日語的沒辦法到底是「しょうがない」「しようがない」？我都看到過 日文在線翻譯
沒辦法 しょうがない
羅馬音：Shōganai
語法：沒有處理事情或解決問題的方法：沒有好辦法。他不答應，你也拿他沒辦法。物事に対処したり問題を解決したりする方法はありません。良い方法はありません。 彼は同意しませんでした、あなたは彼を取ることができません。
例句：葉圣陶 《文心》三：“他們的先生不在這里，而要同先生通達情意，除了寫信沒有有什么辦法？”イェ・シェンタオ「ウェン・シン」III：「彼らの夫はここにいないが、手紙を書くことに加えて、紳士とコミュニケーションを取りたいですか？」
擴展資料
用法：
1、狀況は無理ですが、方法はありません。雖然情非得已，但是也沒辦法。
2、読むのが好きな人は、あらゆる種類の人生を味わうように、あらゆる種類の人生で得ることができない経験を體験することができます。喜歡讀書的人，可以體驗到各種生活中沒辦法接觸到的閱歷，就像在品嘗各種各樣的人生。
3、ナポレオン軍は敗北し、何人かの將校と兵士がフランスに急行しましたが、それに追いつく方法がありませんでした。 遅れて家に帰りました。 背後にあるチーム。拿破侖軍隊戰(zhàn)敗，帶著部分官兵倉促逃回法國，落在后頭沒辦法跟上的，只有自食其力，輾轉逃回。落在后頭狼狽的回家。落后拉長的隊伍。
正確拼法是しようがない，但是任何語言都會有口語的變音的
就像英語的not at all 也會讀成nota tall 一樣
所以口語變音很正常，沒什么可奇怪的
しかたない口語中省略が因為讀起來比較拗口，也是很正常的
但是學習日語還是要記住正確的詞匯哦
東京本地方言基本說的都是しょうがない
在狀況棘手無計可施或者被人拜托人情推辭不掉的時候用
不僅僅是沒辦法的意思，也有那種人情推辭不掉的獨特味道
しかたない和しかたがない都是沒辦法
而這個在口語應用的不多見
有點書面味道，相熟的人之間基本不用
是口語（方言）
しょうがない
しょうもない
しょうない
しゃーない
しかたない
書面語
しよう（仕様）がない
しかた（仕方）がない
全部可以。意思一様
其實兩個都是一樣的..都可以的...兩個都是對的..
日語的沒辦法到底是「しょうがない」「しようがない」?我都看到過
沒辦法 しょうがない 羅馬音：Shōganai 語法：沒有處理事情或解決問題的方法：沒有好辦法。他不答應，你也拿他沒辦法。物事に対処したり問題を解決したりする方法はありません。良い方法はありません。 彼は同意しませんでした、あなたは彼を取ることができません。例句：葉圣陶 《文...
日語的“沒辦法”怎么說?
しかたがない常用于兩人交談中很客觀的說沒辦法了，可用于日常生活和商業(yè)交談中。しょうがない經常被小孩子和女性使用，帶有強烈的感情色彩，撒嬌或是不滿。もんく。你在動漫中經常聽到應該是面向兒童的作品中加入了太多的情感吧。
一句日本口語 しょうがないなあ!
しよう漢字是仕樣，意思是辦法、方法，這句意思是真沒辦法，真是沒轍了啊，希望能幫到你。。。
一句日本口語 しょうがないなあ!
しようする的意志型 しょうがない表示沒有什么可以做的了 翻譯成 沒辦法 無計可施 なあ 相當于ね
沒辦法用日語怎么說
仕方ない（Shikatanai）しようがない（Shiyouganai）
日語しょうがない是しょう\/がない還是しょうが\/ない?主語是哪個...
しょうがない 是個詞啊。。。沒辦法。（うまい方法がない。） ，，，單詞和短語哪來的主語。。。
しょうがないなあ。
しょう 是 しよう的口語形式，しよう是しかた（仕方、辦法）的口語，寫得文章化一些就是：仕方がないですね、“真沒辦法”的意思。整句話可以翻譯成：真沒辦法，稍等啊！
經常聽日本人說:どうしようもない 和 しょうがない ,之間的區(qū)別是什么...
1、意思不同 （1）どうしようもない ：無可奈何的，沒有辦法的。無能為力，即使再努力了也沒辦法。帶有絕望的意思。（2）しょうがない：沒辦法。絕望的時候給予幫助的意思。2、用法不同 （1）どうしようもない ：程度不同，どうしようもない語氣要比しょうがない重些。（2）しょうが...
日語簡單翻譯“別無選擇” 發(fā)音類似于 しょう *んないわよね
書寫時是“しようがない”（仕様がない），口語中為了發(fā)音方便讀作“しょうがない ”
まったく、しょうがないな
まったく、しょうがないな 意思是“完全沒有辦法”發(fā)音是“mattaku，syou ga nai na”しょ的長音是 拗長音しょう 日語語速快，讀起來就是把しょ讀久一點點就可以了。しょ的長音是 拗長音しょう しょ由子音「?」顛末「い」之后轉移到后面的「お」上拼合而成的，成為一拍節(jié)的音發(fā)「...
相關評說：
大方縣主動： ______ 怎樣用好「は」與「が」?初學日語時,對「は」與「が」的用法特別感到頭痛,很難掌握.有人說過這樣一句話:“學會了「は」與「が」的用法,日語也就學會了.”現(xiàn)在想起來,這句話雖然有些夸張,但不無道...
大方縣主動： ______ 沒有辦法、無可奈何
大方縣主動： ______ 仕様(しよう)がないよ 這個對.讀的快的話會變成:しょうがない
大方縣主動： ______ 1,名詞+的就變副詞了.比如理想的、精神的、経済的 etc.所以后面跟な 2,這里的ように有一種勸誘,助言,的意思,請大家不要拍照,類似的還有風邪ひかないように、怪我しないように etc. 3,這里的火傷しない是否定,這句話的意思是注意不要被燙傷.同2,整句也是一種勸誘,助言.
大方縣主動： ______ 副詞的用法 副詞是日語詞類中實詞的一種.它是不變化的獨立詞,在句子中可以單獨... * 入社以來一回も遅刻したことがない.(與否定呼應)(到公司以來一次也沒有...
大方縣主動： ______ 好きにしろう?好きにしなさい 通常是說話人不耐煩了 もういいよ 比較偏向對方別再管、做的意思しらない?しりません?しらねぇ的話就是...
大方縣主動： ______ 1.すいている 是動詞『すく』的連用て形后續(xù)補助動詞『いる』表示『狀態(tài)持續(xù)』.『すく』(空く、透く)這個動詞,有『稀稀拉拉、空曠稀疏』的意思. 2.行けば 你說的很正確,這里是五段動詞『行く』...
大方縣主動： ______ 可以說,只要是中國傳過去的漢字,必定有音讀與訓讀兩種讀法.音讀是模仿古中國的發(fā)音,訓讀是當時(隋唐宋時期)日本人根據(jù)這個字的意思創(chuàng)造出來的讀音,跟漢字本來...
