迢迢牽牛星》原文及翻譯？ 迢迢牽牛星，對(duì)這首詩的翻譯。
纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。
終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復(fù)幾許？
盈盈一水間，脈脈不得語。
譯文：遠(yuǎn)遠(yuǎn)的牽牛星，燦爛的織女星。舉起柔美雪白的雙手，札札地穿梭織布。織女一整天也織不成布，哭得淚如雨下。天河又清又淺，相隔又有多遠(yuǎn)呢？只隔一條又清又淺的河，含情脈脈而不能相互說話。
《迢迢牽牛星》 《古詩十九首》
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。
終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復(fù)幾許？
盈盈一水間，脈脈不得語。
譯文
（看那）遙遠(yuǎn)的牽牛星，明亮的織女星。 （織女）伸出細(xì)長而白皙的手 ，正擺弄著織機(jī)（織布），發(fā)出札札的織布聲。 （她思念牛郎，無心織布），因此一整天也沒織成一段布，眼淚和鼻涕像下雨一樣落下來。 銀河又清又淺，相隔又有多遠(yuǎn)呢？ 雖只隔一條清澈的河水，但他們只能含情凝視而不能用話語交談。
注釋
1.《迢迢牽牛星》選自《古詩十九首》
2.《古詩十九首》：選自南朝梁蕭統(tǒng)《文選》卷二九（中華書局1977年版）。此詩是《古詩十九首》之一。《古詩十九首》，作者不詳，時(shí)代大約在東漢末年。
3.迢迢（tiáo）：遙遠(yuǎn)。牽牛星：隔銀河和織女星相對(duì)，俗稱“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河南。
4.皎皎：明亮。河漢：即銀河。河漢女，指織女星，是天琴星座的主星，在銀河北。織女星與牽牛星隔河相對(duì)。
5.擢(zhuó)：伸出。這句是說，伸出細(xì)長而白皙的手。
6.札(zhá)札弄機(jī)杼： 正擺弄著織機(jī)（織著布），發(fā)出札札的織布聲。
7.杼：織機(jī)的梭子
8.終日不成章：是用《詩經(jīng)·大東》語意，說織女終日也織不成布。《詩經(jīng)》原意是織女徒有虛名，不會(huì)織布；這里則是說織女因害相思，而無心織布。
9.零：落。
10.幾許：多少。這兩句是說，織女和牽牛二星彼此只隔著一條銀河，相距才有多遠(yuǎn)！
11.盈盈：清澈、晶瑩的樣子。 12.脈脈(mò mò)：含情凝視的樣子。[1]
13.素：白皙。 14.涕：眼淚。 15.章：指布帛上的經(jīng)緯紋理，這里指布帛。
16 .間：相隔。
譯文及注釋譯文
在銀河?xùn)|南牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔。
織女正擺動(dòng)柔長潔白的雙手，織布機(jī)札札地響個(gè)不停。
一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。
這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠(yuǎn)呢？
雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言。
注釋
迢（tiáo）迢：遙遠(yuǎn)的樣子。牽牛星：河鼓三星之一，隔銀河和織女星相對(duì)，俗稱“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河?xùn)|。
皎皎：明亮的樣子。
河漢女：指織女星，是天琴星座的主星，在銀河西，與牽牛星隔河相對(duì)。河漢，即銀河。
纖纖：纖細(xì)柔長的樣子。
擢（zhuó）：引，抽，接近伸出的意思。素：潔白。
札（zhá）札：象聲詞，機(jī)織聲。
弄：擺弄。
杼（zhù）：織布機(jī)上的梭子。
章：指布帛上的經(jīng)緯紋理，這里指整幅的布帛。此句是用《詩經(jīng)·小雅·大東》語意，說織女終日也織不成布。《詩經(jīng)》原意是織女徒有虛名，不會(huì)織布。而這里則是說織女因相思，而無心織布。
涕：眼淚。零：落下。
清且淺：清又淺。
相去：相離，相隔。去，離。復(fù)幾許：又能有多遠(yuǎn)。
盈盈：水清澈、晶瑩的樣子。一說形容織女，《文選》六臣注：“盈盈，端麗貌。”
一水：指銀河。
間（jiàn）：間隔。
脈（mò）脈：相視無言的樣子。
譯文
（看那）遙遠(yuǎn)的牽牛星，明亮的織女星。 （織女）伸出細(xì)長而白皙的手 ，正擺弄著織機(jī)（織布），發(fā)出札札的織布聲。 （她思念牛郎，無心織布），因此一整天也沒織成一段布，眼淚和鼻涕像下雨一樣落下來。 銀河又清又淺，相隔又有多遠(yuǎn)呢？ 雖只隔一條清澈的河水，但他們只能含情凝視而不能用話語交談。
遙遙相望的牛郎星,明亮潔凈的織女星.(織女)輕巧地舉起柔美潔白的雙手,一札一札地穿梭織布.(因相思)一整天也織不成布匹來,哭得淚落如雨下.銀河的水既清又淺,(兩星)相距又能有多遠(yuǎn)?在那又清又淺的銀河兩邊,(牛郎織女)只能含情脈脈地相望而不能互訴衷腸!
《迢迢牽牛星》譯文及賞析
（看那天邊）遙遠(yuǎn)的牽牛星，明亮的織女星。（織女）伸出細(xì)長而白皙的手，正擺弄著織機(jī)（織布），發(fā)出札札的織布聲。（她思念牛郎，無心織布），因此一整天也沒織成一段布，眼淚像下雨一樣落下來。銀河又清又淺，相隔又有多遠(yuǎn)呢？雖只隔一條清澈的河水，但他們只能含情凝視而不能用話語交談。鑒賞 牽...
迢迢牽牛星原文及翻譯
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復(fù)幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。《迢迢牽牛星》翻譯 那遙遠(yuǎn)而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠(yuǎn)的織女星。織女正擺動(dòng)柔長潔白的雙手，織布機(jī)札札不停地響個(gè)不停。因?yàn)橄嗨级煲部棽怀鍪裁椿樱奁臏I...
迢迢牽牛星譯文翻譯
盈盈一水間，脈脈不得語。翻譯：在銀河?xùn)|南牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔。織女正擺動(dòng)柔長潔白的雙手，織布機(jī)札札地響個(gè)不停。一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠(yuǎn)呢？雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言。迢迢牽牛星出...
迢迢牽牛星原文及翻譯
二、翻譯 看那遙遠(yuǎn)的牽牛星，明亮的織女星。（織女）伸出細(xì)長而白皙的手，擺弄著織機(jī)（織著布），發(fā)出札札的織布聲。一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。這銀河看起來又清又淺，他倆相離也沒有多遠(yuǎn)。雖然只隔一條清澈的河流，但他們只能含情凝視，卻無法用語言交談。《迢迢牽牛星》賞析...
迢迢牽牛星原文注釋及譯文
一、原文 《迢迢牽牛星》（兩漢）佚名 迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復(fù)幾許！盈盈一水間，脈脈不得語。二、注釋 1、迢（tiáo）迢：遙遠(yuǎn)的樣子。牽牛星：河鼓三星之一，隔銀河和織女星相對(duì)，俗稱“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河...
迢迢牽牛星的古詩全文是什么意思啊?
《迢迢牽牛星》古詩原文及翻譯如下：原文：迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復(fù)幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。翻譯：看那遙遠(yuǎn)的牽牛星，明亮的織女星。織女伸出細(xì)長而白皙的手，擺弄著織機(jī)織著布，發(fā)出札札的織布聲。一整天也沒織成一段布...
迢迢牽牛星原文及翻譯注音朗讀
1. 原文:迢迢牽牛星，皎皎河漢女含粗。翻譯:迢迢的牽牛星，明亮的織女星含著悲苦。2. 原文:纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。翻譯:織女伸出細(xì)長而白皙的手，織機(jī)札札作響。3. 原文:終日不成章，泣涕零如雨。翻譯:一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。4. 原文:河漢清且淺，相去復(fù)幾許！翻譯...
迢迢牽牛星相關(guān)翻譯賞析作品原文及譯文
譯文：牽牛星和織女星隔著銀河遙遙相望，織女伸出纖纖素手撥弄織機(jī)，但一整天也織不成紋樣，只有淚如雨下。這銀河看起來又清又淺，可兩岸相隔又有多遠(yuǎn)呢？雖然兩人之間只隔著這一條銀河，卻只能相顧無言。原文：迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相...
迢迢牽牛星古詩注釋
一、《迢迢牽牛星》翻譯：位于銀河?xùn)|南方的牽牛星清晰可見，而銀河之西的織女星則明亮潔白。織女伸出她細(xì)長而潔白的手，擺弄著織布機(jī)。然而，整日勞作卻未能織成寸布，她的淚水如雨般紛紛落下。銀河看似清澈且淺，兩岸相隔又有多少距離？盡管僅有一條銀河分隔，但他們只能含情脈脈地相視無言。二、《迢迢...
迢迢牽牛星》原文及翻譯?
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復(fù)幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。譯文：遠(yuǎn)遠(yuǎn)的牽牛星，燦爛的織女星。舉起柔美雪白的雙手，札札地穿梭織布。織女一整天也織不成布，哭得淚如雨下。天河又清又淺，相隔又有多遠(yuǎn)呢？只隔一條又清又淺的...
相關(guān)評(píng)說：
荔蒲縣準(zhǔn)雙： ______ 寫出了人間夫妻不得團(tuán)聚的悲哀.字里行間,蘊(yùn)藏著一定的不滿和反抗意識(shí).詩人抓住銀河、機(jī)杼這些和牛郎織女神話相關(guān)的物象,借寫織女有情思親、無心織布、隔河落淚、對(duì)水興嘆的心態(tài),來比喻人間的離婦對(duì)辭親去遠(yuǎn)的丈夫的相思之情....
荔蒲縣準(zhǔn)雙： ______ 遠(yuǎn)遠(yuǎn)的牽牛星,燦爛的織女星.織女舉起柔美雪白的雙手,札札地穿梭織布.她一整天也織不成布,哭得淚如雨下.天河又清又淺,相隔又有多遠(yuǎn)呢?只隔一條又清又淺的河,含情脈脈而不能相互說話.
荔蒲縣準(zhǔn)雙： ______[答案] 迢迢牽牛星,皎皎河漢女. 纖纖擢素手,札札弄機(jī)杼. 終日不成章,泣涕零如雨. 河漢清且淺,相去復(fù)幾許? 盈盈一水間,脈脈不得語. 【譯文】 [編輯本段] 遠(yuǎn)遠(yuǎn)的牽牛星,燦爛的織女星.舉起柔美雪白的雙手,札札地穿梭織布.織女一整天也織不成布,...
荔蒲縣準(zhǔn)雙： ______[答案] 迢迢牽牛星的意思:看那遙遠(yuǎn)的牽牛星 出自古詩 迢迢牽牛星 朝代:兩漢 作者:佚名 原文: 迢迢牽牛星,皎皎河漢女. 纖纖擢素手,札札弄機(jī)杼. 終日不成章,泣涕零如雨; 河漢清且淺,相去復(fù)幾許! 盈盈一水間,脈脈不得語. 譯文 看那遙遠(yuǎn)的...
荔蒲縣準(zhǔn)雙： ______[答案] 迢迢牽牛星,皎皎河漢女. 纖纖擢素手,札札弄機(jī)杼. 終日不成章,泣涕零如雨. 河漢清且淺,相去復(fù)幾許? 盈盈一水間,脈脈不得語. 這首詩選自《古詩十九首》.南朝梁代昭明太子蕭統(tǒng)所編《文選》內(nèi)收錄有無名氏古詩多首,題為《古詩》.這些...
荔蒲縣準(zhǔn)雙： ______ 迢迢牽牛星的意思:看那遙遠(yuǎn)的牽牛星 出自古詩 迢迢牽牛星 朝代:兩漢 作者:佚名 原文: 迢迢牽牛星,皎皎河漢女. 纖纖擢素手,札札弄機(jī)杼. 終日不成章,泣涕零如雨; 河漢清且淺,相去復(fù)幾許! 盈盈一水間,脈脈不得語. 譯文 看那遙遠(yuǎn)的牽牛星,明亮的織女星.(織女)伸出細(xì)長而白皙的手 ,擺弄著織機(jī)(織著布),發(fā)出札札的織布聲.一整天也沒織成一段布,哭泣的眼淚如同下雨般零落.這銀河看起來又清又淺,兩岸相隔又有多遠(yuǎn)呢?雖然只隔一條清澈的河流,但他們只能含情凝視,卻無法用語言交談.
荔蒲縣準(zhǔn)雙： ______ 迢迢牽牛星,皎皎河漢女.纖纖擢素手,札札弄機(jī)杼. 終日不成章,泣涕零如雨;河漢清且淺,相去復(fù)幾許! 盈盈一水間,脈脈不得語.
荔蒲縣準(zhǔn)雙： ______[答案] 遠(yuǎn)遠(yuǎn)的牽牛星,燦爛的織女星.舉起柔美雪白的雙手,札札地穿梭織布.一整天也織不成布,哭得淚如雨下.河漢又清又淺,相隔又有多遠(yuǎn)呢?只隔一條又清又淺的河,含情脈脈而不能相互說話.
荔蒲縣準(zhǔn)雙： ______ 原文: 迢迢牽牛星,皎皎河漢女. 纖纖擢素手,札札弄機(jī)杼. 終日不成章,泣涕零如雨. 河漢清且淺,相去復(fù)幾許? 盈盈一水間,脈脈不得語. 此詩是《古詩十九首》之一.《古詩十九首》,作者不詳,時(shí)代大約在東漢末年. 賞析:...
荔蒲縣準(zhǔn)雙： ______ Altair,so far away 全文翻譯:迢迢牽牛星,皎皎河漢女. 纖纖擢素手,札札弄機(jī)杼. 終日不成章,泣涕零如雨. 河漢清且淺,相去復(fù)幾許. 盈盈一水間,脈脈不得語.Altair,so far away,which is right in the other side of the milkyway. The maid is ...
