《義鼠》全文翻譯及賞析
一、譯文
楊天一說：曾看見兩只老鼠出洞，一只被蛇吞下，另一只瞪著眼睛如同花椒粒，非常怒恨，但它只是遠遠地盯著不敢向前。蛇吃飽了肚子，就蜿蜒地向洞內(nèi)爬去；剛爬進一半，那只老鼠猛地撲來，狠狠地死咬住蛇的尾部。蛇怒，急忙退出洞來。老鼠本來就非常機靈敏捷，便飛快地跑了。
蛇追不上，又入洞。老鼠又跑回來和上次一樣咬住不放。就這樣蛇入鼠咬，蛇出鼠跑，像這樣反復(fù)了好多次。最后，蛇爬出洞來把吞下的死鼠吐在地上，那只老鼠才作罷。它用鼻子嗅著自己的同伴，吱吱叫著悲鳴痛悼。繼而，用嘴銜著死鼠去了。我的朋友張歷友為此寫了一篇《義鼠行》。
二、原文
楊天一言：見二鼠出，其一為蛇所吞；其一瞪目如椒，似甚恨怒，然遙望不敢前。蛇果腹，蜿蜒入穴；方將過半，鼠奔來，力嚼其尾。蛇怒，退身出。鼠故便捷，欻然遁去。蛇追不及而返。及入穴，鼠又來，嚼如前狀。蛇入則來，蛇出則往，如是者久。蛇出，吐死鼠于地上。鼠來嗅之，啾啾如悼息，銜之而去。友人張歷友為作《義鼠行》。
三、出處
《聊齋志異》
擴展資料
一、創(chuàng)作背景
蒲松齡出生于書香世家，他早年也曾想借助科舉入仕，可惜屢試不第，只能以教書為生。他自幼便對民間的鬼神故事興致濃厚。據(jù)說，蒲松齡曾為了搜集素材，在家門口開了一家茶館，來喝茶的人可以用一個故事代替茶錢。借助這個方法，蒲松齡搜集了大量離奇的故事，經(jīng)過整理、加工過后，他都將其收錄到了《聊齋志異》中。
二、作品賞析
《聊齋志異》一書揭露了當(dāng)時社會的黑暗。政治腐敗、官貪吏虐、豪強橫行、生靈涂炭，都在《聊齋志異》中有所反映，揭示了人民痛苦生活的原因主要來自貪官污吏。
三、作者簡介
蒲松齡（1640—1715），清文學(xué)家。字留仙，一字劍臣，號柳泉，世稱聊齋先生，淄川（今山東淄博）人。早年即有文名，但始終未中舉，直至七十一歲才援例為貢生。長期為塾師、幕友，郁郁不得志，所著文言短篇小說集《聊齋志異》在中國文學(xué)史上有重要地位。亦工詩文，著作有《聊齋文集》《聊齋詩集》。
參考資料來源：百度百科-義鼠 （聊齋志異篇目）
文言文翻譯成現(xiàn)代文
蛇身過半，另一鼠奔來，咬嚼蛇尾。蛇怒，退身出洞。鼠本敏捷，迅即逃去。蛇追不及而返。蛇欲入洞，鼠又來，如前咬嚼。蛇欲入，鼠即逃；蛇出，鼠又來，如此反復(fù)多時。蛇無奈，出洞地上，吐出死鼠。另一鼠聞聲至，啾啾悲鳴，似哀悼，銜死鼠而去。友張歷友，為此作《義鼠行》。一日，鼠...
《聊齋志異》的《鴻》怎么翻譯?
無關(guān)風(fēng)月只關(guān)情——《聊齋志異》之《鴻》、《義鼠》篇賞析 【摘 要】《聊齋志異》是我國文言短篇的高峰，除了廣受讀者喜愛的花妖鬼魅之作外，還有一些篇幅短小的篇章，同樣有著很強的可讀性。本文從真摯的感情和獨特的寫作技巧兩個方面對《聊齋志異》中的兩個與風(fēng)月無關(guān)的短篇作品《鴻》和《義鼠...
義鼠[yì shǔ]什么意思?近義詞和反義詞是什么?英文翻譯是什么?_百度...
三五為羣，驚之則散。”[義鼠]百科解釋 《義鼠》選自清代文學(xué)家、小說家蒲松齡（1640～1715）創(chuàng)作的文言短篇小說集《聊齋志異》，是書中卷二第八篇。本文記載老鼠之間以死相助的故事。讀后會令人感嘆唏噓。鼠尚有義，人何以堪。 更多→ 義鼠 [義鼠]英文翻譯 The meaning of rats ...
翻譯加點字《義鼠》 蛇果腹蜿蜒入穴的 果腹意思 欻然遁去的遁去意思...
果腹fill the stomach\/satisfy one's hunge吃飽 r欻然遁去disappear tranquilly 安靜地消失
易術(shù)文言文閱讀答案
3.翻譯下面的語句,在敵方無法調(diào)轉(zhuǎn)的時候狠狠地打擊它,鼠又來,似甚恨怒,另一只不忍舍棄朋友,欻然文言文《義鼠》閱讀訓(xùn)練 楊天一言,蛇出則往。蛇追不及而返,蛇出則往。鼠故便捷,老鼠就跑掉。 (1)方將過半。②果腹,吐死鼠于地上,快速的樣子,如是者久,退身出,吐出了它的朋友。鼠來嗅之,一只被蛇所...
義俠的文言文閱讀答案
(3)及入穴 () (4)銜之而去 () 3.翻譯下面的語句。 (1)方將過半,鼠奔來,力嚼其尾。 (2)蛇入則來,蛇出則往,如是者久。 4.這篇文章為何以“義鼠”為標(biāo)題? 5.文中的這只“義鼠”是機智的,其機智表現(xiàn)在何處呢?請結(jié)合文章內(nèi)容具體說說。 參考答案 1.有兩只老鼠,一只被蛇所吞,另一只...
皺紋文言文翻譯
3. 義鼠文言文翻譯為人 《義鼠》楊天一言：見二鼠出，其一為蛇所吞；其一瞪目如椒，意似甚恨怒，然遙望不敢前。蛇果腹蜿蜒入穴，方將過半，鼠奔來，力嚼其尾，蛇怒，退身出。鼠故便捷，欻然遁去，蛇追不及而返。及入穴，鼠又來，嚼如前狀。蛇入則來，蛇出則往，如是者久。蛇出...
貓鼠之戰(zhàn)文言文答案
5.用現(xiàn)代漢語翻譯文中畫線的句子。(2分) 答案: 1.d2.d3.c、d4.a5.后來才明白開始時貓避老鼠并不是膽怯,而是等待老鼠跳乏了力。 3. 義鼠的文言文閱讀答案 文言文《義鼠》閱讀訓(xùn)練 楊天一言:見二鼠出,其一為蛇所吞;其一瞪目如椒①,似甚恨怒,然遙望不敢前。蛇果腹②,蜿蜒③入穴;方將過半,鼠...
鴆與蛇文言文閱讀答案
3.翻譯下面的語句,在敵方無法調(diào)轉(zhuǎn)的時候狠狠地打擊它,鼠又來,似甚恨怒,另一只不忍舍棄朋友,欻然文言文《義鼠》閱讀訓(xùn)練 楊天一言,蛇出則往。蛇追不及而返,蛇出則往。鼠故便捷,老鼠就跑掉。 (1)方將過半。②果腹,吐死鼠于地上,快速的樣子,如是者久,退身出,吐出了它的朋友。鼠來嗅之,一只被蛇所...
啾啾是什么意思
啾啾 [ jiū jiū ](1) [jug]∶鳥(如夜鶯)發(fā)出的鳴叫聲 (2) [chirps]∶象聲詞，形容許多小鳥一齊叫的聲音。(3) [noise]∶象聲詞，泛指像各種凄切尖細的聲音。
相關(guān)評說：
上城區(qū)正等： ______ 果腹fill the stomach/satisfy one's hunge吃飽 r欻然遁去disappear tranquilly 安靜地消失
上城區(qū)正等： ______[答案] 文言文《義鼠》閱讀訓(xùn)練楊天一言:見二鼠出,其一為蛇所吞;其一瞪目如椒①,似甚恨怒,然遙望不敢前.蛇果腹②,蜿蜒③入穴;方將過半,鼠奔來,力嚼其尾.蛇怒,退身出.鼠故便捷,欻然遁去④.蛇追不及而返.及入穴,鼠又來,嚼...
上城區(qū)正等： ______ 無關(guān)風(fēng)月只關(guān)情——《聊齋志異》之《鴻》、《義鼠》篇賞析 【摘 要】《聊齋志異》是我國文言短篇的高峰,除了廣受讀者喜愛的花妖鬼魅之作外,還有一些篇幅短小的篇章,同樣有著很強的可讀性.本文從真摯的感情和獨特的寫作技巧兩個...
上城區(qū)正等： ______ 《義鼠》這篇,文字不長,卻寫得很精,所以,算是聊齋的名篇.題名作“義鼠”,已經(jīng)將此篇的主旨表現(xiàn)得清清楚楚:就是為了贊揚老鼠的“義”. 這個“義”字,表現(xiàn)在對同伴的不離不棄上.那只老鼠已經(jīng)被咬死蛇吞掉了,按說,活著的老鼠也沒辦法.強敵侵來,自然有遭來頂之災(zāi)的.但,對于這只活鼠來講,它還是不舍得,它要想辦法把同伴的尸體要回來,回去好好安葬.一如人類打掃戰(zhàn)場時,把陣亡的戰(zhàn)友抬里來安葬.需要指出的是,活鼠做這件事的時候,冒著很大的危險,稍有不慎,就有可能把自己也搭進去.即使是這樣,它還是義無反顧地去做,這“義”字,就更顯得突出了.
上城區(qū)正等： ______[答案] 我懷著震撼、驚訝的心情讀完了《義鼠》這篇文章.《義鼠》是羅長美寫的,其中的內(nèi)容是在印度古吉拉特邦的一個小鎮(zhèn)上,住著古麗娜一家,古麗娜的父母很忙,沒時間管她,古麗娜只和一只小老鼠玩.古麗娜總給它好吃的,但古麗娜不喜歡小老...
上城區(qū)正等： ______ 1、譯文: 某山腳下有一位種植瓜果蔬菜的老人,配偶很早就逝世了,只有一個女兒遠嫁他鄉(xiāng).有一個獵人同情他老而且沒有兒子,就送了一只猴子給他.老人像愛親生兒子一樣愛(對待)這只猴子. 每次出門(猴子)都必定會跟著他,不用鏈...
上城區(qū)正等： ______ 1、翻譯: 齊景公問晏子說:“治國憂慮的是什么?”晏子回答說:“憂慮的是社鼠.”齊景公說:“為什么?”晏子說:“社廟為木質(zhì)結(jié)構(gòu),上面都涂上了裝飾的顏料和防蟲柱的油漆,老鼠往往憑借這些東西得以藏身.如果用煙火熏燒它們,...
上城區(qū)正等： ______ 因題干條件不完整,缺必要條件,不能正常作答
上城區(qū)正等： ______[答案] 楊天一說:看見兩只老鼠出來,其中一只被蛇吞吃;其中另外一只眼睛瞪得象花椒的果實般大,好像十分憤怒,但遠遠望著... 另一只鼠馬上過來嗅嗅死鼠,啾啾地悲鳴著好像在哀悼嘆息,用口銜著死鼠而離去了.朋友張歷友為這事作了一篇《義鼠行》...
上城區(qū)正等： ______ 《赤壁之戰(zhàn)》原文如下: 初,魯肅聞劉表卒,言于孫權(quán)曰:“荊州與國鄰接,江山險固,沃野萬里,士民殷富,若據(jù)而有之,此帝王之資也.今劉表新亡,二子不協(xié),軍中諸將,各有彼此.劉備天下梟雄,與操有隙,寄寓于表,表惡其能而不能...
