袁中郎集的翻譯 《袁中郎全集》中的幾句翻譯，急！！謝謝大家
今年春雪很多，梅花被寒氣所抑制，和杏花、桃花次第開放，景觀更是奇特。石簣多次告訴我：「傅金吾園中的梅花，是張功甫玉照堂中的舊物，應(yīng)該趕快去觀賞。」我當(dāng)時(shí)迷戀著桃花，竟舍不得離開湖上。
從斷橋到蘇堤一帶，綠草成煙，紅花似霧，彌漫二十多里。歌吹的聲音，如風(fēng)陣陣傳來；仕女的粉汗，如雨紛紛落下；羅衫紈褲的游客，多于堤畔的草，真是艷麗極了。
然而杭州人游覽西湖，卻僅在上午十一時(shí)到下午五時(shí)之間；其實(shí)湖光翠綠之美，山嵐顏色之妙，都在朝日初升，夕陽未下時(shí)才最濃艷。
月景之美，更是難以形容。那花的姿態(tài)，柳的柔情，山的顏色，水的意味，更是別有情趣韻味。這種樂趣，只能留給山中的和尚與識(shí)趣的游客享用，那能和俗人說呢！
晚游六橋待月記
西湖最盛，為春為月一日之盛，為朝煙,為夕嵐。
今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)（為余言：“傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，急往觀之。”余時(shí)為桃花所戀，竟不忍去。湖上由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風(fēng)，粉汗為雨，羅紈(wán)之盛，多于堤畔之草，艷冶（yě）極矣。
然杭人游湖，止午、未、申三時(shí)。其實(shí)湖光染翠之工，山嵐設(shè)色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始極其濃媚。月景尤不可言，花態(tài)柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧、游客受用，安可為俗士道哉！
翻譯：西湖最美的時(shí)候，是春天，是月夜。一天最美時(shí)候，是煙霧彌漫的早晨，是山間煙霧繚繞的傍晚。
今年春雪很盛，梅花被寒雪抑制住，(梅花）后來才和桃花、杏花次第開放，這還是難得一見的奇觀。我的朋友陶望齡多次告訴我：“傅金吾園中的梅花，是宋代張功甫玉照堂中的舊東西，應(yīng)該要趕緊去欣賞欣賞啊！”我當(dāng)時(shí)被桃花迷戀住了，（我）竟然舍不得離開湖上。
從斷橋到蘇堤這一帶，綠草如煙、紅花似霧，彌漫有二十多里呢！歌吹的聲音恍若微風(fēng)陣陣吹來，仕女的粉汗有似紛紛的細(xì)雨飄落，穿羅衫、著紈褲，游客之多，還多過堤畔的柳樹。真是艷麗極了！
然而杭州人游覽西湖，卻僅僅在午、未、申三個(gè)時(shí)辰（上午十一時(shí)至下午五時(shí)）；其實(shí)翠綠染著湖光的美，山中霧氣被霞光一照那顏色真是好看。都在朝日初升、夕陽未下的時(shí)候才最濃麗！ 有月的夜景，其美更是難以形容。那花的姿態(tài)、柳的柔情，山的容顏、水的心意，更是別有一番情趣韻味。這種樂趣，只能留給山中的僧人和識(shí)趣的游客享用，哪能夠和凡夫俗子去說呢！
袁宏道 (1568～1610)明代文學(xué)家，"公安派"主帥，袁宗道二弟，袁中道二哥。袁宏道與其兄袁宗道（1560～1600）、弟袁中道（1570～1623）合稱為“公安三袁”。字中郎，又字無學(xué),號(hào)石公，又號(hào)六休。荊州公安(今屬湖北)人。
袁宏道始終無意于仕途，萬歷二十年（1592）就中了進(jìn)士，但他不愿做官，而去訪師求學(xué)，游歷山川。他曾辭去吳縣縣令，在蘇杭一帶游玩，寫下了很多著名的游記，如《虎丘記》《初至西湖記》等。《晚游六橋待月記》便是他的著作之一。他生性酷愛自然山水，甚至不惜冒險(xiǎn)登臨。他曾說“戀軀惜命，何用游山？”“與其死于床，何若死于一片冷石也。”（《開先寺至黃巖寺觀瀑記》）在登山臨水中，他的思想得到了解放，個(gè)性得到了張揚(yáng)，文學(xué)創(chuàng)作的激情也格外高漲。
[編輯本段]【原文】
晚游六橋（1）待月記
西湖最盛（17），為春為月(2)一日之盛(4)，為朝煙,為夕嵐(3)。
今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒(5)，與杏桃相次開發(fā)，尤（6）為奇觀。石簣〔7〕數(shù)（16）為余言：“傅金吾〔8〕園中梅，張功甫（9）玉照堂故物也，急往觀之。”余時(shí)為桃花所戀，竟不忍去（18）。湖上由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風(fēng)〔10〕，粉汗為雨〔11〕，羅紈(wán)之盛〔12〕，多于堤畔之草，艷冶（yě）〔13〕極矣。
然杭人游湖，止午、未、申三時(shí)〔14〕。其實(shí)湖光染翠之工（19），山嵐設(shè)色之妙，皆在朝日始出，夕舂〔15〕未下，始極其濃媚。月景尤不可言，花態(tài)柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧、游客受用，安可為俗士道哉！
【導(dǎo)讀】
明神宗萬歷二十五年（1579），作者辭去知縣，首次漫游西湖，并寫下了系列游記，本文就是其中一篇。文章表現(xiàn)了作者獨(dú)特的審美觀照，認(rèn)為西湖之美在春月、在朝煙、在夕嵐，而以月夜為最。文中無“待”，而題稱“待月”，以實(shí)寫虛，暗示作者優(yōu)雅的趣味，也造成讀者期待的興味.
[編輯本段]【注釋】
一、六橋：西湖蘇堤上的六座橋，由南向北依次名為映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹。
二、為春為月：意為是春天月夜。
三、夕嵐：傍晚山里的霧氣
四、一日之盛的盛：多。
五、勒：制約、控束
六、尤：特別
七、石簣：即陶望齡，字周望，號(hào)石簣，明代會(huì)稽人。明萬歷年進(jìn)士，袁宏道的朋友，公安派作家。
八、傅金吾：姓傅的宮廷宿衛(wèi)，明代禁軍中有金吾衛(wèi)。
九、張功甫：南宋將領(lǐng)張峻的孫子，玉照堂是其園林，有名貴梅花四尋址。
十、歌吹為風(fēng)：美妙的音樂隨風(fēng)飄揚(yáng)。
十一、粉汗為雨：帶粉香的汗水如雨流淌。
十二、羅紈之盛：羅紈，絲織品，這里是指穿羅紈制作的衣服的人。
十三、艷冶：艷麗妖冶。
十四、午,未,申：指午時(shí)、未時(shí)、申時(shí)三個(gè)時(shí)辰，相當(dāng)于現(xiàn)在從上午十一時(shí)至下午五時(shí)的這一段時(shí)間。
十五、夕舂（chōng）：夕陽。舂，山名，傳說中日落之處，這里指夕陽。
十六 、數(shù):多次。
十七、盛：美。
十八、去;離開
十九、工：美麗
【翻譯】
西湖最美的時(shí)候，是春天，是月夜。一天最美時(shí)候，是煙霧彌漫的早晨，是山間煙霧繚繞的傍晚。
今年春雪很盛，梅花被寒雪抑制住，(梅花）后來才和桃花、杏花次第開放，這還是難得一見的奇觀。我的朋友陶望齡多次告訴我：“傅金吾園中的梅花，是宋代張功甫玉照堂中的舊東西，應(yīng)該要趕緊去欣賞欣賞啊！”我當(dāng)時(shí)被桃花迷戀住了，（我）竟然舍不得離開湖上。
從斷橋到蘇堤這一帶，綠草如煙、紅花似霧，彌漫有二十多里呢！歌吹的聲音恍若微風(fēng)陣陣吹來，仕女的粉汗有似紛紛的細(xì)雨飄落，穿羅衫、著紈褲，游客之多，還多過堤畔的柳樹。真是艷麗極了！
然而杭州人游覽西湖，卻僅僅在午、未、申三個(gè)時(shí)辰（上午十一時(shí)至下午五時(shí)）；其實(shí)翠綠染著湖光的美，山中霧氣被霞光一照那顏色真是好看。都在朝日初升、夕陽未下的時(shí)候才最濃麗！ 有月的夜景，其美更是難以形容。那花的姿態(tài)、柳的柔情，山的容顏、水的心意，更是別有一番情趣韻味。這種樂趣，只能留給山中的僧人和識(shí)趣的游客享用，哪能夠和凡夫俗子去說呢！
[編輯本段]【作者思想感情】
表達(dá)了作者對(duì)世俗庸人的嘲謔，對(duì)西湖的贊美之情。
[編輯本段]【相關(guān)問題】
①友人邀作者去賞梅,作者為什么沒去?
答:時(shí)為桃花所戀,竟不忍去湖上。
②西湖最嫵媚動(dòng)人的景色是在什么時(shí)刻？
答"朝日始出，夕春未下。
③“歌吹為風(fēng)，粉汗為雨”是指什么？
答:美妙的音樂隨風(fēng)飄揚(yáng)，帶粉香的汗水如雨流淌。
④“安可為俗士道哉！”這句話如何理解？
答:這句話的意思是“哪能夠和凡夫俗子去說呢！”，表達(dá)了作者對(duì)世俗庸人的嘲謔,對(duì)西湖美不可言的景色的贊美。
雖幽谷縣巖,庵宇皆精,三絕也翻譯
他認(rèn)為民間的通俗文學(xué)正是“無聞無識(shí)”的“真聲”，而加以推崇。袁宏道代表作品：《袁中郎全集》《徐文長(zhǎng)傳》《初至西湖記》《敘陳正甫會(huì)心集》《虎丘記》《滿井游記》《西湖游記二則》《戲題齋壁》《游虎跑泉》《東阿道中晚望》《戲題飛來峰》《袁中郎集箋校》《瓶花齋雜錄》《破研齋集》。
文言文《杭人游湖》翻譯
杭州人游西湖的習(xí)慣，是巳時(shí)出城，酉時(shí)回城，錯(cuò)開了月色最好的時(shí)光，如同避開仇人。這一晚，常常貪求那欣賞月色的名聲，成群結(jié)隊(duì)地爭(zhēng)看出城，多給門軍賞些酒錢，轎夫舉著火把，排列在湖岸等著。人一上船，就催促船夫快些趕到斷橋去，好趕上那里最熱鬧的時(shí)候。因此，二更以前，西湖上的人聲、奏樂聲，...
聞?wù)f中郎有后身的翻譯聞?wù)f中郎有后身的翻譯是什么
古墳零落野花春，聞?wù)f中郎有后身。解釋：古墳零落唯有野花正逢春，我聽說蔡中郎也有了后身。古墳零落野花春，聞?wù)f中郎有后身。解釋：古墳零落唯有野花正逢春，我聽說蔡中郎也有了后身。詩詞名稱：《蔡中郎墳》。本名：溫庭筠。別稱：溫岐、溫庭云、溫廷筠、溫八叉、溫八吟。字號(hào)：字飛卿。所處時(shí)代...
蘇武傳全文翻譯
有集十七卷,已佚,明人輯有《班蘭臺(tái)集》。 【創(chuàng)作背景】: 蘇武是西漢大臣。他出使匈奴,正當(dāng)漢朝與匈奴的關(guān)系有所改善、兩國(guó)矛盾有所緩和的時(shí)期。匈奴方面先做出友好姿態(tài),把以往扣留的漢朝使臣全部放回。漢武帝為了答謝匈奴方面的好意,也采取了同樣的行動(dòng),派蘇武護(hù)送以往扣留在漢朝的匈奴使臣回國(guó)。按常情而言,蘇武是...
錦帆集序原文及翻譯
嗟嗟!后霸業(yè)而盡者，此水乎?與此水而俱無盡者，茲集乎?夫君齒最少，異日名山之業(yè)，未可涯溴。乃錦帆獨(dú)托茲集以傳，倘亦吳王有知，乞靈中郎之筆，不靳西施為君捧硯，而令挾藻見奇有如是耶?余所蒞治，百花洲在其前，而余日沾沾刑名簿書，不能有所題詠?zhàn)麓酥尥幸詡饕玻瑒t百花洲之遭...
謝安傳的翻譯
翻譯:謝安想進(jìn)一步統(tǒng)一天下,上書請(qǐng)求率兵北征,孝武帝下令謝安都督揚(yáng)、江、荊、司、豫、徐、兗、青、冀、幽、并、寧、益、雍、梁十五州軍事,持黃鉞,其余官職照舊,設(shè)置從事中郎二人。謝安上書不想做太保之職及爵位,朝廷沒有同意。這時(shí)桓沖已去世,荊、江二州都空缺刺史,輿論認(rèn)為謝玄做了很多事情名望也高,應(yīng)該授予...
觀披雪瀑記文言文翻譯
至前仰視,如白鷺之?dāng)€集,如風(fēng)雨之颼颶,即‘披雪洞’也。兩旁皆巨石,水嚙者利若刃,水鑿者深若井,水拭者凈若幾”、“飛瀑異石,綠蔭清潭,堪稱負(fù)郭勝境。” 前人取“不陰常雨,盛暑猶雪”之意,曾建“暑雪亭”于瀑旁。據(jù)《戴氏宗譜》載:戴名世曾祖戴震(東鮮)“……卜居龍眠(西龍眠),筑室數(shù)楹,極竹木之...
《王粲字仲宣》文言文翻譯
建安二十一年，從征吳。二十二年春，道病卒，時(shí)年四十一。集二子，為魏諷所引，誅。后絕。《三國(guó)志·魏志》譯文：王粲，字仲宣，是山陽高平人。曾祖父王龔，祖父王暢，都位列漢代的三公。父親王謙是大將軍何進(jìn)的長(zhǎng)史。何進(jìn)因?yàn)橥踔t是名公的后代，想要（讓自己的女兒）與王謙結(jié)成婚姻關(guān)系，叫兩個(gè)女兒...
孟其人文言文翻譯
(本翻譯下載于《百度文庫》) 3. 求薛綜傳文言文翻譯 拜托 薛綜字敬文,沛郡竹邑人也。 少依族人避地交州,從劉熙學(xué)。士燮既附孫權(quán),召綜為五官中郎(將),除合浦、交址太守。 時(shí)交土始開,刺史呂岱率師討伐,綜與俱行,越海南征,及到九真。事畢還都,守遏者仆射。 西使張奉于權(quán)前列尚書闞澤姓名以嘲澤,澤不能...
馬邑文言文翻譯
4. 求薛綜傳文言文翻譯 拜托 薛綜字敬文,沛郡竹邑人也。 少依族人避地交州,從劉熙學(xué)。士燮既附孫權(quán),召綜為五官中郎(將),除合浦、交址太守。 時(shí)交土始開,刺史呂岱率師討伐,綜與俱行,越海南征,及到九真。事畢還都,守遏者仆射。 西使張奉于權(quán)前列尚書闞澤姓名以嘲澤,澤不能答。綜下行酒,因勸酒曰:"蜀...
相關(guān)評(píng)說：
樊城區(qū)圓帶： ______ 袁宏道(1568—1610),字無學(xué),又字中郎,號(hào)石公,湖北公安人.萬歷二十年(1592)進(jìn)士,歷任吳縣令、順天府教授、國(guó)子監(jiān)助教和禮部主事等職,后告病還家,退隱鄉(xiāng)居.他與兄宗道、弟中道并稱“三袁”,是“公安派”創(chuàng)始者之一....
樊城區(qū)圓帶： ______ 【作者介紹】 (1568~1610)明代文學(xué)家,＂公安派＂主帥,袁中道二弟,袁宗道二哥.袁宏道與其兄袁宗道(1560~1600)、弟袁中道(1570~1623)合稱為“公安三袁”.字中郎,又字無學(xué),號(hào)石公,又號(hào)六休.荊州公安(今屬湖北)人. ...
樊城區(qū)圓帶： ______ 翻譯 北京一帶氣候寒冷,過了花朝節(jié),冬寒還沒有褪盡,經(jīng)常刮起冷風(fēng),一刮冷風(fēng)就揚(yáng)起滿天沙塵.(我)只好躲在屋子里,想出去走走也出不去.每次頂著風(fēng)坐車出去,總是不到百步就轉(zhuǎn)了回來. 二月二十二日那天,略微暖和些,我和幾個(gè)...
樊城區(qū)圓帶： ______ 袁宏道(1568—1610),字無學(xué),又字中郎,號(hào)石公,湖北公安人.萬歷二十年(1592)進(jìn)士,歷任吳縣令、順天府教授、國(guó)子監(jiān)助教和禮部主事等職,后告病還家,退隱鄉(xiāng)居.他與兄宗道、弟中道并稱“三袁”,是“公安派”創(chuàng)始者之一....
樊城區(qū)圓帶： ______ 滿井游記 燕(yān)地寒,花朝(zhāo)節(jié)后,余寒猶厲.凍風(fēng)時(shí)作,作則飛沙走礫(lì).局促一室之內(nèi),欲出不得.每冒風(fēng)馳行,未百步輒(zhé)返.廿(niàn)二日天稍和,偕(xié)數(shù)友出東直,至滿井.高柳夾堤,土膏微潤(rùn),一望...
樊城區(qū)圓帶： ______ 【作者介紹】 (1568~1610)明代文學(xué)家,＂公安派＂主帥,袁中道二弟,袁宗道二哥.袁宏道與其兄袁宗道(1560~1600)、弟袁中道(1570~1623)合稱為“公安三袁”.字中郎,又字無學(xué),號(hào)石公,又號(hào)六休.荊州公安(今屬湖北)人. ...
樊城區(qū)圓帶： ______ 觀第五泄記① 從山門②右折,得石徑.數(shù)步聞疾雷聲,心悸.山僧曰:“此瀑聲也.” 疾趨,...
樊城區(qū)圓帶： ______ 【作者介紹】 (1568~1610)明代文學(xué)家,＂公安派＂主帥,袁中道二弟,袁宗道二哥.袁宏道與其兄袁宗道(1560~1600)、弟袁中道(1570~1623)合稱為“公安三袁”.字中郎,又字無學(xué),號(hào)石公,又號(hào)六休.荊州公安(今屬湖北)人. ...
樊城區(qū)圓帶： ______ 【作者介紹】 (1568~1610)明代文學(xué)家,＂公安派＂主帥,袁中道二弟,袁宗道二哥.袁宏道與其兄袁宗道(1560~1600)、弟袁中道(1570~1623)合稱為“公安三袁”.字中郎,又字無學(xué),號(hào)石公,又號(hào)六休.荊州公安(今屬湖北)人. ...
樊城區(qū)圓帶： ______ 觀第五泄記① 從山門②右折,得石徑.數(shù)步聞疾雷聲,心悸.山僧曰:“此瀑聲也.” 疾趨,度石罅,瀑見.石青削③,不容寸膚④,三面皆郛⑤立.瀑行青壁間,撼山掉谷,噴雪直下,怒石橫激⑥如虹,忽卷掣...
