(zhuǎn)急，浪猛，諸人皆喧動(dòng)不坐。公徐云：“如此，將無歸！”眾人即承響而回。于是審其量，足以鎮(zhèn)安朝野。——《世說新語·雅量》翻譯太傅謝安在東山居留期間，時(shí)常和孫興公等人坐船到海上游玩...
世說新語兩則的翻譯
一個(gè)寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人講解詩文。不久，雪下得又大又急，太傅高興地說：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他大哥的長子胡兒說：“(這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪)跟把鹽撒在空中差不多。”他大哥的女兒說道：“不如(把這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪)比作柳絮憑借著風(fēng)而滿天飛舞。”太傅高興得...
世說新語翻譯及原文二則
世說新語翻譯及原文二則如下：1、詠雪。謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰:“白雪紛紛何所似。”兄子胡兒日:“撒鹽空中差可擬。”兄女日:“未若柳絮因風(fēng)起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。譯文：謝太傅在一個(gè)冬雪紛飛的日子里，把子侄們輩的人聚集在一...
世語新說二則原文及翻譯
世語新說二則原文及翻譯如下：1、詠雪 謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰:“白雪紛紛何所似。”兄子胡兒日:“撒鹽空中差可擬。”兄女日:“未若柳絮因風(fēng)起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。譯文 謝太傅在一個(gè)冬雪紛飛的日子里，把子侄們輩的人聚集在一起...
《世說新語·謝太傅泛海》中謝太傅具有怎樣的性格?
鎮(zhèn)定自若，沉著冷靜的性格特點(diǎn)
文言文世說新語二則翻譯
《世說新語》兩則: 1、詠雪 原文: 謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬。”兄女曰:“未若柳絮因風(fēng)起。”公大笑樂。即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也。 翻譯: 在一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅開家庭集會,跟子侄輩談?wù)撛娢摹２痪?雪下得很大...
《世說新語》兩則 原文和翻譯_
《世說新語》百度網(wǎng)盤txt 最新全集下載 鏈接: https:\/\/pan.baidu.com\/s\/1Kl1zbaud_XjPIktIgISG9g 提取碼: v6sj 《世說新語》一書德行、言語、政事、文學(xué)、方正、雅量、識鑒、賞譽(yù)、品藻、規(guī)箴、捷悟、夙慧、豪爽、容止、自新、企羨、傷逝、棲逸、賢媛、術(shù)解、巧藝、寵禮、任誕、簡傲、排調(diào)...
謝太傅的有關(guān)故事
【譯文】謝太傅問子侄們：“后輩的事又跟長輩有多少關(guān)系呢，而長輩們卻一心只想到要他們好？”大家都沒有說話，車騎將軍謝玄回答說：“這就好像芝蘭玉樹，人人都希望它能生長在自家的庭院里呀！、謝太傅寒雪日內(nèi)集《謝太傅寒雪日內(nèi)集》出自《世說新語》兩則。《世說新語》是我國南朝宋時(shí)期（420-...
文言文謝太傅泛海翻譯
原文 謝太傅盤桓東山時(shí),與孫興公諸人泛海戲。 風(fēng)起浪涌,孫、王諸人色并遽,便唱使還。太傅神情方王,吟嘯不言。 舟人以公貌閑意說,猶去不止。既風(fēng)轉(zhuǎn)急,浪猛,諸人皆喧動(dòng)不坐。 公徐云:“如此,將無歸!”眾人即承響而回。于是審其量,足以鎮(zhèn)安朝野。 ——《世說新語·雅量》翻譯太傅謝安在東山居留期間...
相關(guān)評說：
登封市不可： ______ 詠雪,翻譯 一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅把家人聚會在一起,跟子侄輩的人談詩論文.忽然間,雪下得緊了,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說:“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道韞說:“不如比作風(fēng)...
登封市不可： ______[答案] LZ,陳太丘與友期 選自《世說新語·方正》 陳太丘與友期 作者:劉義慶 Translated Text 1 原 文 : 陳太丘與友期行,期日中,過中不至,太丘舍去.去后乃至. 元方時(shí)年七歲,門外戲.客問元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去.”友人便怒...
登封市不可： ______[答案] 方正第五之一、元方答客 (原文)陳太丘與友期行,期日中.過中不至,太丘舍去,去后乃至.元方時(shí)年七歲,門外戲,客問元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去.”友人便怒曰:“非人哉!與人期行,相委而去.”元方曰:“君與家君期日...
登封市不可： ______[答案] 《詠雪》 原文:謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義.俄而①雪驟②,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬③.”兄女曰:“未若柳絮因④風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也.①.【俄...
登封市不可： ______ (一) 謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義,俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬.”兄女曰:“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.這則故事的大意是:在一個(gè)下雪的冬日里,謝太傅召集孩子們談?wù)撚嘘P(guān)做...
登封市不可： ______[答案] 1.詠雪 翻譯: 一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅(即謝安)召開家庭聚會,跟子侄輩的人講解詩文.忽然間,雪下得又急又大,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒(即謝朗)說:“跟把鹽撒在空中...
登封市不可： ______ 詠雪》原文及譯文 原文:謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義.俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬.”兄女曰:“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也. 譯文:一個(gè)寒...
登封市不可： ______ 《詠雪》:一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅把家人聚會在一起,跟子侄輩的人談詩論文.忽然間,雪下得緊了,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說:“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道韞說:“不如比作風(fēng)...
登封市不可： ______ 方正第五之一、元方答客 (原文)陳太丘與友期行,期日中.過中不至,太丘舍去,去后乃至.元方時(shí)年七歲,門外戲,客問元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去.”友人便怒曰:“非人哉!與人期行,相委而去.”元方曰:“君...
登封市不可： ______ 詠雪》原文: 謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義.俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬.”兄女曰:“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也. 《詠雪》譯文: 一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅把家人聚集在一起,跟子侄輩們談?wù)撛娢?忽然間,雪下得緊了,太傅高興地說:“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說:“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道韞說:“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞.”太傅高興得笑了起來.(那個(gè)女孩)道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子.
