《蘇武傳》翻譯及注釋
勾貢17044966756咨詢： 蘇武傳所有虛詞的意思解釋 -
金昌市復式密回復：
______[答案] 1 .以 ① 少以父任,兄弟并為郎( 把.當作.) ② 漢亦留之以相當( 用 ) ③ 即謀單于,何以復加( 來 ) ④ 蹈其背以出血( 而 ) ⑤ 空以身膏草野( 因 ) ⑥ 使者大喜,如惠語以讓單于( 來 ) ⑦ 前以降及物故,凡隨武還者九人( ) ⑧ 武以始元六...
勾貢17044966756咨詢： 翻譯《蘇武傳》中畫線的句子.(5分)律知武終不可脅,白單于.單于愈益欲降之.乃幽武置大窖中,絕不飲食. 天雨雪,武臥嚙雪,與旃毛并咽之 ,數(shù)日不... -
金昌市復式密回復：
______[答案] (1)天下雪,蘇武躺著吃雪,把雪和氈毛一起吞下肚去. (2)挖野鼠,收草籽來吃. 無
勾貢17044966756咨詢： 求文言文《蘇武傳》中“汝為人臣子,不顧恩義,畔主背親,為降虜于蠻夷,何以汝為見”的現(xiàn)代漢語翻譯 -
金昌市復式密回復：
______[答案] 你身為漢主的臣子,不顧及(皇上施與你的)恩情與(臣子應守的)道義,背叛主上,背離親人,在蠻荒夷狄之地做投降的俘虜,我為什么要見你!
勾貢17044966756咨詢： 蘇武牧羊 律知終不可脅.節(jié)旄盡落 翻譯 -
金昌市復式密回復：
______[答案] 古文《漢書.蘇武傳》 衛(wèi)律知武終不可脅,白單于.單于愈益欲降之,乃幽武,置大窖中,絕不飲食.天雨雪,武臥嚙雪,與氈毛并咽之,數(shù)日不死.匈奴以為神,乃徙武北海上無人處,使牧羝,羝乳,乃得歸.別其官屬常惠等,各置他所. 武既至海上,...
勾貢17044966756咨詢： 武能網(wǎng)紡繳,檠弓弩的翻譯?
金昌市復式密回復：
______ 【原句】武能網(wǎng)紡繳,檠弓弩.【譯文】(因為)蘇武會編織漁網(wǎng),紡織繳絲,校正弓弩,【(所以)於靬王愛惜他,便供應他的吃穿,(讓他為自己修補獵具.)】【注釋】1、這句話出自《漢書·蘇武傳》,原句為:“武能網(wǎng)紡繳,檠弓弩,於靬王愛之,給其衣食.”2、網(wǎng):名詞作動詞,織網(wǎng).這里指織漁網(wǎng).3、紡:動詞,紡織.4、繳(zhuó):弋射時系在箭上的絲繩.5、檠:(qíng):本指校正弓弩的器械,名詞.這里用作動詞,指校正(弓弩).
勾貢17044966756咨詢： 高一.《蘇武傳》兩句翻譯.謝謝.語文. -
金昌市復式密回復：
______ 蘇武把所得賞賜,全部施送給弟弟和過去的鄰里朋友,家中不留一點財物.后來通過隨漢使者回到了漢朝,皇帝讓他做了郎官.
勾貢17044966756咨詢： 蘇武傳的譯字:(會)緱王與長水虞常等謀反匈奴中. -
金昌市復式密回復：
______ (會)緱王與長水虞常等謀反匈奴中.會:恰巧碰上,適逢.適逢緱王與長水人虞常等人在匈奴內(nèi)部謀反.(陰)相與謀,劫單于母閼氏歸漢.陰:暗中,暗地里.暗中共同策劃綁架單于的母親閼氏歸漢.素與副張勝相知,私(候)勝曰.候:看望,拜訪.一向與副使張勝有交往,私下拜訪張勝,說.
勾貢17044966756咨詢： 蘇武傳節(jié)選,從“初武與李陵…………………………………………”到“愿勿復再言”翻譯
金昌市復式密回復：
______ 當初,蘇武與李陵都為侍中.蘇武出使匈奴的第二年,李陵投降匈奴,不敢訪求蘇武.時間一久,單于派遣李陵去北海,為蘇武安排了酒宴和歌舞.李陵趁機對蘇武說:“單于聽說我與你交情一向深厚,所以派我來勸說足下,愿謙誠地相待你....
勾貢17044966756咨詢： 《蘇武傳》翻譯下列句子,麻煩了. -
金昌市復式密回復：
______ 送匈奴使留在漢者:送扣留在漢的匈奴使者回國. 何以女為見:如何還能見你? 子卿尚復誰為乎:您還為誰呢? 即謀單于,何以復加:假如是謀殺單于,又用什么更嚴的刑法呢? 緱王者,昆邪王姊子也:緱王是昆邪王姐姐的兒子. 漢天子...
