木秀于林，風(fēng)必摧之。求英語翻譯？ 求。“木秀于林，風(fēng)必摧之”的英文翻譯。
首先我必須說明一下，以下都是我結(jié)合所學(xué)翻譯理論和自己對該句話的理解所作出的一個翻譯解說：
這句話的中文意思是：比喻才能或品行出眾的人，容易受到嫉妒、指責(zé)。類似于樹大招風(fēng)，葉大招蟲的意思。
那通常這種類似諺語的句子通常采用兩種翻譯方式：
一種是直譯，按照中文的意思直接翻譯出來，適度斟酌下用詞的選擇和搭配，下面是我直譯出的：Wind damages the flourishing trees in the forest.
這里有兩個詞的使用需要理解和斟酌，一個是“摧”，一個是“秀”，在選詞的時候要準并且忠實于原文。按照中文的意思“秀”是指一個人品行出眾，那在森林里樹木“秀”是指什么呢？繁茂蔥郁可謂木之秀，通常長得繁茂蔥郁的樹木也必將容易被風(fēng)吹到，因為他的偉岸其實已經(jīng)挺小的樹木充當了保護傘。再說“摧”，通常都是知道，就算是風(fēng)吹倒樹木，連根拔起的可能性是很小的，更何況要拔起一棵“秀”的樹木幾乎是不可能的。那Damage這個詞表示的正好是給某物造成一些小的傷害，但并不是致命傷害。
另外一種是意譯：即拋開原句子的字面意思，直接翻譯出它的寓意。所以可以翻譯成：Outstanding people always be jealous or a person in a high position is liable to be attacked.具體詞語的選用和搭配可以根據(jù)原文意思選擇恰到的詞語。“木秀于林,風(fēng)必摧之;堆出于岸,流必湍之，行高于人,眾必非之”這句話原出自三國魏人李康的《運命論》。李康所作的《運命論》旨在探討國家治亂與士人個人出處之間的關(guān)系問題。他強調(diào)“木秀于林，風(fēng)必摧之；堆出于岸，流必湍之；行高于人，眾必非之”，可是志士仁人“蹈之而弗悔”，目的是為了“遂志而成名”。不想這話今天竟成了中國人古來已是嫉妒成性的證據(jù)。
一個人.你雖然很優(yōu)秀.但你必須學(xué)會適應(yīng)環(huán)境.審時度勢.不可清高自傲.一意孤行.我行我素；應(yīng)虛懷若谷，團結(jié)同事，用自己的行動，帶動大家的能動性和創(chuàng)造性。這樣，你才能在社會上有一席之地。物盡天擇，適者生存。 另外，在用人才方面；首先，正視人言。木秀于林，風(fēng)必摧之；堆高于岸，流必湍之；行高于人，眾必非之。傲才往往會成為“木秀于林,風(fēng)必摧之;堆出于岸,流必湍之，行高于人,眾必非之”這句話原出自三國魏人李康的《運命論》。李康所作的《運命論》旨在探討國家治亂與士人個人出處之間的關(guān)系問題。他強調(diào)“木秀于林，風(fēng)必摧之；堆出于岸，流必湍之；行高于人，眾必非之”，可是志士仁人“蹈之而弗悔”，目的是為了“遂志而成名”。不想這話今天竟成了中國人古來已是嫉妒成性的證據(jù)。
一個人.你雖然很優(yōu)秀.但你必須學(xué)會適應(yīng)環(huán)境.審時度勢.不可清高自傲.一意孤行.我行我素；應(yīng)虛懷若谷，團結(jié)同事，用自己的行動，帶動大家的能動性和創(chuàng)造性。這樣，你才能在社會上有一席之地。物盡天擇，適者生存。 另外，在用人才方面；首先，正視人言。木秀于林，風(fēng)必摧之；堆高于岸，流必湍之；行高于人，眾必非之。傲才往往會成為大家攻擊的對象。有道是，人言可畏。有的領(lǐng)導(dǎo)者可能因不辨真?zhèn)危犉牛鴮Π敛艡M加制裁，或打入“冷宮”，結(jié)果人言雖然平息了，但人才也流失了。因此，領(lǐng)導(dǎo)者應(yīng)正確對待人們對傲才的議論，一方面，對傲才要常提醒、勤敲打，促其改正自身存在的問題，但對那些毫無根據(jù)的飛短流長，則要明察秋毫，以正視聽；另一方面，要多給傲才提供與群眾接觸的機會，讓他們在相互溝通中多一些理解 大家攻擊的對象。有道是，人言可畏。有的領(lǐng)導(dǎo)者可能因不辨真?zhèn)危犉牛鴮Π敛艡M加制裁，或打入“冷宮”，結(jié)果人言雖然平息了，但人才也流失了。因此，領(lǐng)導(dǎo)者應(yīng)正確對待人們對傲才的議論，一方面，對傲才要常提醒、勤敲打，促其改正自身存在的問題，但對那些毫無根據(jù)的飛短流長，則要明察秋毫，以正視聽；另一方面，要多給傲才提供與群眾接觸的機會，讓他們在相互溝通中多一些理解
木秀于林，風(fēng)必摧之
"Woods show in the forest, the wind will destroy them. "
呵呵 我是海外華僑 你這題 不是我不幫 而是我不懂意思啊
林秀于林,風(fēng)必摧之,沙高于岸,流必蝕之
一個人.你雖然很優(yōu)秀.但你必須學(xué)會適應(yīng)環(huán)境.審時度勢.不可清高自傲.一意孤行.我行我素；應(yīng)虛懷若谷，團結(jié)同事，用自己的行動，帶動大家的能動性和創(chuàng)造性。這樣，你才能在社會上有一席之地。物競天擇，適者生存。 另外，在用人才方面；首先，正視人言。木秀于林，風(fēng)必摧之；堆高于岸，流必湍之...
請問如何理解:木秀于林,風(fēng)必摧之;堆高于岸,流必湍之?
有句古話“木秀于林，風(fēng)必摧之；堆高于岸，流必湍之”解析：出題思路：智能性問題。本題可考查考生文化素養(yǎng)，如不理解“木秀于林……”的含義，其文化素養(yǎng)可能不高，考生的回答，可表現(xiàn)其綜合分析的能力。根據(jù)考生的回答，考官可進一步追問“如果你是秀于林的木，你將如何與別人相處?”進而了解考生...
爺秀于林,孫必摧之!
“爺秀于林，孫必摧之”，如果從字面上理解，或許是祖輩創(chuàng)下的江山，孫輩給摧毀了，打江山容易保江山難吶，也類似于“富不過五代”吧？這句話不知道出處在哪里。但是它肯定來源于“木秀于林,風(fēng)必摧之;堆出于岸,流必湍之，行高于人,眾必非之”這句話。這句話原出自三國魏人李康的《運命論》。
樹秀于林,風(fēng)必催之,后一句是什么?
“木秀于林,風(fēng)必摧之;堆出于岸,流必湍之，行高于人,眾必非之”這句話出自三國魏人李康的《運命論》。比喻才能或品行出眾的人容易受到嫉妒、指責(zé)。
木秀于林風(fēng)必摧之的不合理性在哪里
這個世界總是因為有優(yōu)秀的事物而向前發(fā)展，秀于林的木就好比是推動社會進步的人才，所謂出類拔萃就是形容這種人才的。如果說這個世界上的人都是碌碌無為的平庸之輩，這個世界就會失去進步的動力。出類拔萃的人不僅會推動社會進步，也會帶動他人進步，所以我們需要出眾的人才，摧毀人才自然就存在不合理性，...
獨秀于林是什么意思
就是一顆大樹在一片樹林中長得很茂盛，顯得很特別。獨秀于林后面一句是風(fēng)必催之 ，整體的意思就是再特別也會有倒的那一天
樹秀于林風(fēng)必摧之之類的屬于什么句子
出頭的椽子先爛這些都是一個意思。從好的方面講是勸人不要太張揚，太愛表現(xiàn)，否則會被人嫉妒，然后遭到打壓。從壞的方面講是讓你自我解除武裝，免得你表現(xiàn)太好讓無能之輩沒有前途。
蘭陵王的死因是什么
被當朝皇帝賜毒酒毒死木。秀于林，風(fēng)必摧之，功高蓋主，禍必降之。盡管蘭陵王終其一生小心翼翼，想盡一切辦法避禍自保，可依然無法改變他的悲劇式宿命。 公元565年的一天，高緯在與蘭陵王談及邙山之捷時，頗有人情味地說道“入陣太深，失利悔無所及。”蘭陵王聽到自己的皇弟如此心疼自己，內(nèi)心不免...
沐浴林風(fēng)是什么意思
沐露晨光里，浴霞曦霧生。林中鳥歡唱，風(fēng)動愈雅清。
露巧不如藏拙 是什么意思
藏拙：深藏自己的缺陷或短處 露巧：展示自己的長處。有句話說，露巧不如藏拙 意思是：內(nèi)斂做人，中庸處事。因為樹秀于林，風(fēng)必摧之。
相關(guān)評說：
景德鎮(zhèn)市矩形： ______ 1、木秀于林,風(fēng)必摧之;堆出于岸,流必湍之,行高于人,眾必非之”這句話原出自三國魏人李康的《運命論》.2、李康所作的《運命論》旨在探討國家治亂與士人個人出處之間的關(guān)系問題.3、他強調(diào)“木秀于林,風(fēng)必摧之;堆出于岸,流必湍之;行高于人,眾必非之”,可是志士仁人“蹈之而弗悔”,目的是為了“遂志而成名”.4、不想這話今天竟成了中國人古來已是嫉妒成性的證據(jù).
景德鎮(zhèn)市矩形： ______ 木秀于林,風(fēng)必摧之, mù xiù yú lín,fēng bì cuī zhī . 秀:出眾,突出;摧:摧殘.高出森林的大樹總是要被大風(fēng)先吹倒.比喻才能或品行出眾的人,容易受到嫉妒、指責(zé).
景德鎮(zhèn)市矩形： ______ ”木秀于林,風(fēng)必摧之“之意.字面意思是: 有不畏艱險、奮起抵制黑暗的英豪人物,卻遭到打擊,落入窘迫的困境.盡管有胸懷寬廣、兼濟天下的雄心抱負,但是現(xiàn)在卻舉步維艱、處境窘困.也可能是表示,人太過恃才放曠易遭挫折之意.希望能幫到你.
景德鎮(zhèn)市矩形： ______[答案] 樹木在林子里太高大茂盛了風(fēng)就會摧毀它;靠近岸邊的土堆很容易被水流給沖走;行為舉止超乎常人眾人就會非難他. 意譯就是,做人要謙虛謹慎
景德鎮(zhèn)市矩形： ______[答案] 木秀于林,風(fēng)必摧之 1、讀音:mù xiù yú lín,fēng bì cuī zhī . 2、秀:出眾,突出;摧:摧殘. 3、意思:高出森林的大樹總是要被大風(fēng)先吹倒.比喻才能或品行出眾的人,容易受到嫉妒、指責(zé).3、出自三國志·魏·李康《運命論》:“故木秀于林,風(fēng)...
景德鎮(zhèn)市矩形： ______ 不要太在意別人怎么說,生活本來就這樣,有人說你好,有人說你懷,保持平和的心態(tài)就好了.獻上一首陶淵明的《飲酒》與你對飲暢言:結(jié)廬在人境,而無車馬喧.問君何能爾,心遠地自偏.采菊東籬下,悠然見南山.山氣日夕佳,飛鳥相與還.此中有真意,欲辨已忘言.
景德鎮(zhèn)市矩形： ______ 木秀于林 風(fēng)必助之,原文是風(fēng)必摧之.就是不要做出頭鳥的意思.
景德鎮(zhèn)市矩形： ______ 木秀于林,風(fēng)必摧之 【解釋】秀:出眾,突出;摧:摧殘.高出森林的大樹總是要被大風(fēng)先吹倒.比喻才能或品行出眾的人,容易受到嫉妒、指責(zé).
景德鎮(zhèn)市矩形： ______ 應(yīng)該是“木秀于林,風(fēng)必摧之” 木秀于林,風(fēng)必摧之 拼音:mù xiù yú lín,fēng bì cuī zhī . 釋義:秀:出眾,突出;摧:摧殘.高出森林的大樹總是要被大風(fēng)先吹倒.比喻才能或品行出眾的人,容易受到嫉妒、指責(zé).
