要這段的：江水又東，逕黃牛山，下有灘名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石，色如人負(fù) 江水又東，徑黃牛山，下有灘，名曰黃牛灘的翻譯
○江水二
△又東出江關(guān)，入南郡界。
江水自關(guān)，東逕弱關(guān)、捍關(guān)。捍關(guān)，廩君浮夷水所置也。弱關(guān)在建平、秭歸
界。昔巴、楚數(shù)相攻伐，藉險(xiǎn)置關(guān)，以相防捍，秦兼天下，置立南郡，自巫下皆
其域也。
△又東過巫縣南，鹽水從縣東南流注之。
江水又東，烏飛水注之。水出天門郡溇中縣界，北流逕建平郡沙渠縣南，又
北流逕巫縣南，西北歷山道三百七十里，注于江，謂之烏飛口。江水又東逕巫縣
故城南，縣故楚之巫郡也。奏省郡，立縣以隸南郡。吳孫休分為建平郡，治巫城。
城緣山為墉，周十二里一百一十步，東西北三面皆帶傍深谷，南臨大江，故夔國(guó)
也。江水又東，巫溪水注之。溪水導(dǎo)源梁州晉昌郡之宣漢縣東，又南逕建平郡泰
昌縣南，又逕北井縣西，東轉(zhuǎn)歷其縣北，水南有鹽井，井在縣北，故縣名北井，
建平一郡之所資也。鹽水下通巫溪，溪水是兼鹽水之稱矣。溪水又南，屈逕巫縣
東。縣之東北三百步，有圣泉，謂之孔子泉。其水飛清石穴，潔并高泉，下注溪
水。溪水又南入于大江。杜宇所鑿以通江水也。郭仲產(chǎn)云；按《地理志》，巫山
在縣西南，而今縣東有巫山，將郡、縣居治無恒故也。江水歷峽東，逕新崩灘，
此山漢和帝永元十二年崩，晉太元二年又崩。當(dāng)崩之日，水逆流百馀里，涌起數(shù)
十丈。今灘上有石或圓如簞，或方似笥，若此者甚眾，皆崩崖所隕，致怒湍流，
故謂之新崩灘。其頹巖所馀，比之諸嶺，尚為竦桀。其下十馀里，有大巫山，非
惟三峽所無，乃當(dāng)抗峰岷、峨，偕嶺衡、疑。其翼附群山，并概青云，更就霄漢，
辨其優(yōu)劣耳。神孟涂所處。《山海經(jīng)》曰：夏后啟之臣孟涂，是司神于巴。巴人
訟于孟涂之所，其衣有血者執(zhí)之。是請(qǐng)生居山上，在丹山西。郭景純?cè)疲旱ど皆?br />丹陽，屬巴。丹山西即巫山者也。又帝女居焉。宋玉所謂天帝之季女，名曰瑤姬，
未行而亡，封于巫山之臺(tái)。精魂為草，實(shí)為靈芝，所謂巫山之女，高唐之姬。旦
為行云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺(tái)之下。旦早視之，果如其言，故為立廟，號(hào)
朝云焉。其間首尾一百六十里，謂之巫峽，蓋因山為名也。自三峽七百里中，兩
岸連山，略無闕處，重巖疊嶂，隱天蔽日，自非停午夜分，不見曦月。至于夏水
襄陵，沿氵斥阻絕，或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖
乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影，絕巘多生檉柏，懸泉
瀑布，飛潄其間，清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿
長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三
聲淚沾裳。江水又東逕石門灘。灘北岸有山，山上合下開，洞達(dá)東西，緣江步路
所由。劉備為陸遜所破，走逕此門，追進(jìn)甚急，備乃燒鎧斷道，孫桓為遜前驅(qū)，
奮不顧命，斬上夔道，截其要徑，備逾山越險(xiǎn)，僅及得免，忿恚而嘆曰：吾昔
至京，桓尚小兒，而今迫孤，乃至于此。遂發(fā)憤而薨矣。
△又東過秭歸縣之南。
縣故歸鄉(xiāng)。《地理志》曰：歸子國(guó)也。《樂緯》曰：昔歸典葉聲律。宋忠曰：
歸即夔。歸鄉(xiāng)蓋夔鄉(xiāng)矣。古楚之嫡嗣有熊摯者，以廢疾不立，而居于夔，為楚附
庸。后王命為夔子。《春秋·僖公二十六年》，楚以其不祀滅之者也。袁山松曰：
屈原有賢姊，聞原放逐，亦來歸，喻令自寬全。鄉(xiāng)人冀其見從，因名曰秭歸，即
《離騷》所謂女媭嬋媛以詈余也。縣城東北，依山即坂，周回二里，高一丈五尺，
南臨大江。古老相傳，謂之劉備城，蓋備征吳所筑也。縣東北數(shù)十里，有屈原舊
田宅。雖畦堰縻漫，猶保屈田之稱也。縣北一百六十里，有屈原故宅，累石為屋
基，名其地曰樂平里。宅之東北六十里，有女媭廟，搗衣石猶存。故《宜都記》
曰：秭歸蓋楚子熊繹之始國(guó)，而屈原之鄉(xiāng)里也。原田宅于今具存，指謂此也。江
水又東逕一城北，基城憑嶺作固，二百一十步，夾溪臨谷，據(jù)山枕江，北對(duì)丹陽
城，城據(jù)山跨阜，周八里二百八十步，東北兩面，悉臨絕澗，西帶亭下溪，南枕
大江，險(xiǎn)峭壁立，信天固也。楚子熊繹始封丹陽之所都也。《地理志》以為吳之
丹陽，論者云：尋吳楚悠隔，繿縷荊山，無容遠(yuǎn)在吳境，是為非也。又楚之先
王陵墓在其間，蓋為徵矣。江水又東南逕夔城南。城跨據(jù)川阜，周回一里百一十
八步，西北皆枕深谷，東帶鄉(xiāng)溪，南側(cè)大江。城內(nèi)西北角有金城，東北角有圓土
獄，西南角有石井口，徑五尺。熊摯始治巫城后復(fù)移此，蓋夔徙也。《春秋左傳
·僖公二十六年》，楚令尹子玉滅夔者也。服虔曰：在巫山之陽，秭歸歸鄉(xiāng)矣。
江水又東逕歸鄉(xiāng)縣故城北。袁山松曰：父老傳言，原既流放，忽然暫歸，鄉(xiāng)人喜
悅，因名曰歸鄉(xiāng)。抑其山秀水清，故出儁異，地險(xiǎn)流疾，故其性亦隘。《詩》
云：惟岳降神，生甫及申，信與！余謂山松此言，可謂因事而立證。恐非名縣之
本旨矣。縣城南面重嶺，北背大江。東帶鄉(xiāng)口溪，溪源出縣東南數(shù)百里，西北入
縣。逕狗峽西，峽崖龕中石，隱起有狗形，形狀具足，故以狗名峽。鄉(xiāng)口溪又西
北逕縣下入江，謂之鄉(xiāng)口也。江水又東逕信陵縣，南臨大江，東傍深溪，溪源北
發(fā)梁州上庸縣界，南流逕縣下，而注于大江也。又東過夷陵縣南。
江水自建平至東界峽，盛弘之謂之空泠峽。峽甚高峻，即宜都、建平二郡界
也。其間遠(yuǎn)望，勢(shì)交嶺表，有五六峰，參差互出。上有奇石，如二人像，攘袂相
對(duì)，俗傳兩郡督郵爭(zhēng)界于此，宜都督郵，厥勢(shì)小東傾，議者以為不如也。江水歷
峽東，逕宜昌縣之插灶下，江之左岸，絕崖壁立數(shù)百丈，飛鳥所不能棲。有一火
燼，插在崖間，望見可長(zhǎng)數(shù)尺。父老傳言，昔洪水之時(shí)，人薄舟崖側(cè)，以馀燼插
之巖側(cè)，至今猶存，故先后相承謂之插灶也。江水又東逕流頭灘，其水并峻激奔
暴。魚鱉所不能游。行者常苦之，其歌曰：灘頭白勃堅(jiān)相持，倏忽淪沒別無期。
袁山松曰：自蜀至此，五千馀里，下水五日，上水百日也。江水又東逕宜昌縣北，
分夷道佷山所立也。縣治江之南岸，北枕大江，與夷陵對(duì)界《宜都記》曰：渡
流頭灘十里，便得宜昌縣也。江水又東逕狼尾灘百歷人灘。袁山松曰：二灘相去
二里。人灘水至峻峭，南岸有青石，夏沒冬出，其石嵚崟，數(shù)十步中，悉作人面
形，或大或小。其分明者，須發(fā)皆具，因名曰人灘也。江水又東逕黃牛山，下有
灘，名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石色如人負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，
成就分明，既人跡所絕，莫能究焉。此巖既高，加以江湍紆回，雖途逕信宿，猶
望見此物，故行者謠曰：朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。言水路紆
深，回望如一矣。江水又東逕西陵峽，《宜都記》曰：自黃牛灘東入西陵界，至
峽口一百許里，山水紆曲，而兩岸高山重嶂，非日中夜半，不見日月，絕壁或千
許丈，其石彩色形容，多所像類，林木高茂，略盡冬春。猿鳴至清，山谷傳響，
泠泠不絕。所謂三峽，此其一也。山松言：常聞峽中水疾，書記及口傳，悉以臨
懼相戒，曾無稱有山水之美也。及余來踐躋此境，既至欣然，始信耳聞之不如親
見矣。其疊崿秀峰，奇構(gòu)異形，固難以辭敘。林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞?xì)庵?br />表。仰矚府映，彌習(xí)彌佳。流連信宿，不覺忘返，目所履歷，未嘗有也。既自欣
得此奇觀，山水有靈，亦當(dāng)驚知己于千古矣！江水歷禹斷江南。峽北有七谷村，
兩山間有水清深，潭而不流。又耆舊傳言，昔是大江，及禹治水，此江小不足瀉
水，禹更開今峽口，水勢(shì)并沖，此江遂絕，于今謂之?dāng)嘟病＝鰨{，東南流，
逕故城洲。洲附北岸，洲頭曰郭洲，長(zhǎng)二里，廣一里。上有步闡故城，方圓稱洲，
周回略滿。故城洲上，城周一里，吳西陵督步{陟馬}所筑也。孫皓鳳凰元年，陟
息闡復(fù)為西陵督，據(jù)此城降晉，晉遣太傳羊祜接援未至為陸抗所陷也。江水又東
逕故城北，所謂陸抗城也。城即山為墉，四面天險(xiǎn)。江南岸有山孤秀，從江中仰
望，壁立峻絕。袁山松為郡，嘗登之矚望焉。故其《記》云：今自山南上至其嶺，
嶺容十許人，四面望諸山，略盡其勢(shì)，俯臨大江，如縈帶焉，視舟如鳧雁矣。北
對(duì)夷陵縣之故城。城南臨大江，秦令白起伐楚，三戰(zhàn)而燒夷陵者也。應(yīng)劭曰：夷
山在西北，蓋因山以名縣也。王莽改曰居利。吳黃武元年，更名西陵也。后復(fù)曰
夷陵。縣北三十里，有石穴，名曰馬穿。嘗有白馬出穴食，人逐之入穴，潛行出
漢中，漢中人失馬，亦嘗出此穴，相去數(shù)千里。袁山松言江北多連山，登之望江
南諸山，數(shù)十百重，莫識(shí)其名，高者千仞，多奇形異勢(shì)，自非煙褰雨霽，不辨見
此遠(yuǎn)山矣。余嘗往返十許過，正可再見遠(yuǎn)峰耳。江水又東逕白鹿巖。沿江有峻壁
百馀丈，援所不能游。有一白鹿，陵峭登崖，乘巖而上，故世名此巖為白鹿云。
江水東歷荊門、虎牙之間。荊門在南，上合下開，暗徹山南，有門像，虎牙在北，
石壁色紅，間有白文類牙形，并以物像受名此二山，楚之西塞也。水勢(shì)急峻，故
郭景純《江賦》曰：虎牙桀堅(jiān)以屹崒，荊門闕竦而磐礴，圓淵九回以懸騰，湓流
雷呴而電激者也。漢建武十一年，公孫述遣其大司徒任滿、翼江王田戎，將兵數(shù)
萬，據(jù)險(xiǎn)，為浮橋橫江，以絕水路，營(yíng)壘跨山，以塞陸道。光武遣吳漢、岑彭將
六萬人擊荊門，漢等率舟師攻之，直沖浮橋，因風(fēng)縱火，遂斬滿等矣。
△又東南過夷道縣北，夷水從從佷山縣南，東北注之。
夷道縣，漢武帝伐西南夷，路由此出，故曰夷道矣。王莽更名江南。桓溫父
名彝，改曰西道，魏武分南郡置臨江郡。劉備改曰宜都。郡治在縣東四百步。故
城，吳丞相陸遜所筑也。為二江之會(huì)也。北有湖里淵，淵上橘柚蔽野，桑麻暗日，
西望佷山諸嶺，重峰疊秀，青翠相臨，時(shí)有丹霞白云，游曳其上。城東北有望
堂，地特峻，下臨清江，游矚之名處也。縣北有女觀山，厥處高顯，回眺極目。
古老傳言，昔有思婦，夫官于蜀，屢愆秋期。登此山絕望，憂感而死，山木枯悴，
鞠為童枯。鄉(xiāng)人哀之，因名此山為女觀焉，葬之山頂，今孤墳尚存矣。
△又東過枝江縣南，沮水從北來注之。
江水又東，逕上明城北。晉太元中，苻堅(jiān)之寇荊州也，刺史桓沖徙渡江南，
使劉波筑之，移州治此城。其地夷敞，北據(jù)大江。江汜枝分，東入大江，縣治洲
上，故以枝江為稱。《地理志》曰：江沱出西南，東入江是也。其民古羅徒。羅
故居宜城西山，楚文王又徙之于長(zhǎng)沙，今羅縣是矣。縣西三里有津鄉(xiāng)，津鄉(xiāng)，里
名也。《春秋·莊公十九年》，巴人伐楚，楚子御之，大敗于津。應(yīng)劭曰：南郡
江陵有津鄉(xiāng)，今則無聞矣。郭仲產(chǎn)云：尋楚御巴人，枝江是其涂便。此津鄉(xiāng)殆即
其地也。盛弘之曰：縣舊治沮中，后移出百里洲，西去郡一百六十里，縣左右有
數(shù)十洲，盤布江中，其百里洲最為大也。中有桑田甘果，映江依洲。自縣西至上
明，東及江津，其中有九十九洲。楚諺云：洲不百，故不出王者。桓玄有問鼎之
志，乃增一洲，以充百數(shù)。僭號(hào)數(shù)旬，宗滅身屠。及基傾敗，洲亦消毀。今上在
西，忽有一洲自生，沙流回薄，成不淹時(shí)，其后未幾，龍飛江漢矣。縣東二里，
有縣人劉凝之故宅。凝之字志安。兄盛公，高尚不仕。凝之慕老萊、嚴(yán)子陵之為
人，立屋江湖，非力不食。妻梁州刺史郭銓女，亦能安貧。宋元嘉中，夫妻隱于
衡山，終焉不返矣。縣東北十里，土臺(tái)北岸有迤洲，長(zhǎng)十馀里，義熙初，烈武王
斬桓謙處。縣東南二十里，富城洲上，有道士范儕精廬。自言巴東人，少游荊土，
而多盤桓縣界。惡衣粗食，蕭散自得，言來事多驗(yàn)，而辭不可詳。人心欲見，歡
然而對(duì)，貌言尋求，終弗遇也。雖逕跨諸洲，而舟人未嘗見其濟(jì)涉也。后東游廣
陵，卒于彼土。儕在洲無定止處，宿憩一小庵而已。弟子慕之于其昔游，共立精
舍，以存共人。縣有陳留王子香廟。頌子香于漢和帝之時(shí)，出為荊州刺史有惠政，
天子徵之，道卒，枝江亭中。常有三白虎，出入人間，送喪逾境。百姓追美甘
棠，以永元十六年，立廟設(shè)祠，刻石銘德，號(hào)曰枝江白虎王君。其子孫至今，猶
謂之為白虎王。江水又東會(huì)沮口，楚昭所謂江、漢、沮、漳，楚之望也。
△又南過江陵縣南。
縣江有洲，號(hào)曰枚回洲，江水自此兩分而為南、北江也。北江有故鄉(xiāng)洲。元
興之末，桓玄西奔，毛佑之與參軍費(fèi)恬射玄于此洲。玄子升，年六歲，輒拔去之。
王韶之云：玄之初奔也。經(jīng)日不得食，左右進(jìn)粗粥，咽不能下。升抱玄胸?fù)嶂?br />玄悲不自勝。至此，益州督護(hù)馮遷斬玄于此洲，斬升于江陵矣。下有龍洲，注東
有寵洲，二洲之間，世擅多魚矣。漁者投罟歷網(wǎng)，往往洲絕，有潛客泳而視之，
見水下有兩石牛，嘗為罾害矣。故漁者莫不擊浪浮舟，鼓枻而去矣。其下謂之邴
里洲，洲有高沙湖，湖東北有小水通江，名曰曾口。江水又東逕燕尾洲北，合靈
溪水，水無泉源，上承散水，合成大溪，南流注江。江、溪之會(huì)有靈溪戍，背阿
面江，西帶靈溪，故戍得其名矣。江水東得馬牧口，江水?dāng)嘀尥〞?huì)。江水又東逕
江陵縣故城南，《禹貢》荊及衡陽惟荊州，蓋即荊山之稱而制州名矣。故楚也。
子革曰：我先君僻處荊山以供王事。遂遷紀(jì)郢，今城，楚船官地也，《春秋》之
渚宮矣。秦昭襄王二十九年，使白起拔鄢郢，以漢南地而置南郡焉。《周書》曰：
南，國(guó)名也。南氏有二臣，力鈞勢(shì)敵，競(jìng)進(jìn)爭(zhēng)權(quán)，君弗能制。南氏用分為二南國(guó)
也。按韓嬰敘《詩》云：其地在南郡、南陽之間。《呂氏春秋》所謂禹自涂山巡
省南土者也。是郡取名焉。后漢景帝以為臨江王榮國(guó)。王坐侵廟垣地為宮，被征，
升車，出北門而軸折。父老竊流涕曰：吾王不還矣！自后北門不開，蓋由榮非理
終也。漢景帝二年，改為江陵縣。王莽更名郡曰南順，縣曰江陸。舊城，關(guān)羽所
筑。羽北圍曹仁，呂蒙襲而據(jù)之。羽曰：此城吾所筑，不可攻也。乃引而退。杜
元?jiǎng)P之攻江陵也，城上人以瓠系狗頸示之，元?jiǎng)P病癭故也。及城陷，殺城中老小，
血流沾足。論者以此薄之。江陵城地東南傾，故緣以金堤，自靈溪始。桓溫令陳
遵造。遵善于于方功，使人打鼓，遠(yuǎn)聽之，知地勢(shì)高下，依傍創(chuàng)筑，略無差矣。
城西有棲霞樓，俯臨通隍，吐納江流。城南有馬牧城，西側(cè)馬徑。此洲始自枚回，
下迄于此。長(zhǎng)七十馀里，洲上有奉城，故江津長(zhǎng)所治，舊主度州郡貢于洛陽，因
謂之奉城。亦曰江津戍也。戍南對(duì)馬頭岸。昔陸抗屯此，與羊佑相對(duì)，大宏信義，
談?wù)咭詾槿A元、子反復(fù)見于今矣。北對(duì)大岸，謂之江津口，故洲亦以名焉。江大
自此始也。《家語》曰：江水至江津，非方舟避風(fēng)，不可涉也。故郭景純?cè)疲簼?jì)
江津以起漲，言其深廣也。江水又東逕郢城南，子囊遺言所筑城也。《地理志》
曰：楚別邑，故郢矣。王莽以為郢亭。城中有趙臺(tái)卿冢，岐平生自所營(yíng)也。冢圖
賓主之容，用存情好，敘其宿尚矣。江水又東得豫章口，夏水所通也。西北有豫
章岡，蓋因?qū)妹印；蜓砸虺踉フ屡_(tái)名，所未詳也。
○江水二
△又東出江關(guān)，入南郡界。
江水自關(guān)，東逕弱關(guān)、捍關(guān)。捍關(guān)，廩君浮夷水所置也。弱關(guān)在建平、秭歸
界。昔巴、楚數(shù)相攻伐，藉險(xiǎn)置關(guān)，以相防捍，秦兼天下，置立南郡，自巫下皆
其域也。
△又東過巫縣南，鹽水從縣東南流注之。
江水又東，烏飛水注之。水出天門郡溇中縣界，北流逕建平郡沙渠縣南，又
北流逕巫縣南，西北歷山道三百七十里，注于江，謂之烏飛口。江水又東逕巫縣
故城南，縣故楚之巫郡也。奏省郡，立縣以隸南郡。吳孫休分為建平郡，治巫城。
城緣山為墉，周十二里一百一十步，東西北三面皆帶傍深谷，南臨大江，故夔國(guó)
也。江水又東，巫溪水注之。溪水導(dǎo)源梁州晉昌郡之宣漢縣東，又南逕建平郡泰
昌縣南，又逕北井縣西，東轉(zhuǎn)歷其縣北，水南有鹽井，井在縣北，故縣名北井，
建平一郡之所資也。鹽水下通巫溪，溪水是兼鹽水之稱矣。溪水又南，屈逕巫縣
東。縣之東北三百步，有圣泉，謂之孔子泉。其水飛清石穴，潔并高泉，下注溪
水。溪水又南入于大江。杜宇所鑿以通江水也。郭仲產(chǎn)云；按《地理志》，巫山
在縣西南，而今縣東有巫山，將郡、縣居治無恒故也。江水歷峽東，逕新崩灘，
此山漢和帝永元十二年崩，晉太元二年又崩。當(dāng)崩之日，水逆流百馀里，涌起數(shù)
十丈。今灘上有石或圓如簞，或方似笥，若此者甚眾，皆崩崖所隕，致怒湍流，
故謂之新崩灘。其頹巖所馀，比之諸嶺，尚為竦桀。其下十馀里，有大巫山，非
惟三峽所無，乃當(dāng)抗峰岷、峨，偕嶺衡、疑。其翼附群山，并概青云，更就霄漢，
辨其優(yōu)劣耳。神孟涂所處。《山海經(jīng)》曰：夏后啟之臣孟涂，是司神于巴。巴人
訟于孟涂之所，其衣有血者執(zhí)之。是請(qǐng)生居山上，在丹山西。郭景純?cè)疲旱ど皆?br />丹陽，屬巴。丹山西即巫山者也。又帝女居焉。宋玉所謂天帝之季女，名曰瑤姬，
未行而亡，封于巫山之臺(tái)。精魂為草，實(shí)為靈芝，所謂巫山之女，高唐之姬。旦
為行云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺(tái)之下。旦早視之，果如其言，故為立廟，號(hào)
朝云焉。其間首尾一百六十里，謂之巫峽，蓋因山為名也。自三峽七百里中，兩
岸連山，略無闕處，重巖疊嶂，隱天蔽日，自非停午夜分，不見曦月。至于夏水
襄陵，沿氵斥阻絕，或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖
乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影，絕巘多生檉柏，懸泉
瀑布，飛潄其間，清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿
長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三
聲淚沾裳。江水又東逕石門灘。灘北岸有山，山上合下開，洞達(dá)東西，緣江步路
所由。劉備為陸遜所破，走逕此門，追進(jìn)甚急，備乃燒鎧斷道，孫桓為遜前驅(qū)，
奮不顧命，斬上夔道，截其要徑，備逾山越險(xiǎn)，僅及得免，忿恚而嘆曰：吾昔
至京，桓尚小兒，而今迫孤，乃至于此。遂發(fā)憤而薨矣。
△又東過秭歸縣之南。
縣故歸鄉(xiāng)。《地理志》曰：歸子國(guó)也。《樂緯》曰：昔歸典葉聲律。宋忠曰：
歸即夔。歸鄉(xiāng)蓋夔鄉(xiāng)矣。古楚之嫡嗣有熊摯者，以廢疾不立，而居于夔，為楚附
庸。后王命為夔子。《春秋·僖公二十六年》，楚以其不祀滅之者也。袁山松曰：
屈原有賢姊，聞原放逐，亦來歸，喻令自寬全。鄉(xiāng)人冀其見從，因名曰秭歸，即
《離騷》所謂女媭嬋媛以詈余也。縣城東北，依山即坂，周回二里，高一丈五尺，
南臨大江。古老相傳，謂之劉備城，蓋備征吳所筑也。縣東北數(shù)十里，有屈原舊
田宅。雖畦堰縻漫，猶保屈田之稱也。縣北一百六十里，有屈原故宅，累石為屋
基，名其地曰樂平里。宅之東北六十里，有女媭廟，搗衣石猶存。故《宜都記》
曰：秭歸蓋楚子熊繹之始國(guó)，而屈原之鄉(xiāng)里也。原田宅于今具存，指謂此也。江
水又東逕一城北，基城憑嶺作固，二百一十步，夾溪臨谷，據(jù)山枕江，北對(duì)丹陽
城，城據(jù)山跨阜，周八里二百八十步，東北兩面，悉臨絕澗，西帶亭下溪，南枕
大江，險(xiǎn)峭壁立，信天固也。楚子熊繹始封丹陽之所都也。《地理志》以為吳之
丹陽，論者云：尋吳楚悠隔，繿縷荊山，無容遠(yuǎn)在吳境，是為非也。又楚之先
王陵墓在其間，蓋為徵矣。江水又東南逕夔城南。城跨據(jù)川阜，周回一里百一十
八步，西北皆枕深谷，東帶鄉(xiāng)溪，南側(cè)大江。城內(nèi)西北角有金城，東北角有圓土
獄，西南角有石井口，徑五尺。熊摯始治巫城后復(fù)移此，蓋夔徙也。《春秋左傳
·僖公二十六年》，楚令尹子玉滅夔者也。服虔曰：在巫山之陽，秭歸歸鄉(xiāng)矣。
江水又東逕歸鄉(xiāng)縣故城北。袁山松曰：父老傳言，原既流放，忽然暫歸，鄉(xiāng)人喜
悅，因名曰歸鄉(xiāng)。抑其山秀水清，故出儁異，地險(xiǎn)流疾，故其性亦隘。《詩》
云：惟岳降神，生甫及申，信與！余謂山松此言，可謂因事而立證。恐非名縣之
本旨矣。縣城南面重嶺，北背大江。東帶鄉(xiāng)口溪，溪源出縣東南數(shù)百里，西北入
縣。逕狗峽西，峽崖龕中石，隱起有狗形，形狀具足，故以狗名峽。鄉(xiāng)口溪又西
北逕縣下入江，謂之鄉(xiāng)口也。江水又東逕信陵縣，南臨大江，東傍深溪，溪源北
發(fā)梁州上庸縣界，南流逕縣下，而注于大江也。又東過夷陵縣南。
江水自建平至東界峽，盛弘之謂之空泠峽。峽甚高峻，即宜都、建平二郡界
也。其間遠(yuǎn)望，勢(shì)交嶺表，有五六峰，參差互出。上有奇石，如二人像，攘袂相
對(duì)，俗傳兩郡督郵爭(zhēng)界于此，宜都督郵，厥勢(shì)小東傾，議者以為不如也。江水歷
峽東，逕宜昌縣之插灶下，江之左岸，絕崖壁立數(shù)百丈，飛鳥所不能棲。有一火
燼，插在崖間，望見可長(zhǎng)數(shù)尺。父老傳言，昔洪水之時(shí)，人薄舟崖側(cè)，以馀燼插
之巖側(cè)，至今猶存，故先后相承謂之插灶也。江水又東逕流頭灘，其水并峻激奔
暴。魚鱉所不能游。行者常苦之，其歌曰：灘頭白勃堅(jiān)相持，倏忽淪沒別無期。
袁山松曰：自蜀至此，五千馀里，下水五日，上水百日也。江水又東逕宜昌縣北，
分夷道佷山所立也。縣治江之南岸，北枕大江，與夷陵對(duì)界《宜都記》曰：渡
流頭灘十里，便得宜昌縣也。江水又東逕狼尾灘百歷人灘。袁山松曰：二灘相去
二里。人灘水至峻峭，南岸有青石，夏沒冬出，其石嵚崟，數(shù)十步中，悉作人面
形，或大或小。其分明者，須發(fā)皆具，因名曰人灘也。江水又東逕黃牛山，下有
灘，名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石色如人負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，
成就分明，既人跡所絕，莫能究焉。此巖既高，加以江湍紆回，雖途逕信宿，猶
望見此物，故行者謠曰：朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。言水路紆
深，回望如一矣。江水又東逕西陵峽，《宜都記》曰：自黃牛灘東入西陵界，至
峽口一百許里，山水紆曲，而兩岸高山重嶂，非日中夜半，不見日月，絕壁或千
許丈，其石彩色形容，多所像類，林木高茂，略盡冬春。猿鳴至清，山谷傳響，
泠泠不絕。所謂三峽，此其一也。山松言：常聞峽中水疾，書記及口傳，悉以臨
懼相戒，曾無稱有山水之美也。及余來踐躋此境，既至欣然，始信耳聞之不如親
見矣。其疊崿秀峰，奇構(gòu)異形，固難以辭敘。林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞?xì)庵?br />表。仰矚府映，彌習(xí)彌佳。流連信宿，不覺忘返，目所履歷，未嘗有也。既自欣
得此奇觀，山水有靈，亦當(dāng)驚知己于千古矣！江水歷禹斷江南。峽北有七谷村，
兩山間有水清深，潭而不流。又耆舊傳言，昔是大江，及禹治水，此江小不足瀉
水，禹更開今峽口，水勢(shì)并沖，此江遂絕，于今謂之?dāng)嘟病＝鰨{，東南流，
逕故城洲。洲附北岸，洲頭曰郭洲，長(zhǎng)二里，廣一里。上有步闡故城，方圓稱洲，
周回略滿。故城洲上，城周一里，吳西陵督步{陟馬}所筑也。孫皓鳳凰元年，陟
息闡復(fù)為西陵督，據(jù)此城降晉，晉遣太傳羊祜接援未至為陸抗所陷也。江水又東
逕故城北，所謂陸抗城也。城即山為墉，四面天險(xiǎn)。江南岸有山孤秀，從江中仰
望，壁立峻絕。袁山松為郡，嘗登之矚望焉。故其《記》云：今自山南上至其嶺，
嶺容十許人，四面望諸山，略盡其勢(shì)，俯臨大江，如縈帶焉，視舟如鳧雁矣。北
對(duì)夷陵縣之故城。城南臨大江，秦令白起伐楚，三戰(zhàn)而燒夷陵者也。應(yīng)劭曰：夷
山在西北，蓋因山以名縣也。王莽改曰居利。吳黃武元年，更名西陵也。后復(fù)曰
夷陵。縣北三十里，有石穴，名曰馬穿。嘗有白馬出穴食，人逐之入穴，潛行出
漢中，漢中人失馬，亦嘗出此穴，相去數(shù)千里。袁山松言江北多連山，登之望江
南諸山，數(shù)十百重，莫識(shí)其名，高者千仞，多奇形異勢(shì)，自非煙褰雨霽，不辨見
此遠(yuǎn)山矣。余嘗往返十許過，正可再見遠(yuǎn)峰耳。江水又東逕白鹿巖。沿江有峻壁
百馀丈，援所不能游。有一白鹿，陵峭登崖，乘巖而上，故世名此巖為白鹿云。
江水東歷荊門、虎牙之間。荊門在南，上合下開，暗徹山南，有門像，虎牙在北，
石壁色紅，間有白文類牙形，并以物像受名此二山，楚之西塞也。水勢(shì)急峻，故
郭景純《江賦》曰：虎牙桀堅(jiān)以屹崒，荊門闕竦而磐礴，圓淵九回以懸騰，湓流
雷呴而電激者也。漢建武十一年，公孫述遣其大司徒任滿、翼江王田戎，將兵數(shù)
萬，據(jù)險(xiǎn)，為浮橋橫江，以絕水路，營(yíng)壘跨山，以塞陸道。光武遣吳漢、岑彭將
六萬人擊荊門，漢等率舟師攻之，直沖浮橋，因風(fēng)縱火，遂斬滿等矣。
△又東南過夷道縣北，夷水從從佷山縣南，東北注之。
夷道縣，漢武帝伐西南夷，路由此出，故曰夷道矣。王莽更名江南。桓溫父
名彝，改曰西道，魏武分南郡置臨江郡。劉備改曰宜都。郡治在縣東四百步。故
城，吳丞相陸遜所筑也。為二江之會(huì)也。北有湖里淵，淵上橘柚蔽野，桑麻暗日，
西望佷山諸嶺，重峰疊秀，青翠相臨，時(shí)有丹霞白云，游曳其上。城東北有望
堂，地特峻，下臨清江，游矚之名處也。縣北有女觀山，厥處高顯，回眺極目。
古老傳言，昔有思婦，夫官于蜀，屢愆秋期。登此山絕望，憂感而死，山木枯悴，
鞠為童枯。鄉(xiāng)人哀之，因名此山為女觀焉，葬之山頂，今孤墳尚存矣。
△又東過枝江縣南，沮水從北來注之。
江水又東，逕上明城北。晉太元中，苻堅(jiān)之寇荊州也，刺史桓沖徙渡江南，
使劉波筑之，移州治此城。其地夷敞，北據(jù)大江。江汜枝分，東入大江，縣治洲
上，故以枝江為稱。《地理志》曰：江沱出西南，東入江是也。其民古羅徒。羅
故居宜城西山，楚文王又徙之于長(zhǎng)沙，今羅縣是矣。縣西三里有津鄉(xiāng)，津鄉(xiāng)，里
名也。《春秋·莊公十九年》，巴人伐楚，楚子御之，大敗于津。應(yīng)劭曰：南郡
江陵有津鄉(xiāng)，今則無聞矣。郭仲產(chǎn)云：尋楚御巴人，枝江是其涂便。此津鄉(xiāng)殆即
其地也。盛弘之曰：縣舊治沮中，后移出百里洲，西去郡一百六十里，縣左右有
數(shù)十洲，盤布江中，其百里洲最為大也。中有桑田甘果，映江依洲。自縣西至上
明，東及江津，其中有九十九洲。楚諺云：洲不百，故不出王者。桓玄有問鼎之
志，乃增一洲，以充百數(shù)。僭號(hào)數(shù)旬，宗滅身屠。及基傾敗，洲亦消毀。今上在
西，忽有一洲自生，沙流回薄，成不淹時(shí)，其后未幾，龍飛江漢矣。縣東二里，
有縣人劉凝之故宅。凝之字志安。兄盛公，高尚不仕。凝之慕老萊、嚴(yán)子陵之為
人，立屋江湖，非力不食。妻梁州刺史郭銓女，亦能安貧。宋元嘉中，夫妻隱于
衡山，終焉不返矣。縣東北十里，土臺(tái)北岸有迤洲，長(zhǎng)十馀里，義熙初，烈武王
斬桓謙處。縣東南二十里，富城洲上，有道士范儕精廬。自言巴東人，少游荊土，
而多盤桓縣界。惡衣粗食，蕭散自得，言來事多驗(yàn)，而辭不可詳。人心欲見，歡
然而對(duì)，貌言尋求，終弗遇也。雖逕跨諸洲，而舟人未嘗見其濟(jì)涉也。后東游廣
陵，卒于彼土。儕在洲無定止處，宿憩一小庵而已。弟子慕之于其昔游，共立精
舍，以存共人。縣有陳留王子香廟。頌子香于漢和帝之時(shí)，出為荊州刺史有惠政，
天子徵之，道卒，枝江亭中。常有三白虎，出入人間，送喪逾境。百姓追美甘
棠，以永元十六年，立廟設(shè)祠，刻石銘德，號(hào)曰枝江白虎王君。其子孫至今，猶
謂之為白虎王。江水又東會(huì)沮口，楚昭所謂江、漢、沮、漳，楚之望也。
△又南過江陵縣南。
縣江有洲，號(hào)曰枚回洲，江水自此兩分而為南、北江也。北江有故鄉(xiāng)洲。元
興之末，桓玄西奔，毛佑之與參軍費(fèi)恬射玄于此洲。玄子升，年六歲，輒拔去之。
王韶之云：玄之初奔也。經(jīng)日不得食，左右進(jìn)粗粥，咽不能下。升抱玄胸?fù)嶂?br />玄悲不自勝。至此，益州督護(hù)馮遷斬玄于此洲，斬升于江陵矣。下有龍洲，注東
有寵洲，二洲之間，世擅多魚矣。漁者投罟歷網(wǎng)，往往洲絕，有潛客泳而視之，
見水下有兩石牛，嘗為罾害矣。故漁者莫不擊浪浮舟，鼓枻而去矣。其下謂之邴
里洲，洲有高沙湖，湖東北有小水通江，名曰曾口。江水又東逕燕尾洲北，合靈
溪水，水無泉源，上承散水，合成大溪，南流注江。江、溪之會(huì)有靈溪戍，背阿
面江，西帶靈溪，故戍得其名矣。江水東得馬牧口，江水?dāng)嘀尥〞?huì)。江水又東逕
江陵縣故城南，《禹貢》荊及衡陽惟荊州，蓋即荊山之稱而制州名矣。故楚也。
子革曰：我先君僻處荊山以供王事。遂遷紀(jì)郢，今城，楚船官地也，《春秋》之
渚宮矣。秦昭襄王二十九年，使白起拔鄢郢，以漢南地而置南郡焉。《周書》曰：
南，國(guó)名也。南氏有二臣，力鈞勢(shì)敵，競(jìng)進(jìn)爭(zhēng)權(quán)，君弗能制。南氏用分為二南國(guó)
也。按韓嬰敘《詩》云：其地在南郡、南陽之間。《呂氏春秋》所謂禹自涂山巡
省南土者也。是郡取名焉。后漢景帝以為臨江王榮國(guó)。王坐侵廟垣地為宮，被征，
升車，出北門而軸折。父老竊流涕曰：吾王不還矣！自后北門不開，蓋由榮非理
終也。漢景帝二年，改為江陵縣。王莽更名郡曰南順，縣曰江陸。舊城，關(guān)羽所
筑。羽北圍曹仁，呂蒙襲而據(jù)之。羽曰：此城吾所筑，不可攻也。乃引而退。杜
元?jiǎng)P之攻江陵也，城上人以瓠系狗頸示之，元?jiǎng)P病癭故也。及城陷，殺城中老小，
血流沾足。論者以此薄之。江陵城地東南傾，故緣以金堤，自靈溪始。桓溫令陳
遵造。遵善于于方功，使人打鼓，遠(yuǎn)聽之，知地勢(shì)高下，依傍創(chuàng)筑，略無差矣。
城西有棲霞樓，俯臨通隍，吐納江流。城南有馬牧城，西側(cè)馬徑。此洲始自枚回，
下迄于此。長(zhǎng)七十馀里，洲上有奉城，故江津長(zhǎng)所治，舊主度州郡貢于洛陽，因
謂之奉城。亦曰江津戍也。戍南對(duì)馬頭岸。昔陸抗屯此，與羊佑相對(duì)，大宏信義，
談?wù)咭詾槿A元、子反復(fù)見于今矣。北對(duì)大岸，謂之江津口，故洲亦以名焉。江大
自此始也。《家語》曰：江水至江津，非方舟避風(fēng)，不可涉也。故郭景純?cè)疲簼?jì)
江津以起漲，言其深廣也。江水又東逕郢城南，子囊遺言所筑城也。《地理志》
曰：楚別邑，故郢矣。王莽以為郢亭。城中有趙臺(tái)卿冢，岐平生自所營(yíng)也。冢圖
賓主之容，用存情好，敘其宿尚矣。江水又東得豫章口，夏水所通也。西北有豫
章岡，蓋因?qū)妹印；蜓砸虺踉フ屡_(tái)名，所未詳也。
或者：
《黃牛灘》的全文
江水又東,經(jīng)黃牛,山下有灘,名曰"黃牛灘”．南岸重嶺疊起，最外高崖間有石色如人，負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，成就分明；既人跡所絕，莫得究焉．此巖既高，加以江湍紆回，雖途徑信宿，猶望見此物．故行者謠曰：”朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛；三朝三暮，黃牛如故．”言水路紆深，回望如一矣．
翻譯：
江水又東經(jīng)黃牛山，山下有石灘，名叫“黃牛灘”。南岸重嶺疊起，最外面的高崖間，有一山石很像人的樣子，背著刀牽著牛，人是黑色的、牛是黃色的，輪廓較為分明；這個(gè)地方人跡罕至，沒有誰能親自探究。這塊巖石已經(jīng)很高了，又加上江流湍急，紆回曲折，即使沿途經(jīng)過，住上兩夜，還是能夠望見此物。所以在這里行走的人有歌謠唱道：“朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。”這樣說正是因?yàn)榻u回幽深，回望山崖就像沒有前行一樣。
《黃牛灘》的全文
江水又東,經(jīng)黃牛,山下有灘,名曰"黃牛灘”．南岸重嶺疊起，最外高崖間有石色如人，負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，成就分明；既人跡所絕，莫得究焉．此巖既高，加以江湍紆回，雖途徑信宿，猶望見此物．故行者謠曰：”朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛；三朝三暮，黃牛如故．”言水路紆深，回望如一矣．
翻譯：
江水又東經(jīng)黃牛山，山下有石灘，名叫“黃牛灘”。南岸重嶺疊起，最外面的高崖間，有一山石很像人的樣子，背著刀牽著牛，人是黑色的、牛是黃色的，輪廓較為分明；這個(gè)地方人跡罕至，沒有誰能親自探究。這塊巖石已經(jīng)很高了，又加上江流湍急，紆回曲折，即使沿途經(jīng)過，住上兩夜，還是能夠望見此物。所以在這里行走的人有歌謠唱道：“朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。”這樣說正是因?yàn)榻u回幽深，回望山崖就像沒有前行一樣。
江水又向東流去，經(jīng)過黃牛山，山下有一座灘，名叫黃牛灘。南岸層層的山嶺聳立著，最遠(yuǎn)的高山上有一塊巖石，像是人背著刀，牽著牛，人是黑色的，牛是黃色的,輪廓較為分明；這個(gè)地方人跡罕至，沒有誰能親自探究。這塊巖石本來已經(jīng)很高了，再加上江水迂回曲折，即使路上過了兩夜，還能望見這東西。所以過路人的歌謠說：“早晨從黃牛山動(dòng)身，晚上還在黃牛山過夜，過了三天三夜，黃牛山看起來還是原來一樣。”早上出發(fā)的時(shí)候看見黃牛(石頭),夜晚住宿時(shí)還是看到黃牛.三天三夜,還能看到它.形容巖石很高，江流湍急，迂回曲折 。
江水又東經(jīng)黃牛山，山下有石灘，名叫“黃牛灘”。南岸重嶺疊起，最外面的高崖間，有一山石很像人的樣子，背著刀牽著牛
侯錄15171681289： 江水又東原文和翻譯 -
東市區(qū)齒側(cè)： ______ 一、原文 江水又東,逕西陵峽.《宜都記》曰:“自黃牛灘東入西陵界,至峽口百許里,山水紆曲,而兩岸高山重障,非日中夜半,不見日月,絕壁或千許丈,其石彩色形容,多所像類.林木高茂,略盡冬春.猿鳴至清,山谷傳響,泠泠不絕....
侯錄15171681289： 江水又東徑黃牛山下 有時(shí)如人,,,到人黑牛黃翻譯 -
東市區(qū)齒側(cè)： ______ 一、原文: 江水又東,經(jīng)黃牛山下,有灘名曰黃牛灘.南岸重嶺疊起,最外高崖間有石,形如人負(fù)刀牽牛,人黑牛黃,成色分明.既人跡所絕,莫得究焉.此巖既高,加以江湍紆回,雖途逕信宿,猶望見此物.故行者謠曰:“朝發(fā)黃牛,暮宿黃...
侯錄15171681289： 英語翻譯江水又東,逕黃牛,山下有灘,名曰:“黃牛灘”.南岸重嶺疊起,最外高崖間有石,色如人負(fù)刀牽牛,人黑牛黃,成就分明;既人跡所絕,莫得究焉... -
東市區(qū)齒側(cè)： ______[答案] 江水再次東流,流經(jīng)黃牛,山下有淺灘,叫做黃牛灘.南邊的岸上有重疊的山嶺聳起,最外部的懸崖之間有石頭,顏色像是人背著一把刀牽著一只牛,人是黑色的,牛是黃色的,這樣形成分明的對(duì)比;之后人跡罕至,不知道什么原因.這個(gè)巖...
侯錄15171681289： 求《黃牛灘》和《神女峰》的閱讀答案,《黃牛灘》:江水又東,逕黃牛山下,有灘名曰黃牛灘.南岸重嶺疊起,最外高崖間有石如人,負(fù)刀牽牛,人黑牛黃,... -
東市區(qū)齒側(cè)： ______[答案] 、“徑”通“經(jīng)”,意思是經(jīng)過,水流的話就是流過,“江水流過黃牛山,山下有一處灘涂,名叫黃牛灘……”“即使沿途經(jīng)過,住上兩夜,依然可以看得見這個(gè)東西”.2、譯文:最外面的高崖間,有一山石很像人的樣子,背著刀牽著牛,...
侯錄15171681289： 幫忙翻譯下“江水又東,逕黃牛山......”(要具體) -
東市區(qū)齒側(cè)： ______ 譯文: 江水又東經(jīng)黃牛山,山下有石灘,名叫“黃牛灘”.南岸重嶺疊起,最外面的高崖間,有一山石很像人的樣子,背著刀牽著牛,人是黑色的、牛是黃色的,輪廓較為分明;這個(gè)地方人跡罕至,沒有誰能親自探究. 這塊巖石已經(jīng)很高了,...
侯錄15171681289： 用文言文描述現(xiàn)在的三峽 -
東市區(qū)齒側(cè)： ______[答案] 江水·三峽(酈道元) 水經(jīng)注(酈道元) 江水 江水又東,逕廣溪峽,斯乃三峽之首也.峽中有瞿塘、黃龕二灘.其峽蓋自昔禹鑿 以通江,郭景純所謂巴東之峽,夏后疏鑿者也. 江水又東,逕巫峽,杜宇所鑿以通江水也.江水歷峽東,逕新崩灘.其間首尾...
侯錄15171681289： 英語翻譯江水又東,逕廣溪峽,斯乃三峽之首也.峽中有瞿塘、黃龕二灘.其峽蓋自昔禹鑿 以通江,郭景純所謂巴東之峽,夏后疏鑿者也. -
東市區(qū)齒側(cè)： ______[答案] 江水·三峽(酈道元) 水經(jīng)注(酈道元) 江水 江水又東,逕廣溪峽,斯乃三峽之首也.峽中有瞿塘、黃龕二灘.其峽蓋自昔禹鑿 以通江,郭景純所謂巴東之峽,夏后疏鑿者也. 江水又東,逕巫峽,杜宇所鑿以通江水也.江水歷峽東,逕新崩灘.其間首尾...
侯錄15171681289： 酈道元 《水經(jīng)注 江水》 “江水又東徑狼尾灘...因名曰人灘也”的字詞解釋 -
東市區(qū)齒側(cè)： ______[答案] 江水又向東,經(jīng)過黃牛山,山下有一個(gè)險(xiǎn)灘叫黃牛灘.南岸重重疊疊的山嶺一層層聳起,最外高峻的山崖間有塊石頭,顏色像一個(gè)人背著刀牽著牛,人是黑色的牛是黃色的,看上去非常鮮明.因?yàn)槿穗y以到達(dá),不能夠窮究實(shí)際情況.此山既高,再加上江...
侯錄15171681289： 文言文,從江水又東,徑黃牛.到朝發(fā)黃牛暮宿黃牛三朝三暮黃牛如故.的翻譯 -
東市區(qū)齒側(cè)： ______[答案] 江水又東經(jīng)黃牛山,山下有石灘,名叫“黃牛灘”.南岸重嶺疊起,最外面的高崖間,有一山石很像人的樣子,背著刀牽著牛,人是黑色的、牛是黃色的,輪廓較為分明;這個(gè)地方人跡罕至,沒有誰能親自探究.這塊巖石已經(jīng)很高了,又加上江流湍急...
侯錄15171681289： 酈道元《水經(jīng)注》之江水翻譯 -
東市區(qū)齒側(cè)： ______ 1.江水又向東流去,經(jīng)過黃牛山,山下有一座灘,名叫黃牛灘.南岸層層的山嶺聳立著,最遠(yuǎn)的高山上有一塊巖石,像是人背著刀,牽著牛,人是黑色的,牛是黃色的,;這塊巖石本來已經(jīng)很高了,再加上江水迂回曲折,雖然路上過了兩夜,還...
△又東出江關(guān)，入南郡界。
江水自關(guān)，東逕弱關(guān)、捍關(guān)。捍關(guān)，廩君浮夷水所置也。弱關(guān)在建平、秭歸
界。昔巴、楚數(shù)相攻伐，藉險(xiǎn)置關(guān)，以相防捍，秦兼天下，置立南郡，自巫下皆
其域也。
△又東過巫縣南，鹽水從縣東南流注之。
江水又東，烏飛水注之。水出天門郡溇中縣界，北流逕建平郡沙渠縣南，又
北流逕巫縣南，西北歷山道三百七十里，注于江，謂之烏飛口。江水又東逕巫縣
故城南，縣故楚之巫郡也。奏省郡，立縣以隸南郡。吳孫休分為建平郡，治巫城。
城緣山為墉，周十二里一百一十步，東西北三面皆帶傍深谷，南臨大江，故夔國(guó)
也。江水又東，巫溪水注之。溪水導(dǎo)源梁州晉昌郡之宣漢縣東，又南逕建平郡泰
昌縣南，又逕北井縣西，東轉(zhuǎn)歷其縣北，水南有鹽井，井在縣北，故縣名北井，
建平一郡之所資也。鹽水下通巫溪，溪水是兼鹽水之稱矣。溪水又南，屈逕巫縣
東。縣之東北三百步，有圣泉，謂之孔子泉。其水飛清石穴，潔并高泉，下注溪
水。溪水又南入于大江。杜宇所鑿以通江水也。郭仲產(chǎn)云；按《地理志》，巫山
在縣西南，而今縣東有巫山，將郡、縣居治無恒故也。江水歷峽東，逕新崩灘，
此山漢和帝永元十二年崩，晉太元二年又崩。當(dāng)崩之日，水逆流百馀里，涌起數(shù)
十丈。今灘上有石或圓如簞，或方似笥，若此者甚眾，皆崩崖所隕，致怒湍流，
故謂之新崩灘。其頹巖所馀，比之諸嶺，尚為竦桀。其下十馀里，有大巫山，非
惟三峽所無，乃當(dāng)抗峰岷、峨，偕嶺衡、疑。其翼附群山，并概青云，更就霄漢，
辨其優(yōu)劣耳。神孟涂所處。《山海經(jīng)》曰：夏后啟之臣孟涂，是司神于巴。巴人
訟于孟涂之所，其衣有血者執(zhí)之。是請(qǐng)生居山上，在丹山西。郭景純?cè)疲旱ど皆?br />丹陽，屬巴。丹山西即巫山者也。又帝女居焉。宋玉所謂天帝之季女，名曰瑤姬，
未行而亡，封于巫山之臺(tái)。精魂為草，實(shí)為靈芝，所謂巫山之女，高唐之姬。旦
為行云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺(tái)之下。旦早視之，果如其言，故為立廟，號(hào)
朝云焉。其間首尾一百六十里，謂之巫峽，蓋因山為名也。自三峽七百里中，兩
岸連山，略無闕處，重巖疊嶂，隱天蔽日，自非停午夜分，不見曦月。至于夏水
襄陵，沿氵斥阻絕，或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖
乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影，絕巘多生檉柏，懸泉
瀑布，飛潄其間，清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿
長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三
聲淚沾裳。江水又東逕石門灘。灘北岸有山，山上合下開，洞達(dá)東西，緣江步路
所由。劉備為陸遜所破，走逕此門，追進(jìn)甚急，備乃燒鎧斷道，孫桓為遜前驅(qū)，
奮不顧命，斬上夔道，截其要徑，備逾山越險(xiǎn)，僅及得免，忿恚而嘆曰：吾昔
至京，桓尚小兒，而今迫孤，乃至于此。遂發(fā)憤而薨矣。
△又東過秭歸縣之南。
縣故歸鄉(xiāng)。《地理志》曰：歸子國(guó)也。《樂緯》曰：昔歸典葉聲律。宋忠曰：
歸即夔。歸鄉(xiāng)蓋夔鄉(xiāng)矣。古楚之嫡嗣有熊摯者，以廢疾不立，而居于夔，為楚附
庸。后王命為夔子。《春秋·僖公二十六年》，楚以其不祀滅之者也。袁山松曰：
屈原有賢姊，聞原放逐，亦來歸，喻令自寬全。鄉(xiāng)人冀其見從，因名曰秭歸，即
《離騷》所謂女媭嬋媛以詈余也。縣城東北，依山即坂，周回二里，高一丈五尺，
南臨大江。古老相傳，謂之劉備城，蓋備征吳所筑也。縣東北數(shù)十里，有屈原舊
田宅。雖畦堰縻漫，猶保屈田之稱也。縣北一百六十里，有屈原故宅，累石為屋
基，名其地曰樂平里。宅之東北六十里，有女媭廟，搗衣石猶存。故《宜都記》
曰：秭歸蓋楚子熊繹之始國(guó)，而屈原之鄉(xiāng)里也。原田宅于今具存，指謂此也。江
水又東逕一城北，基城憑嶺作固，二百一十步，夾溪臨谷，據(jù)山枕江，北對(duì)丹陽
城，城據(jù)山跨阜，周八里二百八十步，東北兩面，悉臨絕澗，西帶亭下溪，南枕
大江，險(xiǎn)峭壁立，信天固也。楚子熊繹始封丹陽之所都也。《地理志》以為吳之
丹陽，論者云：尋吳楚悠隔，繿縷荊山，無容遠(yuǎn)在吳境，是為非也。又楚之先
王陵墓在其間，蓋為徵矣。江水又東南逕夔城南。城跨據(jù)川阜，周回一里百一十
八步，西北皆枕深谷，東帶鄉(xiāng)溪，南側(cè)大江。城內(nèi)西北角有金城，東北角有圓土
獄，西南角有石井口，徑五尺。熊摯始治巫城后復(fù)移此，蓋夔徙也。《春秋左傳
·僖公二十六年》，楚令尹子玉滅夔者也。服虔曰：在巫山之陽，秭歸歸鄉(xiāng)矣。
江水又東逕歸鄉(xiāng)縣故城北。袁山松曰：父老傳言，原既流放，忽然暫歸，鄉(xiāng)人喜
悅，因名曰歸鄉(xiāng)。抑其山秀水清，故出儁異，地險(xiǎn)流疾，故其性亦隘。《詩》
云：惟岳降神，生甫及申，信與！余謂山松此言，可謂因事而立證。恐非名縣之
本旨矣。縣城南面重嶺，北背大江。東帶鄉(xiāng)口溪，溪源出縣東南數(shù)百里，西北入
縣。逕狗峽西，峽崖龕中石，隱起有狗形，形狀具足，故以狗名峽。鄉(xiāng)口溪又西
北逕縣下入江，謂之鄉(xiāng)口也。江水又東逕信陵縣，南臨大江，東傍深溪，溪源北
發(fā)梁州上庸縣界，南流逕縣下，而注于大江也。又東過夷陵縣南。
江水自建平至東界峽，盛弘之謂之空泠峽。峽甚高峻，即宜都、建平二郡界
也。其間遠(yuǎn)望，勢(shì)交嶺表，有五六峰，參差互出。上有奇石，如二人像，攘袂相
對(duì)，俗傳兩郡督郵爭(zhēng)界于此，宜都督郵，厥勢(shì)小東傾，議者以為不如也。江水歷
峽東，逕宜昌縣之插灶下，江之左岸，絕崖壁立數(shù)百丈，飛鳥所不能棲。有一火
燼，插在崖間，望見可長(zhǎng)數(shù)尺。父老傳言，昔洪水之時(shí)，人薄舟崖側(cè)，以馀燼插
之巖側(cè)，至今猶存，故先后相承謂之插灶也。江水又東逕流頭灘，其水并峻激奔
暴。魚鱉所不能游。行者常苦之，其歌曰：灘頭白勃堅(jiān)相持，倏忽淪沒別無期。
袁山松曰：自蜀至此，五千馀里，下水五日，上水百日也。江水又東逕宜昌縣北，
分夷道佷山所立也。縣治江之南岸，北枕大江，與夷陵對(duì)界《宜都記》曰：渡
流頭灘十里，便得宜昌縣也。江水又東逕狼尾灘百歷人灘。袁山松曰：二灘相去
二里。人灘水至峻峭，南岸有青石，夏沒冬出，其石嵚崟，數(shù)十步中，悉作人面
形，或大或小。其分明者，須發(fā)皆具，因名曰人灘也。江水又東逕黃牛山，下有
灘，名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石色如人負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，
成就分明，既人跡所絕，莫能究焉。此巖既高，加以江湍紆回，雖途逕信宿，猶
望見此物，故行者謠曰：朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。言水路紆
深，回望如一矣。江水又東逕西陵峽，《宜都記》曰：自黃牛灘東入西陵界，至
峽口一百許里，山水紆曲，而兩岸高山重嶂，非日中夜半，不見日月，絕壁或千
許丈，其石彩色形容，多所像類，林木高茂，略盡冬春。猿鳴至清，山谷傳響，
泠泠不絕。所謂三峽，此其一也。山松言：常聞峽中水疾，書記及口傳，悉以臨
懼相戒，曾無稱有山水之美也。及余來踐躋此境，既至欣然，始信耳聞之不如親
見矣。其疊崿秀峰，奇構(gòu)異形，固難以辭敘。林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞?xì)庵?br />表。仰矚府映，彌習(xí)彌佳。流連信宿，不覺忘返，目所履歷，未嘗有也。既自欣
得此奇觀，山水有靈，亦當(dāng)驚知己于千古矣！江水歷禹斷江南。峽北有七谷村，
兩山間有水清深，潭而不流。又耆舊傳言，昔是大江，及禹治水，此江小不足瀉
水，禹更開今峽口，水勢(shì)并沖，此江遂絕，于今謂之?dāng)嘟病＝鰨{，東南流，
逕故城洲。洲附北岸，洲頭曰郭洲，長(zhǎng)二里，廣一里。上有步闡故城，方圓稱洲，
周回略滿。故城洲上，城周一里，吳西陵督步{陟馬}所筑也。孫皓鳳凰元年，陟
息闡復(fù)為西陵督，據(jù)此城降晉，晉遣太傳羊祜接援未至為陸抗所陷也。江水又東
逕故城北，所謂陸抗城也。城即山為墉，四面天險(xiǎn)。江南岸有山孤秀，從江中仰
望，壁立峻絕。袁山松為郡，嘗登之矚望焉。故其《記》云：今自山南上至其嶺，
嶺容十許人，四面望諸山，略盡其勢(shì)，俯臨大江，如縈帶焉，視舟如鳧雁矣。北
對(duì)夷陵縣之故城。城南臨大江，秦令白起伐楚，三戰(zhàn)而燒夷陵者也。應(yīng)劭曰：夷
山在西北，蓋因山以名縣也。王莽改曰居利。吳黃武元年，更名西陵也。后復(fù)曰
夷陵。縣北三十里，有石穴，名曰馬穿。嘗有白馬出穴食，人逐之入穴，潛行出
漢中，漢中人失馬，亦嘗出此穴，相去數(shù)千里。袁山松言江北多連山，登之望江
南諸山，數(shù)十百重，莫識(shí)其名，高者千仞，多奇形異勢(shì)，自非煙褰雨霽，不辨見
此遠(yuǎn)山矣。余嘗往返十許過，正可再見遠(yuǎn)峰耳。江水又東逕白鹿巖。沿江有峻壁
百馀丈，援所不能游。有一白鹿，陵峭登崖，乘巖而上，故世名此巖為白鹿云。
江水東歷荊門、虎牙之間。荊門在南，上合下開，暗徹山南，有門像，虎牙在北，
石壁色紅，間有白文類牙形，并以物像受名此二山，楚之西塞也。水勢(shì)急峻，故
郭景純《江賦》曰：虎牙桀堅(jiān)以屹崒，荊門闕竦而磐礴，圓淵九回以懸騰，湓流
雷呴而電激者也。漢建武十一年，公孫述遣其大司徒任滿、翼江王田戎，將兵數(shù)
萬，據(jù)險(xiǎn)，為浮橋橫江，以絕水路，營(yíng)壘跨山，以塞陸道。光武遣吳漢、岑彭將
六萬人擊荊門，漢等率舟師攻之，直沖浮橋，因風(fēng)縱火，遂斬滿等矣。
△又東南過夷道縣北，夷水從從佷山縣南，東北注之。
夷道縣，漢武帝伐西南夷，路由此出，故曰夷道矣。王莽更名江南。桓溫父
名彝，改曰西道，魏武分南郡置臨江郡。劉備改曰宜都。郡治在縣東四百步。故
城，吳丞相陸遜所筑也。為二江之會(huì)也。北有湖里淵，淵上橘柚蔽野，桑麻暗日，
西望佷山諸嶺，重峰疊秀，青翠相臨，時(shí)有丹霞白云，游曳其上。城東北有望
堂，地特峻，下臨清江，游矚之名處也。縣北有女觀山，厥處高顯，回眺極目。
古老傳言，昔有思婦，夫官于蜀，屢愆秋期。登此山絕望，憂感而死，山木枯悴，
鞠為童枯。鄉(xiāng)人哀之，因名此山為女觀焉，葬之山頂，今孤墳尚存矣。
△又東過枝江縣南，沮水從北來注之。
江水又東，逕上明城北。晉太元中，苻堅(jiān)之寇荊州也，刺史桓沖徙渡江南，
使劉波筑之，移州治此城。其地夷敞，北據(jù)大江。江汜枝分，東入大江，縣治洲
上，故以枝江為稱。《地理志》曰：江沱出西南，東入江是也。其民古羅徒。羅
故居宜城西山，楚文王又徙之于長(zhǎng)沙，今羅縣是矣。縣西三里有津鄉(xiāng)，津鄉(xiāng)，里
名也。《春秋·莊公十九年》，巴人伐楚，楚子御之，大敗于津。應(yīng)劭曰：南郡
江陵有津鄉(xiāng)，今則無聞矣。郭仲產(chǎn)云：尋楚御巴人，枝江是其涂便。此津鄉(xiāng)殆即
其地也。盛弘之曰：縣舊治沮中，后移出百里洲，西去郡一百六十里，縣左右有
數(shù)十洲，盤布江中，其百里洲最為大也。中有桑田甘果，映江依洲。自縣西至上
明，東及江津，其中有九十九洲。楚諺云：洲不百，故不出王者。桓玄有問鼎之
志，乃增一洲，以充百數(shù)。僭號(hào)數(shù)旬，宗滅身屠。及基傾敗，洲亦消毀。今上在
西，忽有一洲自生，沙流回薄，成不淹時(shí)，其后未幾，龍飛江漢矣。縣東二里，
有縣人劉凝之故宅。凝之字志安。兄盛公，高尚不仕。凝之慕老萊、嚴(yán)子陵之為
人，立屋江湖，非力不食。妻梁州刺史郭銓女，亦能安貧。宋元嘉中，夫妻隱于
衡山，終焉不返矣。縣東北十里，土臺(tái)北岸有迤洲，長(zhǎng)十馀里，義熙初，烈武王
斬桓謙處。縣東南二十里，富城洲上，有道士范儕精廬。自言巴東人，少游荊土，
而多盤桓縣界。惡衣粗食，蕭散自得，言來事多驗(yàn)，而辭不可詳。人心欲見，歡
然而對(duì)，貌言尋求，終弗遇也。雖逕跨諸洲，而舟人未嘗見其濟(jì)涉也。后東游廣
陵，卒于彼土。儕在洲無定止處，宿憩一小庵而已。弟子慕之于其昔游，共立精
舍，以存共人。縣有陳留王子香廟。頌子香于漢和帝之時(shí)，出為荊州刺史有惠政，
天子徵之，道卒，枝江亭中。常有三白虎，出入人間，送喪逾境。百姓追美甘
棠，以永元十六年，立廟設(shè)祠，刻石銘德，號(hào)曰枝江白虎王君。其子孫至今，猶
謂之為白虎王。江水又東會(huì)沮口，楚昭所謂江、漢、沮、漳，楚之望也。
△又南過江陵縣南。
縣江有洲，號(hào)曰枚回洲，江水自此兩分而為南、北江也。北江有故鄉(xiāng)洲。元
興之末，桓玄西奔，毛佑之與參軍費(fèi)恬射玄于此洲。玄子升，年六歲，輒拔去之。
王韶之云：玄之初奔也。經(jīng)日不得食，左右進(jìn)粗粥，咽不能下。升抱玄胸?fù)嶂?br />玄悲不自勝。至此，益州督護(hù)馮遷斬玄于此洲，斬升于江陵矣。下有龍洲，注東
有寵洲，二洲之間，世擅多魚矣。漁者投罟歷網(wǎng)，往往洲絕，有潛客泳而視之，
見水下有兩石牛，嘗為罾害矣。故漁者莫不擊浪浮舟，鼓枻而去矣。其下謂之邴
里洲，洲有高沙湖，湖東北有小水通江，名曰曾口。江水又東逕燕尾洲北，合靈
溪水，水無泉源，上承散水，合成大溪，南流注江。江、溪之會(huì)有靈溪戍，背阿
面江，西帶靈溪，故戍得其名矣。江水東得馬牧口，江水?dāng)嘀尥〞?huì)。江水又東逕
江陵縣故城南，《禹貢》荊及衡陽惟荊州，蓋即荊山之稱而制州名矣。故楚也。
子革曰：我先君僻處荊山以供王事。遂遷紀(jì)郢，今城，楚船官地也，《春秋》之
渚宮矣。秦昭襄王二十九年，使白起拔鄢郢，以漢南地而置南郡焉。《周書》曰：
南，國(guó)名也。南氏有二臣，力鈞勢(shì)敵，競(jìng)進(jìn)爭(zhēng)權(quán)，君弗能制。南氏用分為二南國(guó)
也。按韓嬰敘《詩》云：其地在南郡、南陽之間。《呂氏春秋》所謂禹自涂山巡
省南土者也。是郡取名焉。后漢景帝以為臨江王榮國(guó)。王坐侵廟垣地為宮，被征，
升車，出北門而軸折。父老竊流涕曰：吾王不還矣！自后北門不開，蓋由榮非理
終也。漢景帝二年，改為江陵縣。王莽更名郡曰南順，縣曰江陸。舊城，關(guān)羽所
筑。羽北圍曹仁，呂蒙襲而據(jù)之。羽曰：此城吾所筑，不可攻也。乃引而退。杜
元?jiǎng)P之攻江陵也，城上人以瓠系狗頸示之，元?jiǎng)P病癭故也。及城陷，殺城中老小，
血流沾足。論者以此薄之。江陵城地東南傾，故緣以金堤，自靈溪始。桓溫令陳
遵造。遵善于于方功，使人打鼓，遠(yuǎn)聽之，知地勢(shì)高下，依傍創(chuàng)筑，略無差矣。
城西有棲霞樓，俯臨通隍，吐納江流。城南有馬牧城，西側(cè)馬徑。此洲始自枚回，
下迄于此。長(zhǎng)七十馀里，洲上有奉城，故江津長(zhǎng)所治，舊主度州郡貢于洛陽，因
謂之奉城。亦曰江津戍也。戍南對(duì)馬頭岸。昔陸抗屯此，與羊佑相對(duì)，大宏信義，
談?wù)咭詾槿A元、子反復(fù)見于今矣。北對(duì)大岸，謂之江津口，故洲亦以名焉。江大
自此始也。《家語》曰：江水至江津，非方舟避風(fēng)，不可涉也。故郭景純?cè)疲簼?jì)
江津以起漲，言其深廣也。江水又東逕郢城南，子囊遺言所筑城也。《地理志》
曰：楚別邑，故郢矣。王莽以為郢亭。城中有趙臺(tái)卿冢，岐平生自所營(yíng)也。冢圖
賓主之容，用存情好，敘其宿尚矣。江水又東得豫章口，夏水所通也。西北有豫
章岡，蓋因?qū)妹印；蜓砸虺踉フ屡_(tái)名，所未詳也。
○江水二
△又東出江關(guān)，入南郡界。
江水自關(guān)，東逕弱關(guān)、捍關(guān)。捍關(guān)，廩君浮夷水所置也。弱關(guān)在建平、秭歸
界。昔巴、楚數(shù)相攻伐，藉險(xiǎn)置關(guān)，以相防捍，秦兼天下，置立南郡，自巫下皆
其域也。
△又東過巫縣南，鹽水從縣東南流注之。
江水又東，烏飛水注之。水出天門郡溇中縣界，北流逕建平郡沙渠縣南，又
北流逕巫縣南，西北歷山道三百七十里，注于江，謂之烏飛口。江水又東逕巫縣
故城南，縣故楚之巫郡也。奏省郡，立縣以隸南郡。吳孫休分為建平郡，治巫城。
城緣山為墉，周十二里一百一十步，東西北三面皆帶傍深谷，南臨大江，故夔國(guó)
也。江水又東，巫溪水注之。溪水導(dǎo)源梁州晉昌郡之宣漢縣東，又南逕建平郡泰
昌縣南，又逕北井縣西，東轉(zhuǎn)歷其縣北，水南有鹽井，井在縣北，故縣名北井，
建平一郡之所資也。鹽水下通巫溪，溪水是兼鹽水之稱矣。溪水又南，屈逕巫縣
東。縣之東北三百步，有圣泉，謂之孔子泉。其水飛清石穴，潔并高泉，下注溪
水。溪水又南入于大江。杜宇所鑿以通江水也。郭仲產(chǎn)云；按《地理志》，巫山
在縣西南，而今縣東有巫山，將郡、縣居治無恒故也。江水歷峽東，逕新崩灘，
此山漢和帝永元十二年崩，晉太元二年又崩。當(dāng)崩之日，水逆流百馀里，涌起數(shù)
十丈。今灘上有石或圓如簞，或方似笥，若此者甚眾，皆崩崖所隕，致怒湍流，
故謂之新崩灘。其頹巖所馀，比之諸嶺，尚為竦桀。其下十馀里，有大巫山，非
惟三峽所無，乃當(dāng)抗峰岷、峨，偕嶺衡、疑。其翼附群山，并概青云，更就霄漢，
辨其優(yōu)劣耳。神孟涂所處。《山海經(jīng)》曰：夏后啟之臣孟涂，是司神于巴。巴人
訟于孟涂之所，其衣有血者執(zhí)之。是請(qǐng)生居山上，在丹山西。郭景純?cè)疲旱ど皆?br />丹陽，屬巴。丹山西即巫山者也。又帝女居焉。宋玉所謂天帝之季女，名曰瑤姬，
未行而亡，封于巫山之臺(tái)。精魂為草，實(shí)為靈芝，所謂巫山之女，高唐之姬。旦
為行云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺(tái)之下。旦早視之，果如其言，故為立廟，號(hào)
朝云焉。其間首尾一百六十里，謂之巫峽，蓋因山為名也。自三峽七百里中，兩
岸連山，略無闕處，重巖疊嶂，隱天蔽日，自非停午夜分，不見曦月。至于夏水
襄陵，沿氵斥阻絕，或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖
乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影，絕巘多生檉柏，懸泉
瀑布，飛潄其間，清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿
長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三
聲淚沾裳。江水又東逕石門灘。灘北岸有山，山上合下開，洞達(dá)東西，緣江步路
所由。劉備為陸遜所破，走逕此門，追進(jìn)甚急，備乃燒鎧斷道，孫桓為遜前驅(qū)，
奮不顧命，斬上夔道，截其要徑，備逾山越險(xiǎn)，僅及得免，忿恚而嘆曰：吾昔
至京，桓尚小兒，而今迫孤，乃至于此。遂發(fā)憤而薨矣。
△又東過秭歸縣之南。
縣故歸鄉(xiāng)。《地理志》曰：歸子國(guó)也。《樂緯》曰：昔歸典葉聲律。宋忠曰：
歸即夔。歸鄉(xiāng)蓋夔鄉(xiāng)矣。古楚之嫡嗣有熊摯者，以廢疾不立，而居于夔，為楚附
庸。后王命為夔子。《春秋·僖公二十六年》，楚以其不祀滅之者也。袁山松曰：
屈原有賢姊，聞原放逐，亦來歸，喻令自寬全。鄉(xiāng)人冀其見從，因名曰秭歸，即
《離騷》所謂女媭嬋媛以詈余也。縣城東北，依山即坂，周回二里，高一丈五尺，
南臨大江。古老相傳，謂之劉備城，蓋備征吳所筑也。縣東北數(shù)十里，有屈原舊
田宅。雖畦堰縻漫，猶保屈田之稱也。縣北一百六十里，有屈原故宅，累石為屋
基，名其地曰樂平里。宅之東北六十里，有女媭廟，搗衣石猶存。故《宜都記》
曰：秭歸蓋楚子熊繹之始國(guó)，而屈原之鄉(xiāng)里也。原田宅于今具存，指謂此也。江
水又東逕一城北，基城憑嶺作固，二百一十步，夾溪臨谷，據(jù)山枕江，北對(duì)丹陽
城，城據(jù)山跨阜，周八里二百八十步，東北兩面，悉臨絕澗，西帶亭下溪，南枕
大江，險(xiǎn)峭壁立，信天固也。楚子熊繹始封丹陽之所都也。《地理志》以為吳之
丹陽，論者云：尋吳楚悠隔，繿縷荊山，無容遠(yuǎn)在吳境，是為非也。又楚之先
王陵墓在其間，蓋為徵矣。江水又東南逕夔城南。城跨據(jù)川阜，周回一里百一十
八步，西北皆枕深谷，東帶鄉(xiāng)溪，南側(cè)大江。城內(nèi)西北角有金城，東北角有圓土
獄，西南角有石井口，徑五尺。熊摯始治巫城后復(fù)移此，蓋夔徙也。《春秋左傳
·僖公二十六年》，楚令尹子玉滅夔者也。服虔曰：在巫山之陽，秭歸歸鄉(xiāng)矣。
江水又東逕歸鄉(xiāng)縣故城北。袁山松曰：父老傳言，原既流放，忽然暫歸，鄉(xiāng)人喜
悅，因名曰歸鄉(xiāng)。抑其山秀水清，故出儁異，地險(xiǎn)流疾，故其性亦隘。《詩》
云：惟岳降神，生甫及申，信與！余謂山松此言，可謂因事而立證。恐非名縣之
本旨矣。縣城南面重嶺，北背大江。東帶鄉(xiāng)口溪，溪源出縣東南數(shù)百里，西北入
縣。逕狗峽西，峽崖龕中石，隱起有狗形，形狀具足，故以狗名峽。鄉(xiāng)口溪又西
北逕縣下入江，謂之鄉(xiāng)口也。江水又東逕信陵縣，南臨大江，東傍深溪，溪源北
發(fā)梁州上庸縣界，南流逕縣下，而注于大江也。又東過夷陵縣南。
江水自建平至東界峽，盛弘之謂之空泠峽。峽甚高峻，即宜都、建平二郡界
也。其間遠(yuǎn)望，勢(shì)交嶺表，有五六峰，參差互出。上有奇石，如二人像，攘袂相
對(duì)，俗傳兩郡督郵爭(zhēng)界于此，宜都督郵，厥勢(shì)小東傾，議者以為不如也。江水歷
峽東，逕宜昌縣之插灶下，江之左岸，絕崖壁立數(shù)百丈，飛鳥所不能棲。有一火
燼，插在崖間，望見可長(zhǎng)數(shù)尺。父老傳言，昔洪水之時(shí)，人薄舟崖側(cè)，以馀燼插
之巖側(cè)，至今猶存，故先后相承謂之插灶也。江水又東逕流頭灘，其水并峻激奔
暴。魚鱉所不能游。行者常苦之，其歌曰：灘頭白勃堅(jiān)相持，倏忽淪沒別無期。
袁山松曰：自蜀至此，五千馀里，下水五日，上水百日也。江水又東逕宜昌縣北，
分夷道佷山所立也。縣治江之南岸，北枕大江，與夷陵對(duì)界《宜都記》曰：渡
流頭灘十里，便得宜昌縣也。江水又東逕狼尾灘百歷人灘。袁山松曰：二灘相去
二里。人灘水至峻峭，南岸有青石，夏沒冬出，其石嵚崟，數(shù)十步中，悉作人面
形，或大或小。其分明者，須發(fā)皆具，因名曰人灘也。江水又東逕黃牛山，下有
灘，名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石色如人負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，
成就分明，既人跡所絕，莫能究焉。此巖既高，加以江湍紆回，雖途逕信宿，猶
望見此物，故行者謠曰：朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。言水路紆
深，回望如一矣。江水又東逕西陵峽，《宜都記》曰：自黃牛灘東入西陵界，至
峽口一百許里，山水紆曲，而兩岸高山重嶂，非日中夜半，不見日月，絕壁或千
許丈，其石彩色形容，多所像類，林木高茂，略盡冬春。猿鳴至清，山谷傳響，
泠泠不絕。所謂三峽，此其一也。山松言：常聞峽中水疾，書記及口傳，悉以臨
懼相戒，曾無稱有山水之美也。及余來踐躋此境，既至欣然，始信耳聞之不如親
見矣。其疊崿秀峰，奇構(gòu)異形，固難以辭敘。林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞?xì)庵?br />表。仰矚府映，彌習(xí)彌佳。流連信宿，不覺忘返，目所履歷，未嘗有也。既自欣
得此奇觀，山水有靈，亦當(dāng)驚知己于千古矣！江水歷禹斷江南。峽北有七谷村，
兩山間有水清深，潭而不流。又耆舊傳言，昔是大江，及禹治水，此江小不足瀉
水，禹更開今峽口，水勢(shì)并沖，此江遂絕，于今謂之?dāng)嘟病＝鰨{，東南流，
逕故城洲。洲附北岸，洲頭曰郭洲，長(zhǎng)二里，廣一里。上有步闡故城，方圓稱洲，
周回略滿。故城洲上，城周一里，吳西陵督步{陟馬}所筑也。孫皓鳳凰元年，陟
息闡復(fù)為西陵督，據(jù)此城降晉，晉遣太傳羊祜接援未至為陸抗所陷也。江水又東
逕故城北，所謂陸抗城也。城即山為墉，四面天險(xiǎn)。江南岸有山孤秀，從江中仰
望，壁立峻絕。袁山松為郡，嘗登之矚望焉。故其《記》云：今自山南上至其嶺，
嶺容十許人，四面望諸山，略盡其勢(shì)，俯臨大江，如縈帶焉，視舟如鳧雁矣。北
對(duì)夷陵縣之故城。城南臨大江，秦令白起伐楚，三戰(zhàn)而燒夷陵者也。應(yīng)劭曰：夷
山在西北，蓋因山以名縣也。王莽改曰居利。吳黃武元年，更名西陵也。后復(fù)曰
夷陵。縣北三十里，有石穴，名曰馬穿。嘗有白馬出穴食，人逐之入穴，潛行出
漢中，漢中人失馬，亦嘗出此穴，相去數(shù)千里。袁山松言江北多連山，登之望江
南諸山，數(shù)十百重，莫識(shí)其名，高者千仞，多奇形異勢(shì)，自非煙褰雨霽，不辨見
此遠(yuǎn)山矣。余嘗往返十許過，正可再見遠(yuǎn)峰耳。江水又東逕白鹿巖。沿江有峻壁
百馀丈，援所不能游。有一白鹿，陵峭登崖，乘巖而上，故世名此巖為白鹿云。
江水東歷荊門、虎牙之間。荊門在南，上合下開，暗徹山南，有門像，虎牙在北，
石壁色紅，間有白文類牙形，并以物像受名此二山，楚之西塞也。水勢(shì)急峻，故
郭景純《江賦》曰：虎牙桀堅(jiān)以屹崒，荊門闕竦而磐礴，圓淵九回以懸騰，湓流
雷呴而電激者也。漢建武十一年，公孫述遣其大司徒任滿、翼江王田戎，將兵數(shù)
萬，據(jù)險(xiǎn)，為浮橋橫江，以絕水路，營(yíng)壘跨山，以塞陸道。光武遣吳漢、岑彭將
六萬人擊荊門，漢等率舟師攻之，直沖浮橋，因風(fēng)縱火，遂斬滿等矣。
△又東南過夷道縣北，夷水從從佷山縣南，東北注之。
夷道縣，漢武帝伐西南夷，路由此出，故曰夷道矣。王莽更名江南。桓溫父
名彝，改曰西道，魏武分南郡置臨江郡。劉備改曰宜都。郡治在縣東四百步。故
城，吳丞相陸遜所筑也。為二江之會(huì)也。北有湖里淵，淵上橘柚蔽野，桑麻暗日，
西望佷山諸嶺，重峰疊秀，青翠相臨，時(shí)有丹霞白云，游曳其上。城東北有望
堂，地特峻，下臨清江，游矚之名處也。縣北有女觀山，厥處高顯，回眺極目。
古老傳言，昔有思婦，夫官于蜀，屢愆秋期。登此山絕望，憂感而死，山木枯悴，
鞠為童枯。鄉(xiāng)人哀之，因名此山為女觀焉，葬之山頂，今孤墳尚存矣。
△又東過枝江縣南，沮水從北來注之。
江水又東，逕上明城北。晉太元中，苻堅(jiān)之寇荊州也，刺史桓沖徙渡江南，
使劉波筑之，移州治此城。其地夷敞，北據(jù)大江。江汜枝分，東入大江，縣治洲
上，故以枝江為稱。《地理志》曰：江沱出西南，東入江是也。其民古羅徒。羅
故居宜城西山，楚文王又徙之于長(zhǎng)沙，今羅縣是矣。縣西三里有津鄉(xiāng)，津鄉(xiāng)，里
名也。《春秋·莊公十九年》，巴人伐楚，楚子御之，大敗于津。應(yīng)劭曰：南郡
江陵有津鄉(xiāng)，今則無聞矣。郭仲產(chǎn)云：尋楚御巴人，枝江是其涂便。此津鄉(xiāng)殆即
其地也。盛弘之曰：縣舊治沮中，后移出百里洲，西去郡一百六十里，縣左右有
數(shù)十洲，盤布江中，其百里洲最為大也。中有桑田甘果，映江依洲。自縣西至上
明，東及江津，其中有九十九洲。楚諺云：洲不百，故不出王者。桓玄有問鼎之
志，乃增一洲，以充百數(shù)。僭號(hào)數(shù)旬，宗滅身屠。及基傾敗，洲亦消毀。今上在
西，忽有一洲自生，沙流回薄，成不淹時(shí)，其后未幾，龍飛江漢矣。縣東二里，
有縣人劉凝之故宅。凝之字志安。兄盛公，高尚不仕。凝之慕老萊、嚴(yán)子陵之為
人，立屋江湖，非力不食。妻梁州刺史郭銓女，亦能安貧。宋元嘉中，夫妻隱于
衡山，終焉不返矣。縣東北十里，土臺(tái)北岸有迤洲，長(zhǎng)十馀里，義熙初，烈武王
斬桓謙處。縣東南二十里，富城洲上，有道士范儕精廬。自言巴東人，少游荊土，
而多盤桓縣界。惡衣粗食，蕭散自得，言來事多驗(yàn)，而辭不可詳。人心欲見，歡
然而對(duì)，貌言尋求，終弗遇也。雖逕跨諸洲，而舟人未嘗見其濟(jì)涉也。后東游廣
陵，卒于彼土。儕在洲無定止處，宿憩一小庵而已。弟子慕之于其昔游，共立精
舍，以存共人。縣有陳留王子香廟。頌子香于漢和帝之時(shí)，出為荊州刺史有惠政，
天子徵之，道卒，枝江亭中。常有三白虎，出入人間，送喪逾境。百姓追美甘
棠，以永元十六年，立廟設(shè)祠，刻石銘德，號(hào)曰枝江白虎王君。其子孫至今，猶
謂之為白虎王。江水又東會(huì)沮口，楚昭所謂江、漢、沮、漳，楚之望也。
△又南過江陵縣南。
縣江有洲，號(hào)曰枚回洲，江水自此兩分而為南、北江也。北江有故鄉(xiāng)洲。元
興之末，桓玄西奔，毛佑之與參軍費(fèi)恬射玄于此洲。玄子升，年六歲，輒拔去之。
王韶之云：玄之初奔也。經(jīng)日不得食，左右進(jìn)粗粥，咽不能下。升抱玄胸?fù)嶂?br />玄悲不自勝。至此，益州督護(hù)馮遷斬玄于此洲，斬升于江陵矣。下有龍洲，注東
有寵洲，二洲之間，世擅多魚矣。漁者投罟歷網(wǎng)，往往洲絕，有潛客泳而視之，
見水下有兩石牛，嘗為罾害矣。故漁者莫不擊浪浮舟，鼓枻而去矣。其下謂之邴
里洲，洲有高沙湖，湖東北有小水通江，名曰曾口。江水又東逕燕尾洲北，合靈
溪水，水無泉源，上承散水，合成大溪，南流注江。江、溪之會(huì)有靈溪戍，背阿
面江，西帶靈溪，故戍得其名矣。江水東得馬牧口，江水?dāng)嘀尥〞?huì)。江水又東逕
江陵縣故城南，《禹貢》荊及衡陽惟荊州，蓋即荊山之稱而制州名矣。故楚也。
子革曰：我先君僻處荊山以供王事。遂遷紀(jì)郢，今城，楚船官地也，《春秋》之
渚宮矣。秦昭襄王二十九年，使白起拔鄢郢，以漢南地而置南郡焉。《周書》曰：
南，國(guó)名也。南氏有二臣，力鈞勢(shì)敵，競(jìng)進(jìn)爭(zhēng)權(quán)，君弗能制。南氏用分為二南國(guó)
也。按韓嬰敘《詩》云：其地在南郡、南陽之間。《呂氏春秋》所謂禹自涂山巡
省南土者也。是郡取名焉。后漢景帝以為臨江王榮國(guó)。王坐侵廟垣地為宮，被征，
升車，出北門而軸折。父老竊流涕曰：吾王不還矣！自后北門不開，蓋由榮非理
終也。漢景帝二年，改為江陵縣。王莽更名郡曰南順，縣曰江陸。舊城，關(guān)羽所
筑。羽北圍曹仁，呂蒙襲而據(jù)之。羽曰：此城吾所筑，不可攻也。乃引而退。杜
元?jiǎng)P之攻江陵也，城上人以瓠系狗頸示之，元?jiǎng)P病癭故也。及城陷，殺城中老小，
血流沾足。論者以此薄之。江陵城地東南傾，故緣以金堤，自靈溪始。桓溫令陳
遵造。遵善于于方功，使人打鼓，遠(yuǎn)聽之，知地勢(shì)高下，依傍創(chuàng)筑，略無差矣。
城西有棲霞樓，俯臨通隍，吐納江流。城南有馬牧城，西側(cè)馬徑。此洲始自枚回，
下迄于此。長(zhǎng)七十馀里，洲上有奉城，故江津長(zhǎng)所治，舊主度州郡貢于洛陽，因
謂之奉城。亦曰江津戍也。戍南對(duì)馬頭岸。昔陸抗屯此，與羊佑相對(duì)，大宏信義，
談?wù)咭詾槿A元、子反復(fù)見于今矣。北對(duì)大岸，謂之江津口，故洲亦以名焉。江大
自此始也。《家語》曰：江水至江津，非方舟避風(fēng)，不可涉也。故郭景純?cè)疲簼?jì)
江津以起漲，言其深廣也。江水又東逕郢城南，子囊遺言所筑城也。《地理志》
曰：楚別邑，故郢矣。王莽以為郢亭。城中有趙臺(tái)卿冢，岐平生自所營(yíng)也。冢圖
賓主之容，用存情好，敘其宿尚矣。江水又東得豫章口，夏水所通也。西北有豫
章岡，蓋因?qū)妹印；蜓砸虺踉フ屡_(tái)名，所未詳也。
或者：
《黃牛灘》的全文
江水又東,經(jīng)黃牛,山下有灘,名曰"黃牛灘”．南岸重嶺疊起，最外高崖間有石色如人，負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，成就分明；既人跡所絕，莫得究焉．此巖既高，加以江湍紆回，雖途徑信宿，猶望見此物．故行者謠曰：”朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛；三朝三暮，黃牛如故．”言水路紆深，回望如一矣．
翻譯：
江水又東經(jīng)黃牛山，山下有石灘，名叫“黃牛灘”。南岸重嶺疊起，最外面的高崖間，有一山石很像人的樣子，背著刀牽著牛，人是黑色的、牛是黃色的，輪廓較為分明；這個(gè)地方人跡罕至，沒有誰能親自探究。這塊巖石已經(jīng)很高了，又加上江流湍急，紆回曲折，即使沿途經(jīng)過，住上兩夜，還是能夠望見此物。所以在這里行走的人有歌謠唱道：“朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。”這樣說正是因?yàn)榻u回幽深，回望山崖就像沒有前行一樣。
《黃牛灘》的全文
江水又東,經(jīng)黃牛,山下有灘,名曰"黃牛灘”．南岸重嶺疊起，最外高崖間有石色如人，負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，成就分明；既人跡所絕，莫得究焉．此巖既高，加以江湍紆回，雖途徑信宿，猶望見此物．故行者謠曰：”朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛；三朝三暮，黃牛如故．”言水路紆深，回望如一矣．
翻譯：
江水又東經(jīng)黃牛山，山下有石灘，名叫“黃牛灘”。南岸重嶺疊起，最外面的高崖間，有一山石很像人的樣子，背著刀牽著牛，人是黑色的、牛是黃色的，輪廓較為分明；這個(gè)地方人跡罕至，沒有誰能親自探究。這塊巖石已經(jīng)很高了，又加上江流湍急，紆回曲折，即使沿途經(jīng)過，住上兩夜，還是能夠望見此物。所以在這里行走的人有歌謠唱道：“朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。”這樣說正是因?yàn)榻u回幽深，回望山崖就像沒有前行一樣。
江水又向東流去，經(jīng)過黃牛山，山下有一座灘，名叫黃牛灘。南岸層層的山嶺聳立著，最遠(yuǎn)的高山上有一塊巖石，像是人背著刀，牽著牛，人是黑色的，牛是黃色的,輪廓較為分明；這個(gè)地方人跡罕至，沒有誰能親自探究。這塊巖石本來已經(jīng)很高了，再加上江水迂回曲折，即使路上過了兩夜，還能望見這東西。所以過路人的歌謠說：“早晨從黃牛山動(dòng)身，晚上還在黃牛山過夜，過了三天三夜，黃牛山看起來還是原來一樣。”早上出發(fā)的時(shí)候看見黃牛(石頭),夜晚住宿時(shí)還是看到黃牛.三天三夜,還能看到它.形容巖石很高，江流湍急，迂回曲折 。
江水又東經(jīng)黃牛山，山下有石灘，名叫“黃牛灘”。南岸重嶺疊起，最外面的高崖間，有一山石很像人的樣子，背著刀牽著牛
要這段的:江水又東,逕黃牛山,下有灘名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起,最外高 ...
江水歷峽東,逕新崩灘,此山漢和帝永元十二年崩,晉太元二年又崩。當(dāng)崩之日,水逆流百馀里,涌起數(shù)十丈。今灘上有石或圓如簞,或方似笥,若此者甚眾,皆崩崖所隕,致怒湍流,故謂之新崩灘。其頹巖所馀,比之諸嶺,尚為竦桀。其下十馀里,有大巫山,非惟三峽所無,乃當(dāng)抗峰岷、峨,偕嶺衡、疑。其翼附群山,...
請(qǐng)問黃牛灘的全文是什么?
《黃牛灘》的全文 江水又東,經(jīng)黃牛,山下有灘,名曰"黃牛灘”．南岸重嶺疊起，最外高崖間有石色如人，負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，成就分明；既人跡所絕，莫得究焉．此巖既高，加以江湍紆回，雖途徑信宿，猶望見此物．故行者謠曰：”朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛；三朝三暮，黃牛如故．”言水路紆深，回望如...
黃牛灘文言文
黃牛灘文言文原文：江水又東,經(jīng)黃牛山下，有灘名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石，色如人負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，成就分明。既人跡所絕，莫得究焉。此巖既高，加以江湍紆回，雖途徑信宿，猶望見此物。故行者謠曰：“朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛。三朝三暮，黃牛如故。”江水又東，經(jīng)狼尾灘，而...
要這段的:江水又東,逕黃牛山,下有灘名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起,最外高 ...
鹽水下通巫溪，溪水因此也被稱為鹽水。溪水又向南流，經(jīng)過巫縣東。縣東北三百步處有圣泉，稱為孔子泉。其水從飛清石穴流出，清澈高潔，下注溪水。溪水又向南流入大江。這是杜宇所鑿?fù)ń墓こ獭９佼a(chǎn)說：
故漁者歌曰 三朝三暮 黃牛如故。解釋“故”
【譯文】江水繼續(xù)東流，經(jīng)過黃牛山，山下有灘，叫黃牛灘。南岸峰嶺層疊而起，最外重的高崖間有一塊巖石，形狀像一個(gè)人背著刀，牽著牛；人色黑，牛色黃，完全是天然形成，形象十分清晰，但那是人跡不到的地方，也就無法去看個(gè)究竟了。這塊巖石很高，又加湍急的江流回環(huán)曲折，因而雖經(jīng)兩三天的航程...
江水又東經(jīng)黃牛山下,有灘名曰黃牛灘。
江水向東流去，流經(jīng)黃牛山，山下面有一個(gè)石灘，名字叫黃牛灘。這句話出自：北魏的酈道元《水經(jīng)注·江水》文章中的其中一個(gè)章節(jié)，而《水經(jīng)注》這本書記載了長(zhǎng)江沿岸的地理風(fēng)貌。
水經(jīng)注中描寫黃牛灘的段落及翻譯
1、段落：江水又東，經(jīng)黃牛，山下有灘，名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石色如人，負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，成就分明；既人跡所絕，莫得究焉。此巖既高，加以江湍紆回，雖途徑信宿，猶望見此物。故行者謠曰：朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛；三朝三暮，黃牛如故。言水路紆深，回望如一矣。2、翻譯...
《黃牛灘》的全文及解釋
《黃牛灘》是北魏酈道元所著《水經(jīng)注·江水》中的一篇散文，其全文如下：江水又東，經(jīng)黃牛山下，有灘名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石，色如人負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，成就分明。既人跡所絕，莫得究焉。此巖既高，加以江湍紆回，雖途徑信宿，猶望見此物。故行者謠曰：“朝發(fā)...
急!各位大人,“朝發(fā)黃牛,暮宿黃牛.三朝三暮,黃牛如故”是怎么翻譯...
江水又東，逕黃牛山，下有灘名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石，色如人負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，成就分明。既人跡所絕，莫得究焉。此巖既高，加以江湍紆洄，雖途逕信宿，猶望見此物，故行者謠曰：“朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛；三朝三暮，黃牛如故。”言水路紆深，回望如一矣。江水又東經(jīng)黃牛...
黃牛灘原文賞析
江水又東經(jīng)黃牛山下①，有灘名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起，最外高崖間，有石色如人負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，成就②分明;既人跡所絕，莫得究焉。此巖既高，加以江湍紆回，雖途經(jīng)信宿③，猶望見此物。故行者謠曰：“朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛;三朝三暮，黃牛如故。”言水路紆深，回望如一矣。(《水經(jīng)注》)...
相關(guān)評(píng)說：
東市區(qū)齒側(cè)： ______ 一、原文 江水又東,逕西陵峽.《宜都記》曰:“自黃牛灘東入西陵界,至峽口百許里,山水紆曲,而兩岸高山重障,非日中夜半,不見日月,絕壁或千許丈,其石彩色形容,多所像類.林木高茂,略盡冬春.猿鳴至清,山谷傳響,泠泠不絕....
東市區(qū)齒側(cè)： ______ 一、原文: 江水又東,經(jīng)黃牛山下,有灘名曰黃牛灘.南岸重嶺疊起,最外高崖間有石,形如人負(fù)刀牽牛,人黑牛黃,成色分明.既人跡所絕,莫得究焉.此巖既高,加以江湍紆回,雖途逕信宿,猶望見此物.故行者謠曰:“朝發(fā)黃牛,暮宿黃...
東市區(qū)齒側(cè)： ______[答案] 江水再次東流,流經(jīng)黃牛,山下有淺灘,叫做黃牛灘.南邊的岸上有重疊的山嶺聳起,最外部的懸崖之間有石頭,顏色像是人背著一把刀牽著一只牛,人是黑色的,牛是黃色的,這樣形成分明的對(duì)比;之后人跡罕至,不知道什么原因.這個(gè)巖...
東市區(qū)齒側(cè)： ______[答案] 、“徑”通“經(jīng)”,意思是經(jīng)過,水流的話就是流過,“江水流過黃牛山,山下有一處灘涂,名叫黃牛灘……”“即使沿途經(jīng)過,住上兩夜,依然可以看得見這個(gè)東西”.2、譯文:最外面的高崖間,有一山石很像人的樣子,背著刀牽著牛,...
東市區(qū)齒側(cè)： ______ 譯文: 江水又東經(jīng)黃牛山,山下有石灘,名叫“黃牛灘”.南岸重嶺疊起,最外面的高崖間,有一山石很像人的樣子,背著刀牽著牛,人是黑色的、牛是黃色的,輪廓較為分明;這個(gè)地方人跡罕至,沒有誰能親自探究. 這塊巖石已經(jīng)很高了,...
東市區(qū)齒側(cè)： ______[答案] 江水·三峽(酈道元) 水經(jīng)注(酈道元) 江水 江水又東,逕廣溪峽,斯乃三峽之首也.峽中有瞿塘、黃龕二灘.其峽蓋自昔禹鑿 以通江,郭景純所謂巴東之峽,夏后疏鑿者也. 江水又東,逕巫峽,杜宇所鑿以通江水也.江水歷峽東,逕新崩灘.其間首尾...
東市區(qū)齒側(cè)： ______[答案] 江水·三峽(酈道元) 水經(jīng)注(酈道元) 江水 江水又東,逕廣溪峽,斯乃三峽之首也.峽中有瞿塘、黃龕二灘.其峽蓋自昔禹鑿 以通江,郭景純所謂巴東之峽,夏后疏鑿者也. 江水又東,逕巫峽,杜宇所鑿以通江水也.江水歷峽東,逕新崩灘.其間首尾...
東市區(qū)齒側(cè)： ______[答案] 江水又向東,經(jīng)過黃牛山,山下有一個(gè)險(xiǎn)灘叫黃牛灘.南岸重重疊疊的山嶺一層層聳起,最外高峻的山崖間有塊石頭,顏色像一個(gè)人背著刀牽著牛,人是黑色的牛是黃色的,看上去非常鮮明.因?yàn)槿穗y以到達(dá),不能夠窮究實(shí)際情況.此山既高,再加上江...
東市區(qū)齒側(cè)： ______[答案] 江水又東經(jīng)黃牛山,山下有石灘,名叫“黃牛灘”.南岸重嶺疊起,最外面的高崖間,有一山石很像人的樣子,背著刀牽著牛,人是黑色的、牛是黃色的,輪廓較為分明;這個(gè)地方人跡罕至,沒有誰能親自探究.這塊巖石已經(jīng)很高了,又加上江流湍急...
東市區(qū)齒側(cè)： ______ 1.江水又向東流去,經(jīng)過黃牛山,山下有一座灘,名叫黃牛灘.南岸層層的山嶺聳立著,最遠(yuǎn)的高山上有一塊巖石,像是人背著刀,牽著牛,人是黑色的,牛是黃色的,;這塊巖石本來已經(jīng)很高了,再加上江水迂回曲折,雖然路上過了兩夜,還...
