醫(yī)學(xué)翻譯小詞辨析：probable, possible, likely
在臨床醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，醫(yī)師常需面對(duì)不確定性，這在醫(yī)學(xué)教育中被奧斯勒形容為“教育的主體是不確定性”。診斷與藥物臨床試驗(yàn)中，醫(yī)師會(huì)使用“可能”、“很可能”、“肯定”等術(shù)語(yǔ)來(lái)描述結(jié)果的不確定性。
例如，在超聲檢查報(bào)告中，醫(yī)師會(huì)用“胎兒唇裂可能”、“考慮脂肪瘤可能”、“肝內(nèi)囊腫可能”等描述來(lái)表達(dá)診斷的不確定性。在藥物臨床試驗(yàn)中，不良事件報(bào)告會(huì)分析事件與研究藥物及程序的關(guān)系，使用“可能有關(guān)”、“很可能有關(guān)”、“肯定有關(guān)”等術(shù)語(yǔ)。
英語(yǔ)中表示“可能”的常見(jiàn)形容詞有probable、possible和likely。probable和likely意思相近，表示事件概率較大，但likely在口語(yǔ)和日常中使用更頻繁，probable則更偏書面語(yǔ)。possible表示某事存在可能性，但具體概率不明。
在因果關(guān)系評(píng)價(jià)中，WHO-UMC定義了描述因果關(guān)系的術(shù)語(yǔ)，probable和likely并列，possible的可能性最小。表示“肯定”時(shí)，WHO使用certain，臨床醫(yī)學(xué)中也常用definite。
“可能”一詞的模糊性導(dǎo)致其在注重精確的學(xué)科中受限，尤其是在醫(yī)學(xué)和金融財(cái)經(jīng)領(lǐng)域。普華永道文件指出，韓國(guó)會(huì)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)和澳大利亞會(huì)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)在國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則(IFRS)中研究了“可能性”術(shù)語(yǔ)的差異，分析了“極其不可能”、“不可能”、“可能”、“預(yù)期”、“很可能”、“肯定”、“相當(dāng)肯定”、“高度可能”或“幾乎肯定”等不同可能性術(shù)語(yǔ)對(duì)財(cái)務(wù)報(bào)告者可能帶來(lái)的問(wèn)題。
綜上所述，雖然likely和probable在意思上有高度重疊，但probable的確定性相對(duì)于likely來(lái)說(shuō)更大。
乾美15827223932： possible和probabiy的區(qū)別 -
茂名市從動(dòng)： ______ 單詞拼錯(cuò)了哦~~~~ possible, probable的區(qū)別 這兩個(gè)詞的反義詞是impossible, improbable 1)possible作“或許”解,有“也許如此,也許不如此”之意.強(qiáng)調(diào)客觀上有可能性,但常常帶有“實(shí)際可能性很小”的暗示. 2)probable用來(lái)指有根據(jù),...
乾美15827223932： 英語(yǔ)詞語(yǔ)辨析 -
茂名市從動(dòng)： ______ cure 是指治愈,就是完全康復(fù)Therapy 是指治療方法,而且多指非藥物性的療法.比如說(shuō)音樂(lè)療法,music therapyTreat 是指治療,動(dòng)詞.如果是名詞治療,一般是treatment.這個(gè)是指醫(yī)學(xué)治療.比如說(shuō),接受...
乾美15827223932： 下身軟組織在醫(yī)學(xué)上是指人體什么器官?
茂名市從動(dòng)： ______ 首先要說(shuō)明一點(diǎn),沒(méi)有 下身軟組織 一詞,只有 軟組織 .軟組織包括: (一)皮膚 較厚,移動(dòng)性小,有較豐富的毛囊和度脂腺. (二)淺筋膜 致密而厚,含有較多脂肪,...
乾美15827223932： 《老王》的作者是 - -------,她的丈夫是--------,字--------,學(xué)者、作家,著有小說(shuō)()和學(xué)術(shù)著作《談藝錄》 -
茂名市從動(dòng)： ______ 楊絳;錢鐘書;哲良 、默存;《圍城》
乾美15827223932： 還有一個(gè)月就英語(yǔ)六級(jí)考試了,有人能指導(dǎo)下這個(gè)月該怎么復(fù)習(xí)嗎?
茂名市從動(dòng)： ______ 現(xiàn)在停止單純地背單詞,開(kāi)始做六級(jí)真題卷子了.每天下午3點(diǎn)左右做聽(tīng)力,一定要與六級(jí)考試的時(shí)間保持一致.每天完成必備作文和句子的背誦.如果有四級(jí)英語(yǔ)基礎(chǔ),復(fù)習(xí)得比較到位,應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題的.
乾美15827223932： 為什么稱英語(yǔ)為拉丁語(yǔ)系
茂名市從動(dòng)： ______ 英語(yǔ)不屬于拉丁語(yǔ)系.法、德、意、西、葡這些西歐和南歐的語(yǔ)言才屬于拉丁語(yǔ)系,英、德、荷蘭以及北歐一些國(guó)家的語(yǔ)言屬于條頓語(yǔ)系.
乾美15827223932： 克隆的相關(guān)類別是什么?
茂名市從動(dòng)： ______ 人體藝術(shù)克隆人體藝術(shù)克隆與醫(yī)學(xué)上的克隆人完全不同,這里只是借用了克隆一詞的“復(fù)制”概念.這樣做不只是讓人聽(tīng)起來(lái)新穎易記,更重要的是只有“克隆”一詞才能...
乾美15827223932： 大舌頭的人和正常人的發(fā)音有何不同
茂名市從動(dòng)： ______ 大舌頭是口語(yǔ)病的一種,醫(yī)學(xué)上稱為言語(yǔ)不清,又叫吐詞不清,俗稱“大舌頭”.就是舌神經(jīng)麻痹引起的語(yǔ)言中樞神經(jīng)系統(tǒng)痙攣,講話時(shí)發(fā)音、咬字、吐詞不清晰,給聽(tīng)話...
例如，在超聲檢查報(bào)告中，醫(yī)師會(huì)用“胎兒唇裂可能”、“考慮脂肪瘤可能”、“肝內(nèi)囊腫可能”等描述來(lái)表達(dá)診斷的不確定性。在藥物臨床試驗(yàn)中，不良事件報(bào)告會(huì)分析事件與研究藥物及程序的關(guān)系，使用“可能有關(guān)”、“很可能有關(guān)”、“肯定有關(guān)”等術(shù)語(yǔ)。
英語(yǔ)中表示“可能”的常見(jiàn)形容詞有probable、possible和likely。probable和likely意思相近，表示事件概率較大，但likely在口語(yǔ)和日常中使用更頻繁，probable則更偏書面語(yǔ)。possible表示某事存在可能性，但具體概率不明。
在因果關(guān)系評(píng)價(jià)中，WHO-UMC定義了描述因果關(guān)系的術(shù)語(yǔ)，probable和likely并列，possible的可能性最小。表示“肯定”時(shí)，WHO使用certain，臨床醫(yī)學(xué)中也常用definite。
“可能”一詞的模糊性導(dǎo)致其在注重精確的學(xué)科中受限，尤其是在醫(yī)學(xué)和金融財(cái)經(jīng)領(lǐng)域。普華永道文件指出，韓國(guó)會(huì)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)和澳大利亞會(huì)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)在國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則(IFRS)中研究了“可能性”術(shù)語(yǔ)的差異，分析了“極其不可能”、“不可能”、“可能”、“預(yù)期”、“很可能”、“肯定”、“相當(dāng)肯定”、“高度可能”或“幾乎肯定”等不同可能性術(shù)語(yǔ)對(duì)財(cái)務(wù)報(bào)告者可能帶來(lái)的問(wèn)題。
綜上所述，雖然likely和probable在意思上有高度重疊，但probable的確定性相對(duì)于likely來(lái)說(shuō)更大。
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
茂名市從動(dòng)： ______ 單詞拼錯(cuò)了哦~~~~ possible, probable的區(qū)別 這兩個(gè)詞的反義詞是impossible, improbable 1)possible作“或許”解,有“也許如此,也許不如此”之意.強(qiáng)調(diào)客觀上有可能性,但常常帶有“實(shí)際可能性很小”的暗示. 2)probable用來(lái)指有根據(jù),...
茂名市從動(dòng)： ______ cure 是指治愈,就是完全康復(fù)Therapy 是指治療方法,而且多指非藥物性的療法.比如說(shuō)音樂(lè)療法,music therapyTreat 是指治療,動(dòng)詞.如果是名詞治療,一般是treatment.這個(gè)是指醫(yī)學(xué)治療.比如說(shuō),接受...
茂名市從動(dòng)： ______ 首先要說(shuō)明一點(diǎn),沒(méi)有 下身軟組織 一詞,只有 軟組織 .軟組織包括: (一)皮膚 較厚,移動(dòng)性小,有較豐富的毛囊和度脂腺. (二)淺筋膜 致密而厚,含有較多脂肪,...
茂名市從動(dòng)： ______ 楊絳;錢鐘書;哲良 、默存;《圍城》
茂名市從動(dòng)： ______ 現(xiàn)在停止單純地背單詞,開(kāi)始做六級(jí)真題卷子了.每天下午3點(diǎn)左右做聽(tīng)力,一定要與六級(jí)考試的時(shí)間保持一致.每天完成必備作文和句子的背誦.如果有四級(jí)英語(yǔ)基礎(chǔ),復(fù)習(xí)得比較到位,應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題的.
茂名市從動(dòng)： ______ 英語(yǔ)不屬于拉丁語(yǔ)系.法、德、意、西、葡這些西歐和南歐的語(yǔ)言才屬于拉丁語(yǔ)系,英、德、荷蘭以及北歐一些國(guó)家的語(yǔ)言屬于條頓語(yǔ)系.
茂名市從動(dòng)： ______ 人體藝術(shù)克隆人體藝術(shù)克隆與醫(yī)學(xué)上的克隆人完全不同,這里只是借用了克隆一詞的“復(fù)制”概念.這樣做不只是讓人聽(tīng)起來(lái)新穎易記,更重要的是只有“克隆”一詞才能...
茂名市從動(dòng)： ______ 大舌頭是口語(yǔ)病的一種,醫(yī)學(xué)上稱為言語(yǔ)不清,又叫吐詞不清,俗稱“大舌頭”.就是舌神經(jīng)麻痹引起的語(yǔ)言中樞神經(jīng)系統(tǒng)痙攣,講話時(shí)發(fā)音、咬字、吐詞不清晰,給聽(tīng)話...
