清明古詩(shī)英語(yǔ)翻譯
1、《清明》 杜牧
清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。
【英語(yǔ)翻譯】
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
The cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
【譯文】
江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂。
詢問當(dāng)?shù)刂撕翁庂I酒消愁？牧童笑而不答指了指杏花深處的村莊。
【賞析】
這一天正是清明節(jié)，詩(shī)人杜牧在路上行走，遇上了下雨。清明，雖然是柳綠花紅、春光明媚的時(shí)節(jié)，可也是氣候容易發(fā)生變化的期間，常常趕上“鬧天氣”。遠(yuǎn)在梁代，就有人記載過：在清明前兩天的寒食節(jié)，往往有“疾風(fēng)甚雨”。若是正趕在清明這天下雨，還有個(gè)專名叫作“潑火漏陪雨”。詩(shī)人遇上的，正是這樣一個(gè)日子。詩(shī)人用“紛紛”兩個(gè)字來形容那天的“潑火雨”，真是好極了。“紛紛”，若是形容下雪，那該是大雪。但是用來寫雨，卻是正相反，那種叫人感到“紛紛”的，絕不是大雨，而是細(xì)雨。這種細(xì)雨，也正就是春雨的特色。細(xì)雨紛紛，是那種“天街小雨潤(rùn)如酥”樣的雨，它不同于夏天的傾盆暴雨，也和那種淅淅瀝瀝的秋雨絕不是一個(gè)味道。這“雨紛紛”，正抓住了清明“潑火雨”的精神，傳達(dá)了那種“做冷欺花，將煙困柳”的凄迷而又美麗的境界。這“紛紛”在此自然毫無疑問的是形容那春雨的意境；可是它又不止是如此而已，它還有一層特殊的作用，那就是，它實(shí)際上還在形容著那個(gè)雨中行路者的心情。且看下面一句：“路上行人欲斷魂”。“行人”，是出門在外的行旅之人，不是那些游春逛景的人。那么什么是“斷魂”呢？在詩(shī)歌里，“魂”指的多半是精神、情緒方面的事情。“斷魂”，是極力形容那一種十分強(qiáng)烈、可是又并非明白表現(xiàn)在外面的很深隱的感情，比方相愛相思、惆悵失意、暗愁深恨等等。當(dāng)詩(shī)人有這類情緒的時(shí)候，就常常純纖愛用“斷魂”這一詞語(yǔ)來表達(dá)他的心境。本來，佳節(jié)行路之人，已經(jīng)有不少心事，再加上身在雨絲風(fēng)片之中，紛紛灑灑，冒雨趲行，那心境更是加倍的凄迷紛亂了。所以說，紛紛是形容春雨，可也形容情緒；甚至不妨說，形容春雨，也就是為了形容情緒。這正是我國(guó)古典詩(shī)歌里寓情于景、情景交融的一種絕藝，一種勝境。前二句交代了情景，問題也發(fā)生了。怎么辦呢？須得尋求一個(gè)解決的途徑。行人在這時(shí)不禁想到：往哪里找個(gè)小酒店才好呢？事情很明白：尋到一個(gè)小酒店，一來歇歇腳，避避雨；二來小飲三杯，解解料峭中人的春寒，暖暖被雨淋濕的衣服；最要緊的是，借此也能散散心頭的愁緒。于是，向人問路了。是向誰(shuí)問的路呢？詩(shī)人在第三句里并沒有告訴我們，妙莫妙于第四句：“牧童遙指杏花村”。在語(yǔ)法上講，“牧童”是這一句的主語(yǔ)，可它實(shí)在又是上句“借問”的賓詞——它補(bǔ)足了上句賓主問答的雙方。牧童答話了嗎？我們不得而知，但是以“行動(dòng)”為答復(fù)，比答話還要鮮明有力。
有沒有中國(guó)古詩(shī)詞的英語(yǔ)翻譯?
by night Appear to rise up from the deep.The Milky Way with stars so bright Sinks down into the sea in sleep.How happy I feel at this sight!I croon this poem in delight.這里還有很多古詩(shī)翻譯，強(qiáng)烈推薦摟住看一看吧！我也收藏這個(gè)頁(yè)面 http:\/\/www.cn-trans.com\/po-4.htm ...
《憫農(nóng)》這首詩(shī)用英語(yǔ)怎么翻譯
辛勤耕田的農(nóng)人，正午除草，汗水滴落田野。誰(shuí)知餐桌上的佳肴，全賴他們?nèi)諒?fù)一日的辛勤勞作？《憫農(nóng)》這首古詩(shī)描繪了農(nóng)民辛勤勞動(dòng)的場(chǎng)景，反映了詩(shī)人對(duì)農(nóng)民的同情與敬意。通過描述農(nóng)人在烈日下除草的情景，詩(shī)人表達(dá)了對(duì)農(nóng)民勞動(dòng)成果的尊重。古詩(shī)的字里行間流露出對(duì)農(nóng)民生活狀況的關(guān)注。農(nóng)人勞作時(shí)，汗水...
翻譯一首古詩(shī):[滿江紅],全詩(shī)如下:(注:用英語(yǔ)翻譯)
Meditations Over Jingling Ruins Gone are all of the Southern Dynasties' dandy days!Gone as spring is, nowhere to be seen again or traced.Grandiose sites, the land, the shores, now desolate,Not in the least resemble those of the bygone age.Only pairs of swallows seem acquaintances...
英語(yǔ)古詩(shī)手抄報(bào)怎么做
有關(guān)英語(yǔ)古詩(shī)手抄報(bào)可以這樣做：有關(guān)古詩(shī)的英文翻譯：1、贈(zèng)汪倫 Presented to Wang Lun（贈(zèng)汪倫）Tang dynasty by Li Bai（唐代-李白）On board I was about to go ,（李白乘舟將于行）Suddenly the tramping and sing rose from the bank.（忽聞岸上踏歌聲）Though Peach Flower Pool is a ...
古詩(shī)4首翻譯成英文 非常急 (不要用詞典直接翻譯喲,要意譯)
古詩(shī)4首翻譯成英文 非常急 (不要用詞典直接翻譯喲,要意譯) 〈江畔獨(dú)步尋花〉黃四娘家花滿蹊,千朵萬(wàn)朵壓枝低。留連戲蝶時(shí)時(shí)舞,自在嬌鶯恰恰啼。〈曉出凈慈寺送林子方〉畢竟西湖六月中,風(fēng)光不與四時(shí)同。接天蓮葉無窮碧,映日荷花別樣紅。〈飲... 〈江畔獨(dú)步尋花〉黃四娘家花滿蹊,千朵萬(wàn)朵壓枝低。留連戲...
中秋節(jié)古詩(shī)英文翻譯
中秋節(jié)古詩(shī)英文翻譯。相信大家對(duì)中秋節(jié)并不陌生，古代流傳了很多關(guān)于中秋節(jié)的古詩(shī)，學(xué)英語(yǔ)的人好奇，中秋古詩(shī)用英文翻譯該怎么翻譯。接下來就由我?guī)Т蠹伊私庵星锕?jié)古詩(shī)英文翻譯的`相關(guān)內(nèi)容。中秋節(jié)古詩(shī)英文翻譯1 1、《水調(diào)歌頭》——蘇軾 When will the moon be clear and bright?With a cup of wine ...
“古詩(shī)” 的英語(yǔ)是什么
老師要求我們記住每首古詩(shī)。I have made a success of translating this ancient Chinese poem into English.我已成功地把這首中國(guó)古詩(shī)譯成了英語(yǔ)。However, a classical poem is like a translucent jade bracelet, but a translation is still a translation.然而，古詩(shī)就如碧玉般晶瑩剔透，而翻譯畢竟...
關(guān)于中秋節(jié)的詩(shī)句古詩(shī)英文版(關(guān)于中秋的古詩(shī)英語(yǔ))
3.有關(guān)中秋節(jié)的詩(shī)詞并有英語(yǔ)翻譯 《中秋》 (唐)李樸 皓魄當(dāng)空寶鏡升,云間仙籟寂無聲;平分秋色一輪滿,長(zhǎng)伴云衢千里明;狡兔空從弦外落,妖蟆休向眼前生;靈槎擬約同攜手,更待銀河徹底清。 《八月十五夜玩月》 (唐)劉禹錫 天將今夜月,一遍洗寰瀛。暑退九霄凈,秋澄萬(wàn)景清。 星辰讓光彩,風(fēng)露發(fā)晶英。能變...
中文古詩(shī)如何翻譯成英文?
這種方法可以保留古詩(shī)的意境和情感。3.文化轉(zhuǎn)譯法：這種方法是將古詩(shī)中的文化元素（如歷史背景、人物、地點(diǎn)等）轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)的文化元素。這種方法可以幫助讀者更好地理解古詩(shī)的背景和文化含義。4.詩(shī)歌韻律法：這種方法是保留古詩(shī)的韻律和節(jié)奏。這種方法需要譯者有一定的音樂素養(yǎng)。5.現(xiàn)代詩(shī)歌翻譯法：這種方法是...
英語(yǔ)怎么翻譯文言文
人名地名,不必翻譯,人身稱謂,依照貫例, "吾""余"為我,"爾""汝"為你。省略倒裝,都有規(guī)律。 實(shí)詞虛詞,隨文釋義,敏化語(yǔ)感,因句而異。 譯完之后,還須仔細(xì),逐句對(duì)照,體會(huì)語(yǔ)氣, 句子流暢,再行擱筆。 7. 古詩(shī)文的英語(yǔ)翻譯 先聲明,不是機(jī)譯,這都是一些網(wǎng)友翻譯的送杜少府之任蜀州 城闕輔三秦, 風(fēng)煙望五津。
相關(guān)評(píng)說：
長(zhǎng)清區(qū)螺桿： ______ 《清明》 (唐)杜牧 清明時(shí)節(jié)雨紛紛,路上行人欲斷魂. 借問酒家何處有?牧童遙指杏花村. 吳鈞陶英譯《清明》((韻式aaba) It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day, I travel with my heart lost in dismay. ＂Is there a public house somewhere, cowboy?＂ He points at Apricot Village faraway.
長(zhǎng)清區(qū)螺桿： ______ 清明時(shí)節(jié)雨紛紛,路上行人欲斷魂. Qingming rain in abundance, the pedestrians in deep sorrow.
長(zhǎng)清區(qū)螺桿： ______ Upon the Tomb Sweeping Festival the rain drizzled down in spray 擴(kuò)展內(nèi)容 全詩(shī):唐代:杜牧 清明時(shí)節(jié)雨紛紛,路上行人欲斷魂.借問酒家何處有,牧童遙指杏花村.譯文 江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑,路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂.借問當(dāng)?shù)刂?..
長(zhǎng)清區(qū)螺桿： ______[答案] 《清明》 (唐)杜牧 清明時(shí)節(jié)雨紛紛,路上行人欲斷魂.借問酒家何處有?牧童遙指杏花村.中文:清明這天毛毛雨,紛紛揚(yáng)揚(yáng); 孤身趕路掃墓人,心境凄涼.“請(qǐng)問哪里有酒店,借酒消愁?” 牧童笑笑指遠(yuǎn)方:“杏花村有!” 吳鈞陶...
長(zhǎng)清區(qū)螺桿： ______ 我覺得上面的 “Lynn” The rain flies heavily(softly) as Qingming draws, (and)the passengers move sadly along the way 很經(jīng)典只是我覺得用heavily不是很恰當(dāng)啊,我覺得用“softly”好些 至少能描繪出春雨綿綿的景色. The rain flies heavily as Qingming draws, move sadly along the way the passengers 也很好啊!
長(zhǎng)清區(qū)螺桿： ______ 清 明 節(jié) The Tomb-Sweeping Day 或者The Qingming Festival The day after tomorrow is the Tomb-sweeping Day.后天是清明節(jié).The Qingming Festival in spring is the occasion for visiting ancestral graves.清明節(jié)是掃墓拜祭先人的日子.
長(zhǎng)清區(qū)螺桿： ______ 以下是清明節(jié)詩(shī)句+翻譯1、無花無酒過清明,興味蕭然似野僧.昨日鄰家乞新火,曉窗分與讀書燈.——《清明》翻譯:我是在無花可觀賞,無酒可飲的情況下過這個(gè)清明節(jié)的,這樣寂寞清苦的生活,就像荒山野廟的和尚,一切對(duì)于我來說都顯得很蕭條寂寞.昨天從鄰家討來新燃的火種,在清明節(jié)的一大早,就在窗前點(diǎn)燈,坐下來潛心讀書.2、滿眼游絲兼落絮,紅杏開時(shí),一霎清明雨.——《鵲踏枝·清明》翻譯:放眼望去盡是落絮紛紛,紅杏的開放時(shí)分,一霎那就飄落清明雨3、素衣莫起風(fēng)塵嘆,猶及清明可到家.——《臨安春雨初霽》翻譯:不要嘆息那京都的塵土?xí)K潔白的衣衫,清明時(shí)節(jié)還來得及回到鏡湖邊的山陰故家.
長(zhǎng)清區(qū)螺桿： ______[答案] The rain flies heavily as Qingming draws,move sadly along the way the passengers;I wanna know where the tavern is,He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.
長(zhǎng)清區(qū)螺桿： ______ 借問酒家何處有,牧童遙指杏花村. Hotel drink a glass of wine to avoid the rain, to a shepherd inquire, he pointed to the distant place, said apricot village.
長(zhǎng)清區(qū)螺桿： ______ Look from front it looks like a … Look from … it looks like a …”(橫看成嶺側(cè)成峰,遠(yuǎn)近高低各不同.) I can't see Lu Mountain clearly because I am in this mountain.”(不識(shí)廬山真面目,只緣身在此山中.) 贈(zèng) 汪 倫 --- 李 白 李 白 乘 舟 將 ...
