房中曲原文|翻譯|賞析

房中曲

[作者] 李商隱 [朝代] 唐代

薔薇泣幽素，翠帶花錢小。

嬌郎癡若云，抱日西簾曉。

枕是龍宮石，割得秋波色。

玉簟失柔膚，但見蒙羅碧。

憶得前年春，未語含悲辛。

歸來已不見，錦瑟長于人。

今日澗底松，明日山頭檗。

愁到天池翻，相看不相識。

標(biāo)簽: 懷念情感

《房中曲》譯文

薔薇沾露如在哭泣幽居寒素，綠色的蔓條綴著花兒如錢小。
嬌郎癡立像天空無依的浮云，擁抱白日在西簾下待到破曉。
枕頭是龍宮的神石，能分得秋波的顏色。
素席上已不見她柔美的體膚，只見到鋪著的羅被一片慘碧。
憶起前年春天分別，共曾相語已含悲辛。
歸來再也不能見面，唯有錦瑟橫躺長存。
今日像澗底的青松，明日像山頭的黃檗。
真怕到那天翻地覆之時，彼此相見再也不能相識。

《房中曲》注釋

⑴房中曲：樂府曲名。《舊唐書·音樂志》：“平調(diào)、清調(diào)、瑟調(diào)，皆周房中曲之遺聲也。”
⑵薔薇：落葉灌木，亦指這種植物的花。幽素：幽寂，寂靜。
⑶翠帶：指薔薇的綠色枝蔓。花錢：花冠細(xì)如錢狀。
⑷嬌郎：人自指。
⑸抱日：形容白天癡情悼亡。
⑹龍宮石：這里把妻子用過的枕頭比作龍宮寶石，以示遺物之可珍。
⑺秋波：比喻美女的眼睛目光，形容其清澈明亮。
⑻玉簟（diàn）：光潔如玉的竹席。柔膚：指王氏的玉體。
⑼蒙羅碧：罩著碧綠的羅衾。
⑽錦瑟：漆有織錦紋的瑟。
⑾澗底松：澗谷底部的松樹。多喻德才高而官位卑的人。
⑿檗（bò）：即黃蘗，一種落葉喬木，樹皮可入藥，味苦。常以喻人的心苦。
⒀天池：一作“天地”。天地翻：指巨大的變故。

《房中曲》賞析

這是一首明確被指認(rèn)為的悼亡，是李商隱悼念其亡妻王氏的詩。大中五年（851年）春夏間王氏病重至死，李商隱罷官歸京時竟未見愛妻最后一面，房中唯有王氏生前彈奏的錦瑟。物在人亡，睹物增悲。哀悼之情中致以身世之慨，沉痛感人。
“薔薇泣幽素，翠帶花錢小。”薔薇枝條細(xì)長柔軟，有如綠色的衣帶，圓圓的小花又有如衣帶上的錢紋；素淡的花朵混動著晶瑩的露珠，仿佛正在哭泣流淚一般，給人幽冷之感。除幕歸來，但見往日非常逗人喜愛的薔薇，如今也和自己一樣無精打彩，流淌淚珠，凄凄楚楚，打迭不起精神來。愛妻亡故，詩人把自己哀愁的情感，無意中移到庭院的薔薇，使本無情感的花朵也染上了哀傷的色彩，創(chuàng)造出一種凄愴悲涼的氛圍。再說，薔薇細(xì)長柔嫩的枝條，也使詩人聯(lián)想起王氏織有錢紋的綠色衣帶，使他仿佛又見到王氏的倩影麗姿。然而，妻已亡故，庭院的景物只能加深他的悲哀。首句“泣幽素”三字，已為全篇定下凄涼冷艷的基調(diào)。“嬌郎癡若云，抱日西簾曉。”首兩句簾外，這兩句由簾外寫到簾內(nèi)，由花而人。日高簾卷，嬌兒幼小無知，還不懂得失母之哀，只是無憂無慮地抱枕而眠。詩人《楊本勝說于長安見小男阿袞》有“失母鳳雛癡”，也以“癡”狀小兒失母的無知。此詩“癡”字后綴以“若云”——像云霧一樣迷離恍惚，更見小兒的不懂事。這里，以小兒的不能為大人分憂加倍寫出大人之憂，這種寫法，與韋應(yīng)物悼亡詩《出還》所云“ *** 復(fù)何知，時來庭下戲”同一機杼。首二句以素花同愁渲染，次二句以嬌郎無知反襯，一簾外一簾內(nèi)，從不同角度寫出妻亡之悲。
次四句寫內(nèi)室的枕、簟。人亡物在，睹物生悲。“枕是龍宮石，割得秋波色。”龍宮石，傳說為龍女所有。詩人《西溪》：“鳳女彈瑤瑟。”詩人極愛妻子，故以龍女或鳳女加以比擬。“秋色”，形容女子明亮的眸子李賀《唐兒歌》：“一雙瞳人剪秋水。”此詩“割”字似受其影響，且更生新。枕石如明眸，比喻亦新奇。睹枕如見亡妻雙眸，炯炯明亮，含情脈脈，仿佛正在和自己交流情感，仿佛正在用眼神說話。眼睛是心靈的視窗，詩人不能不倍感凄愴傷懷。“玉簟失柔膚，但見蒙羅碧。”簟席上已不見王氏的玉體，只有一床翠綠的羅衾在上而已。可以想見，孤燈長夜，詩人多少次在夢中與王氏相見，“背燈獨共余香語，不覺猶歌《起來夜》”（《正月崇讓宅》），不僅與她留下的余香共語，而且仿佛聽見她的歌聲。然而一夢醒來，玉簟羅碧依舊，伊人已杳，孤獨凄涼，何其難堪。這四句，一得一失，得非真得，失為真失，以非真得襯真失，更見慘痛。
“憶得前年春，未語含悲辛。歸來已不見，錦瑟長于人。”想起前年春天，當(dāng)時王氏一語未出，臉已帶悲辛之容，現(xiàn)在看來，并非事出無原，原來她那時已經(jīng)預(yù)感將不久于人世，自己卻是那樣粗心，竟然沒能覺察出來。今日憶及前事，真是后悔莫及。徐幕歸來，人已不見，但睹伊人平日喜愛的錦瑟而已。“長”，久；“錦瑟”之長，正見人生之短、王氏年壽之短，見瑟思人，愈感銘骨悲痛。此四句一昔一今，一人一物，寫昔事更見今情的悲愴，物長在而人已亡更見感傷。
“今日澗底松，明日山頭蘗。”“澗底松”，語出左思《詠史》其二：“郁郁澗底松，離離山上苗。以彼徑寸莖，蔭此百尺條。”以澗底松喻有才能而地位低下、困窮的士人。李商隱浮沉仕途，一生坷坎，故亦有此嘆。黃蘗味苦，古樂府常以雙關(guān)手法，以黃蘗隱指苦，如：“黃蘗向春生，苦心隨日長。”此詩“山頭蘗”，有苦辛日長之意。這兩句看似詩人自嘆身世，實則仍與悼亡有關(guān)。詩人與王氏結(jié)婚十四年，伉儷情篤。王氏是李商隱生活中的伴侶，更是他生活中最大的知己。李商隱在政治上屢遭挫折和打擊，而王氏能相濡以沫，與之分憂，給詩人莫大的慰藉。商隱應(yīng)試落第，王氏便捎信安慰他，故詩人有詩云：“錦長書鄭重，眉細(xì)恨分明”（《無題》）。如今王氏已不在人世，在險惡的人生道路中，又有誰能給他以溫暖，又有誰能和他同濟風(fēng)雨!念及此，詩人就不能不感到來日苦多了。今日苦辛，明日更加苦辛，這一切都由王氏亡故所引起，寫的雖然是己身的不幸，用意卻在悼亡。最后兩句，“愁到天地翻，相看不相識。”為構(gòu)想之辭。漢樂府《上邪》：“天地合，乃敢與君絕。”“天地翻”，極寫其愁，此一；二，即使天翻地覆，亦不與君絕，反用《上邪》之意真可謂“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期！”現(xiàn)在是一死一生，將來在天國，或在來世，該會有相見的一天吧！不過，滄海桑田，宇宙茫茫，即使相逢，也不一定相識。歸來“人不見”，將來“不相識”，將悲愁又翻進(jìn)一層。錢良擇評這兩句說：“設(shè)必?zé)o之想，作必?zé)o之慮，哀悼之情，于此為極。”這四句一今日一明日，一現(xiàn)實一未來，明日、未來所構(gòu)想的愁苦，無疑加深了今日現(xiàn)實的愁苦。明日未來為虛擬，今日現(xiàn)實為實寫。人們在悲愁已極時常將希望寄于未來，寄于來世，在詩人看來，未來與來世無希望可言，真是愁絕。
人亡物在，借物寄慨，在悼亡詩中很常見。潘岳《悼亡詩》云：“幃屏無仿佛，翰墨有余跡。流芳未及歇，遺掛猶在壁。沈約《悼亡》云：“簾屏既毀撤，帷席更施張。游塵掩虛座，孤帳覆空床。”李商隱此詩也不例外，觸物生情，最為感傷。但此詩和潘、沈二詩也有不同處。潘、沈二詩用筆直樸，頗有古風(fēng)。此詩“玉簟”、“羅碧”等語，冷中有艷，意象鮮明。此詩的枕、簟與潘詩的“幃屏”、“翰墨”，沈詩的“簾屏”、“帷席”等都與各自的亡妻有關(guān)，但商隱不僅寫了物，而且由枕聯(lián)想到王氏的眼神（秋波），由簟寫及王氏的體態(tài)（柔膚），亡妻的形象具體，歷歷在目，較潘、沈二詩似有情韻。結(jié)構(gòu)上，“已不見”是其主旨，“泣幽素”定其基調(diào)。先空間后時間，空間則先室外后室內(nèi)；時間則先眼前后往昔，接著又是眼前，最后寫未來。全詩十六句，四句一轉(zhuǎn)韻，為一節(jié)；每節(jié)悼亡的角度不盡相同，但相互關(guān)聯(lián)、補充。如前所述，一節(jié)之中又有兩層安排得極為巧妙的意思，或正或反，或得或失，或今或昔，或虛或?qū)崳苑磳懻缘脤懯В晕魧懡瘢蕴搶憣崳h(huán)環(huán)相扣，脈絡(luò)清晰可按。

《房中曲》相關(guān)內(nèi)容

創(chuàng)作背景作者：佚名　　李商隱于唐宣宗大中三年（849年）冬天別離妻子遠(yuǎn)赴徐州，大中五年（851年）春末夏初間其妻子王氏病重。待李商隱離開徐州武寧軍節(jié)度使盧弘止幕府...

《房中曲》作者李商隱簡介

李商隱，字義山，號玉溪生，唐朝河南滎陽（今河南鄭州滎陽市）人，原籍懷州河內(nèi)（今河南省焦作市），唐朝著名詩人。他擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)河內(nèi)（今河南焦作沁陽市與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。

李商隱的其它作品

○ 嫦娥

○ 無題·相見時難別亦難

○ 夜雨寄北

○ 錦瑟

○ 霜月

○ 李商隱更多作品

中呂陽春曲知幾原文翻譯賞析白樸的曲
張良辭漢全身計，范蠡歸湖遠(yuǎn)害機。樂山樂水總相宜。君細(xì)推，今古幾人知。元曲三百首感慨譯文及注釋譯文知道什么是光榮，什么是恥辱，卻牢牢地閉著口，明白誰是誰非卻只暗地里點頭。姑且在詩書堆里停留吧，對世事悠閑地袖手旁觀，窮死也風(fēng)流。注釋 ①中呂：十二宮調(diào)之一。陽春曲是它的曲牌。②知...

玲瓏四犯·水外輕陰原文|翻譯|賞析_原文作者簡介
”高觀國詞中固然有結(jié)句好的，如《齊天樂》的“送絕征鴻，楚峰煙數(shù)重。”但是，一般說來，他的詞的結(jié)句如《霜天曉角》的：“欲訪莫愁何處？旗亭在畫橋側(cè)。”《杏花天》的：“小桃也自知人恨，滿面羞紅難問。”《卜運算元》的：“十二雕窗六曲屏，題遍傷春句。”等等都和這首《玲瓏四犯》...

夜坐吟原文_翻譯及賞析
若有一言不合妾之意,任你余音繞梁歌萬曲,也不動心。賞析李白此詩,襲“聽歌逐音,因音托意”之旨,設(shè)為男女?dāng)⑶橹o,而從女方著筆。鮑照《夜坐吟》以“冬夜”起興,此詩亦然。“冬夜”、“沉吟”兩個七字句,言“坐吟”之時與地。時:“冬夜”;地:“北堂”。“冬夜”自然寒冷,而“北堂”為甚。“冬夜...

六州歌頭·桃花原文|翻譯|賞析_原文作者簡介
《六州歌頭·桃花》賞析《六州歌頭》這個詞牌大多是與悲壯激越的聲情聯(lián)系在一起的，如李冠（一作劉潛）的“秦之草昧”，賀鑄的“少年俠氣”，張孝祥的“長淮望斷”。宋人程大昌早就說過：《六州歌頭》本是鼓吹曲，音調(diào)悲壯，不與艷詞同科（《演繁露》）。但是，韓元吉的這首《六州歌頭...

阮郎歸·客中見梅原文_翻譯及賞析
古人常因笛中之曲有《梅花落》,大角之曲有《大單于》、《小單于》、《大梅花》、《小梅花》(《樂府詩集》卷二十四),而想像梅花有情,笛聲角聲,使之傷心,甚至凋落。當(dāng)角聲吹徹《小梅花》曲之時,正梅花極具傷心難堪之際。這緊緊銜連客子傷心難堪之至極,此情、此境,究為憐梅耶?抑為自憐耶?不知梅花為客...

采蓮曲原文翻譯及賞析
采蓮曲原文翻譯及賞析原文翻譯：采蓮曲，描繪了南國池塘邊采蓮女子的勞作場景，展現(xiàn)了一幅生動活潑的畫卷。詩中描述了女子們采蓮時的情景，如她們的歡聲笑語、她們在蓮葉間穿梭的身姿，以及她們與大自然和諧共生的美好畫面。通過詩歌，我們仿佛能嗅到清新的荷香，感受到微風(fēng)拂過面頰的輕柔，以及女子們采蓮...

李白長門怨二首原文翻譯賞析
李白《長門怨二首》原文|翻譯|賞析天回北斗掛西樓，金屋無人螢火流。月光欲到長門殿，別作深宮一段愁。桂殿長愁不記春，黃金四屋起秋塵。夜懸明鏡青天上，獨照長門宮里人。《長門怨》是一個古樂府詩題。據(jù)《樂府解題》記述：“《長門怨》者，為陳皇后作也。后退居長門宮，愁悶悲思。……相如為...

馬致遠(yuǎn)《四塊玉·馬嵬坡》原文翻譯與賞析
《四塊玉·馬嵬坡》這首曲子借唐玄宗與寵妃楊玉環(huán)終日游戲作樂，發(fā)出了興亡之嘆。下面一起來欣賞《四塊玉·馬嵬坡》這首曲吧!【原文】睡海棠，春將晚，恨不得明皇掌中看。霓裳便是中原亂。不因這玉環(huán)，引起那祿山，怎知蜀道難!【譯文】楊貴妃就如暮春時節(jié)的睡海棠那般嬌媚美艷，使得唐明皇恨不得...

臨江仙·二之一原文|翻譯|賞析_原文作者簡介
千里瀟湘挼藍(lán)浦，蘭橈昔日曾經(jīng)。月高風(fēng)定露華清。微波澄不動，冷浸一天星。獨倚危檣情悄悄，遙聞妃瑟泠泠。新聲含盡古今情。曲終人不見，江上數(shù)峰青。《臨江仙·二之一》賞析賞析一起兩句總敘，寫詞人泊舟之處，用的是倒裝手法。《楚辭·湘君》中有：“桂櫂兮蘭枻”、“蓀橈兮蘭旌”句，...

五言絕句:張祜《宮詞·故國三千里》原文翻譯及賞析
五言絕句有仄起、平起二格。此體源于漢代樂府小詩，深受六朝民歌影響，成熟定型于唐代。全篇僅二十字，便能展現(xiàn)出一幅幅清新的畫圖，傳達(dá)一種種真切的意境。因小見大，以少總多，在短章中包含著豐富的內(nèi)容，是其特色。下面是為大家?guī)淼奈逖越^句：張祜《宮詞·故國三千里》原文翻譯及賞析，歡迎大家...

www.tjgcgs88.cn-狠狠久久亚洲欧美专区不卡,久久精品国产99久久无毒不卡,噼里啪啦国语版在线观看,zσzσzσ女人极品另类