《宋史·沈倫傳》全文翻譯 文學(xué)翻譯的策略有哪些
沈倫字順宜，開封太康人。舊名義倫，因為與太宗名字下字相同，故只名倫。年輕時在嵩、洛間研習(xí)《三禮》，以講學(xué)養(yǎng)活自己。后漢乾..年間，白文珂鎮(zhèn)守陜州，沈倫前往投靠。
后周顯德初期，太祖兼任同州節(jié)度，宣徽使昝居潤與沈倫交情很深，把他推薦給太祖，太祖留他在幕府。太祖接著兼任滑、許、宋三州節(jié)度，都署任他為從事，掌管軍國財產(chǎn)，以清廉聞名。到太祖接受后周禪位，沈倫從宋州觀察推官任上被召回朝任戶部郎中。奉詔出使吳越回京，上奏十幾件對國家有利的政事，太祖都采納了。途中經(jīng)過揚州、泗州時，正好當(dāng)年發(fā)生饑荒，百姓多餓死，郡中官吏告訴沈倫說“：郡中軍隊還儲有糧食數(shù)百萬斛，如果貸給百姓，到秋后收取新糧，這樣則對公、私都有利，非你向朝廷陳述不可。”沈倫回京后告訴太祖。朝廷議論阻止說“：現(xiàn)在以軍中儲糧救濟饑民，如果饑荒再發(fā)不能收回，誰負這個責(zé)任？”太祖問沈倫，沈倫回答說：“國家以軍糧救濟百姓，自然會召來和氣，導(dǎo)致豐收，哪里會再有水旱呢？這要取決于皇上的心意。”太祖立即下令發(fā)放軍糧貸給百姓。
建隆三年(962)，升任給事中。第二年春天，任陜西轉(zhuǎn)運史。宋軍伐蜀，任命他為隨軍水陸轉(zhuǎn)運使。在此之前，王全斌、崔彥進攻入成都后，都強取百姓玉帛子女，只有沈倫住在佛寺吃素食，有人拿珍異奇巧物獻給他，他都拒絕了。軍隊回師后，箱中只有幾卷圖書而已。太祖得知這些情況，于是貶降全斌等人，任命沈倫為戶部侍郎、樞密副使。太祖率兵親自征伐太原，任命沈倫兼任大內(nèi)都部署、判留司三司事。
在此之前，沈倫的住宅簡陋，沈倫卻處之泰然。當(dāng)時權(quán)要大臣多違背禁令在秦、隴間買巨木，營造私宅，事情敗露后，都向皇帝自述。沈倫也曾經(jīng)為母親買木材營造佛舍，于是也奏明這件事。太祖笑著對他說“：你沒有超過規(guī)矩。”知道他沒有修理住宅，于是派中使按圖督促工匠替他修理。沈倫私自告訴使者，希望規(guī)模要小，使者告訴太祖，太祖也不違背他的心意。
開寶二年(969)，遭母喪，守喪未滿三年，被朝廷重新起用處理政事。開寶六年，任中書侍郎、平章事、集賢殿大學(xué)士兼提點荊南、劍南水陸發(fā)運事。太祖到西洛舉行郊祀，任命沈倫留守東京兼大內(nèi)都部署。不久奉召趕到皇帝行宮，參預(yù)郊祀大禮。
太平興國初年(976)，加任右仆射兼門下侍郎、監(jiān)修國史。太宗親自率兵征伐太原，仍然任命沈倫為留守，判開封府事。軍隊回師，加任左仆射。太平興國五年，史官李日方、扈蒙修撰《太祖實錄》五十卷，沈倫以監(jiān)修身份獻給朝廷，太宗賜給他襲衣、金帶。太平興國六年，加任開府儀同三司，這年疾病發(fā)作，從此常常請求休假。
盧多遜的事即將暴露，沈倫已上表請求退休。第二年盧多遜的事敗露，太宗認為沈倫與他同列，不能覺察，下詔嚴(yán)加斥責(zé)，降授工部尚書。他的兒子都官員外郎沈繼宗，本來由父蔭得官，不宜再在朝廷，奪去官職。當(dāng)時沈倫有病不能起來，上表謝罪。不久，沈倫再次上表請求退休，重新授任左仆射退休。太宗因為沈倫是開國舊臣，于是恢復(fù)繼宗的官職來安慰他的心。雍熙四年(987)，去世，終年七十九歲。追贈侍中。
沈倫清介嚴(yán)謹，皇帝每次出京，常令他留守。喜歡佛教，相信因果。曾經(jīng)大熱天里坐在房中，任蚊子咬他的皮膚，仆人拿扇子來，就叱罵他，希望能求福。任宰相時，遇上年歲災(zāi)荒，鄉(xiāng)里人借糧時他都給與，幾乎借出一千斛，一年后把借券都燒了。
沈倫微賤時娶閻氏，沒有兒子，妾田氏生下繼宗。到顯貴后，閻氏把封邑堅決讓給田氏，沈倫于是替閻氏在太康建住宅，田氏于是成為正室，大臣們認為他不對。
當(dāng)初，有關(guān)部門建議賜沈倫謚號為“恭惠”，繼宗上言說：“我死去的父親從年幼時，就從事儒業(yè)，從未跟從奸賊，急忙趕赴皇帝賓招，幸遇明時，升至相位。我見國朝已故宰相，薛居正謚號是‘文惠’，王溥謚號是‘文獻’，這雖然是近制，實際是常典。如果認為我的父親起家不是由文學(xué)，怎能歷任集賢、修史之職，請求改謚號為‘文’。”
判太常禮儀院趙昂、判考張洎駁斥說“：沈倫奉事兩朝，早升宰相，有祗畏謹守之美，有矜恤周濟之心。按照《謚法》：不懈于位、以及嚴(yán)謹事奉皇上、辦事堅定、執(zhí)禮御賓、率事忠信、待下屬不驕、能避開恥辱、賢而不自夸、尊賢讓貴、愛民長悌、不懈于修德、有過能改，這幾點都稱為‘恭’。又說，慈憐百姓喜歡施與，以及柔質(zhì)慈民、愛民好柔、寬裕不苛、和質(zhì)受諫，這幾點都稱為‘惠’。從漢朝以來，都是美謚。如唐朝宰相溫彥博的出納明允，只謚曰‘恭’；竇易直的公舉無避，才謚曰‘恭惠’。而沈倫位居宰相，出于機遇，只能嚴(yán)謹以保全自己，以‘恭’配‘惠’，其贊美居多。又按照《謚法》：道德博聞稱‘文’，忠信接禮稱‘文’，寬厚不怠慢、廉直不傷人稱‘文’，堅強不暴稱‘文’，敏而好學(xué)、不恥下問稱‘文’，德美才秀稱‘文’，修治班制稱‘文’。以前張說謚為‘文正’，楊綰謚為‘文簡’，人們認為不對。因為行為有所不公，雖然蒙受特別恩賜，并非至公。如果大臣的子孫，被允許為其父陳請，則曲臺、考功部門形同虛設(shè)，而表彰善行憎恨惡行的本意就失去了。繼宗以其父曾任集賢殿學(xué)士及監(jiān)修國史之職，就援引薛居正、王溥為比較，他們都在文章方面有成就，歷任掌管誥命，以‘文’為謚號，符合國家章程。至于集賢、國史，都是由宰相兼任的職務(wù)，不是一定由文雅才授任。沈倫的謚號，希望照舊。”太宗采納了。
根據(jù)網(wǎng)絡(luò)查詢沒有找到有關(guān)《宋史.沈倫傳》的原文，有關(guān)沈倫的相關(guān)歷史資料解釋如下：
一、簡介：
字順儀，北宋開封府太康縣人。原在嵩縣、洛陽-帶講學(xué)，后漢乾佑年間(948~949年)跟隨白文珂鎮(zhèn)守陜西，后經(jīng)朋友宣徽使昝居潤推薦給宋太祖，被聘為州級幕府，繼任滑、許、宋三鎮(zhèn)從事，掌管財物。大祖登基后，知其廉潔耿直，任為戶部郎中。建隆三年(962年)升給事中，四年任陜西轉(zhuǎn)運使。太祖出兵討伐四川，改為隨軍水陸轉(zhuǎn)運使。成都攻破后，沈倫獨居廟院，潔身粗食，堅決拒收賄賂。東歸時，只帶圖書數(shù)卷，別無它物。太祖得知，深為欽佩。即提升他為戶部侍郎，樞密副使。開寶六年(973年)任中書侍郎平章事，集賢殿大學(xué)士兼管荊南、劍南水陸發(fā)運事。太宗太平興國初年(976年)加右仆射兼門下侍郎，監(jiān)修國史。后來太宗率真赴太原，令沈倫留守兼理開封府一切事宜。回朝后論功行賞。又加沈倫左仆射。五年監(jiān)修《太祖實錄》完成，六年加開府儀同三司。七年，因為他的同僚盧多遜犯罪，沒有及時察覺上報，降為丁部尚書。不久，沈倫年老辭職，終年79歲，贈侍中。謚號"恭惠"。
二、有關(guān)沈倫的歷史記載：
《宋史·沈倫傳》記載:沈倫，字順儀，開封太康人。少習(xí)《三禮》，以講學(xué)自給。周顯德初，太祖領(lǐng)同州節(jié)度，宣徽使昝居潤與倫厚善，薦于太祖，留幕府。太祖繼領(lǐng)滑、許、宋三鎮(zhèn)，皆署從事，掌留后財貨，以廉聞。及受周禪，召為戶部郎中。奉使吳越歸，奏便宜十?dāng)?shù)事，皆從之。道出揚、泗，屬歲饑，民多死，郡長吏白于倫曰:"郡中軍儲尚百余萬斛，儻貸于民，至秋復(fù)收新粟。如此則公私俱利，非公言不可。"還具以白。朝論沮之曰:"今以軍儲振饑民，若薦饑無征，孰任其咎?"太祖以問，倫曰:"國家以廩粟濟民，自當(dāng)召和氣，致豐稔，豈復(fù)有水旱耶?此當(dāng)決于宸衷。"太祖即命發(fā)廩貸民。建隆三年，遷給事中。王師伐蜀，用為隨軍水陸轉(zhuǎn)運使。王全斌、崔彥進之入成都也，競?cè)∶窦矣癫优瑐惇毦臃鹚嘛埵呤常幸哉洚惼媲晌餅楂I者，倫皆拒之。東歸，篋中所有，才圖書數(shù)卷而已。先是，倫第庳陋，處之晏如。時權(quán)要多冒禁市巨木秦、隴間，以營私宅，及事敗露，皆自啟于上前。倫亦嘗為母市木營佛舍，因奏其事。太祖笑謂曰:"爾非逾矩者。"知其未葺居第，因遣中使按圖督工為治之。倫私告使者，愿得制度狹小，使者以聞，上亦不違其志。
倫清介醇謹，好釋氏，信因果。嘗盛夏坐室中，恣蚊蚋其膚，童子秉 至，輒叱之，冀以徼福。在相位日，值歲饑，鄉(xiāng)人假粟者皆與之。殆至千斛，歲余盡焚其券。
沈倫字順儀，開封太康縣人。從小學(xué)習(xí)《三禮》(《周禮》、《儀禮》、《禮記》)，通過講學(xué)自己養(yǎng)活自己。后周顯德(后周太祖年號)初期，宋太祖趙匡胤擔(dān)任同州節(jié)度使，宣徽使(官職名)昝居潤和沈倫關(guān)系很好，把沈倫推薦給宋太祖，沈倫就留在了太祖的幕府中。宋太祖后來又陸續(xù)接管滑、許、宋三鎮(zhèn)，都讓沈倫擔(dān)任從事，掌管錢庫，因為廉潔著稱。等到宋太祖接受后周皇帝的禪讓，任命沈倫擔(dān)任戶部郎中。(沈倫)奉命出使到江浙，回來后上奏了十多條意見，皇帝都采納了。一次奉命出巡經(jīng)過揚州、泗安，趕上這年發(fā)生饑荒，百姓餓死的很多，郡縣的官員對沈倫說:"郡里儲備的軍糧還有一百多萬斛，可以借給百姓，到了秋天，收了新米再償還給官府。這樣公私都有利，這事非得您去請示不可。"沈倫回到京都后把詳細情況向皇上匯報。朝堂議論的人反對說:"用軍隊的儲糧賑濟災(zāi)民，如果收成不好(百姓還不上)，誰來擔(dān)當(dāng)這個責(zé)任?"宋太祖就問沈倫，沈倫說:"國家用庫存的糧食賑濟災(zāi)民，自會召來和氣，莊稼豐收，怎么還會有水旱災(zāi)害?這事應(yīng)當(dāng)由您來決定。"宋太祖立即下令打開糧倉借給災(zāi)民。建隆(宋太祖年號)三年，沈倫升任為給事中。國家的軍隊討伐蜀地，任命沈倫為隨軍水陸轉(zhuǎn)運使。王全斌、崔彥進攻入成都，都爭相掠奪百姓家的玉帛、女子，只有沈倫居住在佛寺，吃青菜，有人拿珍異奇巧的物品當(dāng)做禮物獻給他，沈倫都拒絕了。回到東部以后，他行李箱中的東西，只有幾卷圖書而已。
在這之前，沈倫的宅第簡陋，他住在里邊卻和從前一樣平靜。當(dāng)時的權(quán)貴大多觸犯禁令到山西、陜西一帶采購巨大的木材，來營造私宅，等到事情敗露，都到皇上面前自首。沈倫也曾經(jīng)給母親采購木材修建過佛舍，因此也奏明了這件事。宋太祖笑著對他說:"你沒有觸犯禁令。"宋太祖知道他沒有修葺宅第后，就派太監(jiān)按照圖紙監(jiān)督工匠替他修建。沈倫暗地告訴太監(jiān)，希望修得狹小一點兒，太監(jiān)告訴了皇上，皇上也沒有違背他的意向。
沈倫清廉謹慎，喜歡佛教，相信因果報應(yīng)。曾經(jīng)盛夏時候坐在房里，讓蚊蟲任意叮咬自己的皮膚，童子拿了扇子來，沈倫都把他們喝退了，希望以此來積德。他在擔(dān)任宰相的時候，趕上饑荒，鄉(xiāng)里來借糧食的人他都借給。差不多借出去了一千斛，一年后把借條契約都燒掉了。
宋史沈倫傳原文及翻譯
開寶二年，(沈倫)因母親去世服喪，喪期未滿就被起用理政。太平興國六年，他疾病發(fā)作，從此經(jīng)常請假。雍熙四年去世，享年七十九歲，被追贈侍中一職。
《宋史·沈倫傳》全文翻譯是什么?
《宋史·沈倫傳》譯文：沈倫字順儀，開封太康縣人。從小學(xué)習(xí)《三禮》，通過講學(xué)自己養(yǎng)活自己。后周顯德（后周太祖年號）初期，宋太祖趙匡胤擔(dān)任同州節(jié)度使，宣徽使（官職名）昝居潤和沈倫關(guān)系很好，把沈倫推薦給宋太祖，沈倫就留在了太祖的幕府中。宋太祖后來又陸續(xù)接管滑、許、宋三鎮(zhèn)，都讓沈倫擔(dān)任從事，...
《宋史·沈倫傳》全文翻譯
沈倫私自告訴使者，希望規(guī)模要小，使者告訴太祖，太祖也不違背他的心意。開寶二年(969)，遭母喪，守喪未滿三年，被朝廷重新起用處理政事。開寶六年，任中書侍郎、平章事、集賢殿大學(xué)士兼提點荊南、劍南水陸發(fā)運事。太祖到西洛舉行郊祀，任命沈倫留守東京兼大內(nèi)都部署。不久奉召趕到皇帝行宮，參預(yù)郊祀...
文言文沈倫
沈倫微賤時娶閻氏,沒有兒子,妾田氏生下繼宗。 到顯貴后,閻氏把封邑堅決讓給田氏,沈倫于是替閻氏在太康建住宅,田氏于是成為正室,大臣們認為他不對。 當(dāng)初,有關(guān)部門建議賜沈倫謚號為“恭惠”,繼宗上言說:“我死去的父親從年幼時,就從事儒業(yè),從未跟從奸賊,急忙趕赴皇帝賓招,幸遇明時,升至相位。 我見國朝已故...
恣蚊蚋嗜其膚,童子秉扇翻譯的意思
出自《宋史.沈倫傳》。原文 恣蚊蚋嗜其膚,童子秉扇至，意思是任由蚊蟲咬他的皮膚，童子（14歲以下的男孩）舉著扇子趕過來。
宋史文言文TXT
6. 《宋史·沈倫傳》全文翻譯 根據(jù)網(wǎng)絡(luò)查詢沒有找到有關(guān)《宋史.沈倫傳》的原文,有關(guān)沈倫的相關(guān)歷史資料解釋如下: 一、簡介: 字順儀,北宋開封府太康縣人。 原在嵩縣、洛陽-帶講學(xué),后漢乾佑年間(948~949年)跟隨白文珂鎮(zhèn)守陜西,后經(jīng)朋友宣徽使昝居潤推薦給宋太祖,被聘為州級幕府,繼任滑、許、宋三鎮(zhèn)從事,掌管財物...
郭守文的文言文
1. 文言文翻譯守文沈厚有謀略,頗知書,每朝退,習(xí)書百行,出言溫雅, 1、【守文沈厚有謀略,頗知書,每朝退,習(xí)書百行,出言溫雅,未嘗忤人意。先是,將臣戍邊者多致寇以邀戰(zhàn)功,河朔諸州殆無寧歲,既敗岐溝關(guān),乃命守文以內(nèi)職總兵鎮(zhèn)常山以經(jīng)略之。】 釋義: 郭守文為人沉厚有謀略,很精通書法,每次退朝后,練字...
宋史曹彬列傳文言文翻譯
《宋史·曹彬列傳》 原文 ：曹彬，字國華，周歲，父母以百玩之具羅于席，觀其所取。彬左手持干戈，右手持俎豆，斯須取一印，他無所視，人皆異之。及長，氣質(zhì)淳厚。周太祖貴妃張氏，彬從母也。周祖受禪，召彬歸京師。彬執(zhí)禮益恭，公府燕集，端簡終日，未嘗旁視。仁鎬謂從事曰：“老夫自謂...
宋史列傳第二十一原文及翻譯
文蔚,中書侍郎、平章事,《五代史》有傳。 鑄,梁貞明三年舉進士,補福昌衛(wèi)、集賢校理,拜監(jiān)察御史,遷殿侍御史。仕后唐,歷起居郎、金部員外郎,賜緋,改右司員外郎。 明宗初,轉(zhuǎn)金部郎中,賜金紫。嘗上言曰:"國家以務(wù)農(nóng)為本,守令以勸課為先,廣辟田疇,用實倉廩。竊見所在鄉(xiāng)村浮戶,方事墾辟,甫成生計,種田...
曹彬翻譯
譯文 曹彬，字國華，周歲時，父母把許多玩具放在席子上，看他拿什么東西。他左手拿刀槍之類的玩具，右手拿俎、豆之類的食器，一會兒拿了一枚印章，其他的都不看，人們都認為他與眾不同。顯德五年，出使吳越，到使命完成就立即還朝。私見（覿:dí）的禮物，一無所受。吳越人用小船追來送禮給他，三番...
相關(guān)評說：
河西區(qū)金屬： ______ 戲耍,玩鬧
河西區(qū)金屬： ______ 拼音 ān jìng 注音 ㄢ ㄐㄧㄥˋ 釋義 [noiseless;peaceful;quiet;still] 沒有聲音,沒有吵鬧和喧嘩 周圍安靜極了,沒有城市汽車的噪音,沒有購貨人流的喧囂 釋義一 安定,平靜. 【出處】:《管子·內(nèi)業(yè)》:“天主正,地主平,人主安靜...
河西區(qū)金屬： ______ 翻譯 (家境)孤苦貧寒,志向堅定而且熱愛學(xué)習(xí),日日夜夜不知疲倦.他的母親擔(dān)心他因為太勞累而生出疾病,時常讓他少添燈油(熄燈).而(沈約)白天所誦讀過的文章,晚上就能夠背誦,于是精通眾多典籍,能夠?qū)懗龊芎玫奈恼?從家中被起用接受朝廷征聘.濟陽蔡興宗聽說了他的才能很賞識他.蔡興宗時為郢州刺史,引薦沈約為安西外兵參軍,兼任記室(官名).蔡興宗曾經(jīng)對他的幾個兒子說:“沈約的為人堪稱師表,你們應(yīng)該好好地向他學(xué)習(xí).”
河西區(qū)金屬： ______ 白話譯文:崔瀚獨自上奏說:'應(yīng)該改趁勢采取行動,不可失去時機,很容易得手.' 這句出自《宋史·卷二百六十·列傳第十九》. “所當(dāng)乘者勢也,不可失者時.”這句話的意思,直譯出來就是“應(yīng)當(dāng)利用著當(dāng)前的大勢,千萬不可以失去...
河西區(qū)金屬： ______ 冷清、靜寂、寧靜、凄涼、清靜 一、冷清 白話釋義:冷落寂寞;冷靜而凄涼. 朝代:近代 作者:郁達夫 出處:《沉淪》四:“他同那 日本 學(xué)生坐了電車,經(jīng)過了幾條冷清的街巷,就在 鶴舞公園 前面下了車.” 二、靜寂 白話釋義:形容安靜...
河西區(qū)金屬： ______ 關(guān)于“月”的成語 課程標(biāo)準(zhǔn)實驗教科書(人教版)《語文》七年級上冊第四單元綜合性學(xué)習(xí)中有不少關(guān)于月亮的知識,現(xiàn)搜集整理一些與“月”有關(guān)的成語.成語中的“月”一是指月亮,二是與時間有關(guān). 月朗風(fēng)清 月光明朗,微風(fēng)清爽.形容...
河西區(qū)金屬： ______ 天變不足畏,祖宗不足法,人言不足恤 出自《宋史·王安石列傳》,北宋神宗時期,王安石力主變法,提出了這一著名的“三不足”論斷.“天變不足畏”:原意是自然界的災(zāi)異不必畏懼,這是對當(dāng)時有人用各種所謂“天生異象”的奇談怪論來...
河西區(qū)金屬： ______ 意思:洪福. 讀音:hóng xǐ 引證:清·趙翼 《圣壽覃恩典隆養(yǎng)老以年逾八十得拜絹綿米肉之賜》詩:“如此鴻禧逢七度,吾生幸亦幾人同.” 翻譯:這樣的福氣我已經(jīng)有過7次,如此幸運的人生幾個人能有? 例句:遠遠就看到一座高門大戶,...
河西區(qū)金屬： ______[答案] 這是莊子所著的《秋水》里面的一句話.譯為: 如今我看見您的(大海)難以窮盡. 難:難以,不容易. 窮::盡,完,越來越少.
河西區(qū)金屬： ______ 晶晶然:然----......的樣子.. 鏡之新開:之----倒裝的標(biāo)志,正常順序為'新開之鏡',翻譯為'的'.. 而:作連詞,表順接,不譯.. 冷光之乍出于匣也:之----同第一個之;于----從;也----句末語氣詞,不譯..
