英語為什么王翻譯是WONG而不是WANG？ “王”姓翻譯成英語應(yīng)該是Wang還是Wong？這里面有什么講...
其他類似的還有“陳”，同樣可以寫為CHAN和CHEN, "徐", HSU 和 XU， “劉”，LAO和LIU
不過咧，不知道出于什么心理，很多人都更偏愛用粵語音的姓氏拼寫~（即使自己的方言屬于北方語系~）
wang 是漢語拼音的直接翻譯
wong 是以前的拼法，叫做“韋陀瑪”氏拼法。包括 Chiang Kai-shek （蔣介石）；Tsinghua University （清華大學(xué)）；揚(yáng)子江（Yangtze）等等。
wong主要是香港的讀音
wang主要是大陸的讀音
按英語發(fā)音習(xí)慣來的
香港那邊的發(fā)音是WONG吧
王姓用英文怎么表達(dá),比如李叫做lee
“王”姓在英語中最常見的表達(dá)是Wong，此外還有其他多種表達(dá)。漢姓在英語中的表達(dá)通常是其羅馬化形式或英語化形式。由于同一個漢語姓氏在不同語言中有不同發(fā)音，因此在英語中也有多種形式。“王”姓在英語中的常見形式Wang：“王”的漢語拼音Wáng的英語化，來自“王”的官話讀音。主要用于來自大陸的...
weng在粵語中是不是“王”的意思啊?
你指的是粵語發(fā)音，即香港拼音吧~王，香港拼音是 wong 香港拼音中沒有weng這個拼音的，估計是別人繼續(xù)用中文的"翁“的拼音吧~
王用英文怎么拼呢?
Lau是粵語“劉”的發(fā)音，而Lee是英語拼漢語的發(fā)音。王一般就是Wang,臺灣人用Wong來代替，不過粵語的黃也寫為“Wong”。所以，還是用拼音拼吧。
姓氏英譯
此外諸如“張”拼寫為"Cheung"，“劉”拼寫為"Lau"，“陳”拼寫為"Chan"都屬于典型的香港式拼寫，這也是“香港”為什么會翻譯成"Hongkong"的主要原因之一。此外臺灣地區(qū)也擁有自己的拼音體系，與大陸和香港均有不同。臺灣的所謂“通用拼音”具有臺灣的拼寫規(guī)則。比如“張”拼寫為"Chang"，“徐”拼寫為...
中文名直譯英文
港臺地區(qū)一般都會稍作修改，比如姓王，不會寫Wang而是Wong。向，不是xiang而是Hsiang ，司，不是si而是Sze 。這個就是音譯。另外根據(jù)國外姓氏放在名字后面的規(guī)則，你們的倆的名字可以譯為：Yihyau Wei Yueyau Wong 如果想要純粹的英文名比如Tommy，Alice可以給我信息。參考資料：中國姓氏英文翻譯 ...
王的姓怎么翻譯成英文
如果你是說國語的話,那就翻譯成:wang 如果是粵語的話，你可以翻譯成：wong 兩個都可以，都是王的意思，只是讀法有點(diǎn)不同。
為什么英語說中文名字和地名用拼音?以前一直是這樣翻譯的嗎?
一般是這樣因?yàn)槊值膬?nèi)在含義并不重要就像很多外國人叫Smith這個單詞的意思是鐵匠可是中文就只音譯成史密斯同理中文名字到英文也多為音譯但由于拼讀規(guī)則不同而不一定和拼音完全相同如王翻到英語就是Wong而不是Wang
中文名字英文譯音
所以黃和王都是一樣的音。后來慢慢加深對中國的接觸和了解。知道在漢語里黃和王是不同的。所以才有“Hwang”。“hwang”的讀音應(yīng)該是“huang”而“wong”的讀音是就“wang”。你如果不想被別人讀成“王XX”就用hwang.我是姓黃的，而且在廣州。相信我...沒錯的。
王的英文是wong還是wang
為您解答 大陸是Wang 中文名字大陸的正規(guī)英文寫法就是拼音，格式不同而已。兩個字的是分開寫，各自大寫首字母。三個字是姓和名字分開，大寫第一，二個字的首字母。
英語俚語里wang是什么意思
1. 在英語俚語中，"wang"有時指代中文姓氏“王”。2. Wang是中文姓氏王的國際音譯，尤其在以廣東話為母語的地區(qū)流行。3. 這種音譯不僅在中國香港、澳門、廣東以及海外粵語社區(qū)使用，也廣泛見于帶有粵語發(fā)音的中文姓氏英文表達(dá)，例如天后王菲（Faye Wong）和導(dǎo)演王家衛(wèi)（Wong Kar-wai）。4. 俚語是民間非...
相關(guān)評說：
興業(yè)縣節(jié)線： ______ 2008年12月17日 ... 《葉問》片名的英文翻譯為《IP MAN》,如果用國內(nèi)一貫的《蜘蛛俠》《蝙蝠俠》《鋼鐵俠 》的翻譯套路,那可不是就得翻譯成《IP俠》了. 《葉問》( Ip Man). 導(dǎo)演: 葉偉信Wilson Yip 演員: 甄子丹Donnie Yen 任達(dá)華...
興業(yè)縣節(jié)線： ______[答案] 可以直接用拼音,不用翻譯;或者根據(jù)新華社譯名系統(tǒng)可以翻譯為wong
興業(yè)縣節(jié)線： ______ 國內(nèi)翻作wang 如果你遇到廣州人,香港人,還有新加坡人,會翻譯成wong
興業(yè)縣節(jié)線： ______ 可以直接用拼音,不用翻譯;或者根據(jù)新華社譯名系統(tǒng)可以翻譯為wong
興業(yè)縣節(jié)線： ______ 1、“王”一般可以是WANG(普通話拼音),WONG(廣東話發(fā)音樂,一般在港澳地區(qū)及東南亞常用),ONG(福建話發(fā)音,一般在東南亞地區(qū)常用).2、英文名你可以自己取一個就可以了,像Roger, Richard, Charles等等.
興業(yè)縣節(jié)線： ______ wong 王菲 faye wong
興業(yè)縣節(jié)線： ______ 這是一種誤解,中文漢字姓名式不存在對應(yīng)式的英文寫法的.通常里英文拼寫只是在模仿漢字名稱的讀音.而最終到底應(yīng)用那一種拼寫形式也完全取決于在英文身份注冊時所提供的拼寫形式,一旦注冊便生效為法定身份...
興業(yè)縣節(jié)線： ______ 王應(yīng)該是wong.如果是wang老外讀起來就變成“萬”了.
興業(yè)縣節(jié)線： ______ Wang 如果是香港那邊的是 Wong
興業(yè)縣節(jié)線： ______ Wang “王”翻譯成英語的話是King/Emperor.
