公儀休嗜魚文言文翻譯
1. 《公儀休嗜魚》 文言文 的翻譯
原文
1、公儀休相魯而嗜魚，國(guó)人獻(xiàn)魚而不受。其弟諫曰：“嗜魚不受，何也？”公儀休曰：“夫唯嗜魚，故不受也。受魚而免于相，則不能自給魚，無(wú)魚而不免于相，長(zhǎng)自給于魚。” 2、公儀休相魯而嗜魚，一國(guó)獻(xiàn)魚，公儀子弗受，其弟子諫曰：“夫子嗜魚，弗受何也？”答曰：“夫唯嗜魚，故弗受。夫受魚而免于相，雖嗜魚，不能自給魚，毋受魚而不免于相，則能長(zhǎng)自給魚。明夫恃人不如自恃也；明于人之為己者，不如己之自為也。'‘
譯文
1、公儀休做魯國(guó)的宰相并且特別喜歡吃魚，一個(gè)楚國(guó)人買魚來(lái)獻(xiàn)給他，公儀先生卻不接受。他的弟子勸他說(shuō)：“您喜歡吃魚而不接受別人的魚，這是為什么？”他回答說(shuō)：“正因?yàn)閻?ài)吃魚，我才不接受。假如收了別人獻(xiàn)來(lái)的魚，就會(huì)被罷免相位。我又不能自己供給自己魚。如果不收別人給的魚，就不會(huì)被罷免宰相，我能夠長(zhǎng)期自己供給自己魚。” 2、公儀休是春秋時(shí)魯國(guó)人。他很喜歡吃魚，當(dāng)了魯國(guó)的國(guó)相后，全國(guó)各地的許多人都送魚給他，他都一一謝絕了。他的學(xué)生勸他說(shuō)：“老師，您這樣喜愛(ài)吃魚，可別人送上門來(lái)，為什么不要呢？”公儀休聽(tīng)了，回答道：“正因?yàn)槲蚁矏?ài)吃魚，才不能隨便接受別人送來(lái)的魚。如果我因?yàn)檫@點(diǎn)小利小賄而被罷免了國(guó)相，這樣我就不能滿足這個(gè)嗜好了。如果我廉潔奉公，不接受別人的賄賂，就不會(huì)被免掉職位，也就能常常吃到魚了。”
寓意
【說(shuō)明】這則寓言故事說(shuō)，公儀休愛(ài)吃魚，可不受魚。公儀休不徇私受賄，這是好的，值得稱贊；但他反對(duì)貪贓受賄的出發(fā)點(diǎn)是怕自己因受魚而被免相，歸根結(jié)底還是為了保持自己的地位。 春秋時(shí)期魯國(guó)的相國(guó)公儀休嗜魚如命，無(wú)魚不吃飯。在其上任相國(guó)時(shí)，親賓姻戚，甚至素不相識(shí)者都買魚送他。公儀休崇尚名節(jié)，一概予以謝絕，送魚的人都有所望而來(lái)，掃其興而歸。有一學(xué)生聞其老師當(dāng)了相國(guó)，特地買了幾尾時(shí)鮮大魚登門恭賀，公儀休一如既往，拒不收納。學(xué)生深感奇怪，問(wèn)道：“老師素來(lái)喜食魚，卻因何不受？”公儀休回答說(shuō)：“時(shí)人投我所好，送魚者紛至沓來(lái)，我身為相國(guó)，居于群臣之首，理應(yīng)以廉為宗，故雖嗜魚而始終不敢受人一魚。”學(xué)生想了想，復(fù)勸道：“我送魚是盡師生之誼，別無(wú)所求，請(qǐng)老師通融一次。”公儀休連連搖頭說(shuō)：“入仕為官，貴在不貪，受禮納賄，敗壞吏治，污濁官場(chǎng)，此戒萬(wàn)不可開(kāi)。如今我居相位，有俸祿可買魚吃，若因貪贓枉法而丟了官職，自己無(wú)錢買魚，別人也不會(huì)再送魚來(lái)，到時(shí)倒真吃不到魚了。你是我的學(xué)生。既是愛(ài)師，還是愛(ài)我以德為好。”學(xué)生終于被說(shuō)服，便持魚而歸。 典出自《淮南子》。據(jù)《淮南子·道應(yīng)訓(xùn)》載：“公儀休相魯而嗜魚。一國(guó)獻(xiàn)魚，公儀子弗受。其弟子諫曰：‘夫子嗜魚，弗受何也？（或：夫子嗜魚而不受，何也？）’答曰：‘夫唯嗜魚，故弗受也。夫受魚而免于相，雖嗜魚，不能自給魚；毋受魚而不免于相，則能長(zhǎng)自給魚’。”這段文字的大意是：公儀休當(dāng)魯相，他很喜歡吃魚，于是國(guó)中人都送魚給他，但他都不接受。他的弟子勸他：“您喜歡吃魚，為什么又不接受人家的魚呢？”公儀休回答說(shuō)：“正因?yàn)橄矚g吃魚，才不接受人家的魚。如果因?yàn)榻邮苋思业聂~而被免職，雖然喜歡魚，也沒(méi)法給自己弄到魚了；而不接受人家送的魚，就不會(huì)被免職，那么我就永遠(yuǎn)有魚吃了。”這則故事在《淮南子》中，是用以對(duì)道家以不為自己反而能為自己得到好處，知道滿足就不會(huì)遭到困辱思想的演述。公儀休嗜魚中包含的樸素思想，可以給當(dāng)今從政者鑒。
啟示
公儀休嗜魚拒魚的故事，千百年來(lái)之所以被人們傳為美談，就是因?yàn)樗軌蚯逍颜J(rèn)識(shí)個(gè)人好惡與事業(yè)興衰成敗之間的關(guān)系，始終做到管住小節(jié)，抵御誘惑，慎其所好寫出了公儀休的清廉。給我們的啟示：清白做人，堂正為官。
人物資料
戰(zhàn)國(guó)初期魯國(guó)人，由于才學(xué)優(yōu)異做了魯國(guó)國(guó)相。他遵奉法度，按原則行事，絲毫不改變規(guī)制，因此百官的品行自然端正。他命令為官者不許和百姓爭(zhēng)奪利益，做大官的不許占小便宜。
2. 文言文公儀休相魯而嗜魚的翻譯
公儀休做魯國(guó)的宰相并且特別喜歡吃魚，一個(gè)楚國(guó)人買魚來(lái)獻(xiàn)給他，公儀先生卻不接受。
他的弟弟勸他說(shuō)：“您喜歡吃魚卻不接受別人的魚，這是為什么？”他回答說(shuō)：“正因?yàn)閻?ài)吃魚，我才不接受。假如收了別人獻(xiàn)來(lái)的魚，就會(huì)被罷免相位，我就不能自己供給自己魚。
如果不收別人給的魚，就不會(huì)被罷免宰相，我能夠長(zhǎng)期自己供給自己魚。” 2、公儀休是做魯國(guó)宰相時(shí)。
他很喜歡吃魚，當(dāng)了魯國(guó)的國(guó)相后，全國(guó)各地的許多人都送魚給他，他都一一謝絕了。他的弟子勸他說(shuō)：“老師，您這樣喜愛(ài)吃魚，可別人送上門來(lái)，為什么不要呢？”公儀休聽(tīng)了，回答道：“正因?yàn)槲蚁矏?ài)吃魚，才不能隨便接受別人送來(lái)的魚。
如果我因?yàn)檫@點(diǎn)小利小賄而被罷免了國(guó)相，這樣我就不能滿足這個(gè)嗜好了。如果我廉潔奉公，不接受別人的賄賂，就不會(huì)被免掉職位，也就能常常吃到魚了。”
3.公儀休做魯國(guó)宰相而且喜歡吃魚，全魯國(guó)的人（都）爭(zhēng)著買魚獻(xiàn)給他，公儀休（都）不接受，他的弟弟說(shuō)：“您喜歡吃魚而不接受（別人送給您的）魚，是為什么？。（公儀休）說(shuō)：“就是因?yàn)橄矚g吃魚，才不接受（人們送我的魚）。
如果接受（別人送我的魚），必定有不敢責(zé)求別人的表現(xiàn)，有不敢責(zé)求人的表現(xiàn)，就將違法曲斷；違了法，就要（被）免去宰相（的職務(wù)）；免去了宰相的職務(wù)，那（我）雖然喜歡（吃）魚，這些人必定不能送給我魚，（這時(shí)）我就不能自己供給魚了。如果不接受（別人送給我的）魚，而不被免去宰相的職務(wù)，即使不接受（別人送給我的）魚，我（也）能經(jīng)常自己供給（自己）魚。
這（就）是明白依靠別人，不如依靠自己；明白別人替自己（打算），不如自己給自己（打算）。”。
3. 《公儀休嗜魚》 文言文 的翻譯
公儀休相魯而嗜魚，國(guó)人獻(xiàn)魚而不受。
其弟諫曰：“嗜魚不受，何也？”公儀休曰：“夫唯嗜魚，故不受也。受魚而免于相，則不能自給魚，無(wú)魚而不免于相，長(zhǎng)自給于魚。”
公儀休做魯國(guó)的宰相并且特別喜歡吃魚，一個(gè)楚國(guó)人買魚來(lái)獻(xiàn)給他，公儀先生卻不接受。他的弟弟勸他說(shuō)：“您喜歡吃魚卻不接受別人的魚，這是為什么？”他回答說(shuō)：“正因?yàn)閻?ài)吃魚，我才不接受。
假如收了別人獻(xiàn)來(lái)的魚，就會(huì)被罷免相位，我就不能自己供給自己魚。如果不收別人給的魚，就不會(huì)被罷免宰相，我能夠長(zhǎng)期自己供給自己魚。”
公儀休：周代魯國(guó)穆公的相。 復(fù)姓公儀，名休。
相：名詞用作動(dòng)詞，做宰相。 公儀子：對(duì)公儀休的尊稱。
夫子：古代對(duì)男子的尊稱。 嗜：喜歡。
下人：退讓別人，不敢要求別人。 色：臉色 枉：違法曲斷。
給：供給。 明：明白。
夫：助詞，用在句中起舒緩語(yǔ)氣的作用。 一：全，整。
恃人：依賴別人。 即：必定。
雖（雖不受魚）：即使。 故（故不受也）：這是。
【說(shuō)明】這則寓言故事說(shuō)，公儀休愛(ài)吃魚，可不受魚。公儀休不徇私受賄，這是好的，值得稱贊；但他反對(duì)貪贓受賄的出發(fā)點(diǎn)是怕自己因受魚而被免相，歸根結(jié)底還是為了保持自己的地位。
啟示 公儀休嗜魚拒魚的故事，千百年來(lái)之所以被人們傳為美談，就是因?yàn)樗軌蚯逍颜J(rèn)識(shí)個(gè)人好惡與事業(yè)興衰成敗之間的關(guān)系，始終做到管住小節(jié)，抵御誘惑，慎其所好寫出了公儀休的清廉。給我們的啟示：清白做人，堂正為官。
人物資料 戰(zhàn)國(guó)初期魯國(guó)人，由于才學(xué)優(yōu)異做了魯國(guó)國(guó)相。他遵奉法度，按原則行事，絲毫不改變規(guī)制，因此百官的品行自然端正。
他命令為官者不許和百姓爭(zhēng)奪利益，做大官的不許占小便宜。
4. 公儀休嗜魚的文言文和譯文
公 儀 休 嗜 魚
公儀休相魯而嗜魚。一國(guó)人獻(xiàn)魚而不受。其弟諫曰：“嗜魚不受，何也？”曰：“夫欲嗜魚，故不受也。受魚而免于相，則不能自給魚；無(wú)受而不免于相，長(zhǎng)自給于魚。”此明于魚為己者也。
翻譯：公儀休（人名）在魯國(guó)當(dāng)丞相的時(shí)候特別喜歡吃魚。一個(gè)魯國(guó)的人送魚給他他不接受。他的弟子勸他說(shuō)：“喜歡吃魚卻不收，為什么呢？”回答說(shuō)：“就是由于特別喜歡吃魚，才不收。收魚的話就會(huì)當(dāng)不成丞相，就不能自己買魚吃；不收就不會(huì)被免去丞相，可以長(zhǎng)久自己買魚吃。”這就是明白是否有魚吃決定于自己啊。
感：現(xiàn)在的貪官，甚至企業(yè)家，他們不在于不明白確保自給自足。而是其嗜好太高，高到其無(wú)法自給自足。為了實(shí)現(xiàn)其目的，不得不做其能力控制范圍外的事。之所以加上企業(yè)家，是因?yàn)樗麄兂芰J款、出售大部分股權(quán)常導(dǎo)致自己失去控制的情況，和這個(gè)故事說(shuō)明的道理有類似之處。
5. 公儀休嗜魚文言文翻譯“公儀休相魯而嗜魚,一國(guó)爭(zhēng)買魚.明于人之為
原文公儀休相魯而嗜魚① 公儀休②相魯③而嗜魚，一國(guó)盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之，公儀子④不受.其弟諫曰：“夫子⑤嗜魚而不受者，何也？”對(duì)曰：“夫唯嗜魚，故不受也.夫即受魚，必有下人⑥之色；有下人之色，將枉⑦于法；枉于法，則免于相；免于相.雖嗜魚，此不必能自給致我魚，我又不能自給魚.即無(wú)受魚而不免于相，雖嗜魚，我能長(zhǎng)自給⑧魚.此明夫恃人不如自恃也；明于人之為己者不如已之自為也.” 譯文公儀休做魯國(guó)的宰相并且特別喜歡吃魚，全國(guó)都的人都爭(zhēng)相買魚來(lái)獻(xiàn)給他，公儀先生卻不接受.他弟子勸他說(shuō)：“您喜歡吃魚而不接受別人的魚，這是為什么？”他回答說(shuō)：“正因?yàn)閻?ài)吃魚，我才不接受.假如收了別人獻(xiàn)來(lái)的魚，一定會(huì)有不敢要求他們的表現(xiàn)；有不敢要求他們的表現(xiàn)，就會(huì)枉法；枉法就會(huì)被罷免相位.雖然愛(ài)吃魚，這些人不一定再送給我魚，我又不能自己供給自己魚.如果不收別人給的魚，就不會(huì)被罷免宰相，盡管愛(ài)吃魚，我能夠長(zhǎng)期自己供給自己魚.”公孫儀懂得依靠別人不如依靠自己，懂得靠別人為自己不如自己為自己.。
求翻譯文言文,謝謝各位親了~~
公孫儀做魯國(guó)的宰相并且特別喜歡吃魚，全國(guó)都的人都爭(zhēng)相買魚來(lái)獻(xiàn)給他，公儀先生卻不接受。他弟弟勸他說(shuō)：“您喜歡吃魚而不接受別人的魚，這是為什么？”他回答說(shuō)：“正因?yàn)閻?ài)吃魚，我才不接受。假如收了別人獻(xiàn)來(lái)的魚，一定會(huì)有遷就他們的表現(xiàn)；有遷就他們的表現(xiàn)，就會(huì)枉法；枉法就會(huì)被罷免相位。雖...
文言文《公孫儀相魯而嗜魚》字詞句全解
”這就說(shuō)明了要懂得依靠別人不如依靠自己的道理。魯相嗜魚的道理 【說(shuō)明】這則寓言故事出自《韓非子》，由法家的利益觀去闡釋，公孫儀愛(ài)吃魚，可不受魚。公儀休不徇私受賄，這是好的，值得稱贊；但他反對(duì)貪贓受賄的出發(fā)點(diǎn)是怕自己因受魚而被免相，歸根結(jié)底還是為了保持自己的地位 公儀休嗜魚拒魚...
求(··)《公孫儀不受魚》(··)譯文
作品名稱 公孫儀不受魚 作品別名 魯相嗜魚 創(chuàng)作年代 古代 作品出處 《初譚集·廉勤相》，《淮南子·道應(yīng)訓(xùn)》文學(xué)體裁 文言文 原文 公孫儀相魯而嗜魚，一國(guó)盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之，公孫儀不受。其弟子諫曰：“夫子嗜魚而不受者，何也？”對(duì)曰：“夫唯嗜魚，故不受也。 夫即受魚，必有下人之色...
初一文言文
公儀休在魯國(guó)做丞相而且愛(ài)吃魚，大家爭(zhēng)相買魚送給他，公儀子不接受，他的弟子問(wèn)“老師愛(ài)吃魚卻不接受，為什么？”回答：“我愛(ài)吃魚，所以不接受；我一旦接受魚，就要看人的臉色。看人的臉色，就會(huì)枉法，枉法，就會(huì)被罷免丞相。被罷免丞相，雖然愛(ài)吃魚，這樣的情況一定沒(méi)人送我魚，我自己又買不了魚。
公儀休拒收魚小古文停頓怎么劃分
公儀休拒收魚小古文停頓這樣劃分：公儀休\/相魯而\/嗜魚，一國(guó)\/盡爭(zhēng)買魚\/而獻(xiàn)之。公儀子\/不受。其弟子曰：“夫子嗜魚\/而不受，何也？”曰：“夫子\/唯嗜魚，故\/不受也。夫即\/受魚，必有\(zhòng)/下人之色。有下人之色，將枉\/于法。枉于法，則免\/于相。免于相，則雖′嗜魚，此必\/不能\/致...
課外文言文閱讀——公儀休相魯而嗜魚!!求標(biāo)準(zhǔn)答案!!!
即：如果 下人：遷就別人 色：神色 枉：違法曲斷 明：明白 恃人：依賴別人 這則寓言故事說(shuō)，公儀休愛(ài)吃魚，可不受魚。公儀休不徇私受賄，這是好的，值得稱贊；但他反對(duì)貪贓受賄的出發(fā)點(diǎn)是怕自己因受魚而被免相，歸根結(jié)底還是為了保持自己的地位。 這則寓言意在稱贊公儀休為官廉潔不徇私受賄。
課外文言文閱讀——公儀休相魯而嗜魚!!求標(biāo)準(zhǔn)答案!!!
7. 那時(shí)，即使我再想吃魚，那些人可能也不會(huì)再送給我。8. 而且，我無(wú)法保證自己能夠長(zhǎng)期依賴他人的恩惠來(lái)滿足對(duì)魚的欲望。9. 相反，如果我拒絕接受別人的魚，我就不會(huì)因?yàn)檫w就而違法，從而保住了宰相的職位。10. 即使這樣，我也能確保自己能夠長(zhǎng)期穩(wěn)定地獲得魚，因?yàn)槲铱梢宰约嘿?gòu)買。11. 公儀休...
嗜魚拒饋文言文翻譯及注釋
在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，說(shuō)起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。廣為流傳的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是我為大家整理的嗜魚拒饋文言文翻譯及注釋，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。公孫儀相魯而嗜魚，一國(guó)盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之，公孫儀不受。其弟子諫曰：“夫子嗜魚而不受...
夫子受食文言文閱讀
3. 文言文《公孫儀相魯而嗜魚》字詞句全解 原文 ①公孫儀②相魯③而嗜魚，一國(guó)盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之，公儀子④不受。其弟子諫曰：“夫子⑤嗜魚而不受者，何也？”對(duì)曰：“夫唯嗜魚，故不受也。 夫即受魚，必有下人⑥之色；有下人之色，將枉⑦于法；枉于法，則免于相。雖嗜魚，此不必...
公孫儀不受魚文言文注釋,求助大神 !求助大神!
雖嗜魚，此不必致我魚，我又不能自給魚。即⑧無(wú)受魚而不免于相，雖嗜魚，我能長(zhǎng)自給⑨魚。”此明夫恃人不如自恃也，明于人之為己者不如己之自為也。注釋 ①選自《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)右下》。 ②公孫儀：春秋時(shí)魯穆公的相，《史記·循吏列傳》作公儀休。 ③相魯：做魯國(guó)宰相。 ④公儀子...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
撫順市分度： ______[答案] 翻譯:公儀休喜歡吃魚,有人就送魚給他,他拒而不受. 典故: 春秋時(shí)期的魯國(guó),有一位名叫公儀休的人愛(ài)吃魚是出了名的,他幾乎每天都要吃魚,達(dá)到了每日無(wú)魚不歡的地步,一些小毛病甚至能靠吃魚治愈.魚對(duì)于他來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是一種神奇的藥物,...
撫順市分度： ______[答案] 譯文:公儀休做了魯國(guó)的國(guó)相,他生平最喜歡吃魚,因此魯國(guó)(有求他辦事)的人都爭(zhēng)相買魚送給他,公儀休都不收受.他的一個(gè)學(xué)生進(jìn)言說(shuō):“老師喜歡吃魚卻不收受別人送的魚,為何如此呢?”公儀休答說(shuō):“正是因?yàn)橄矚g吃魚,...
撫順市分度： ______[答案] 【原文】 公孫儀相魯而嗜魚,一國(guó)盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子不受.其弟子諫曰:“夫子嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰:“夫唯嗜魚,故不受也.夫即受魚,必有下人之色;有下人之色,將枉于法;枉于法,則免于相.雖嗜魚,此不必致我魚,我又不能自...
撫順市分度： ______[答案] 如果不收別人給的魚,就不會(huì)被罷免宰相,盡管愛(ài)吃魚,我能夠長(zhǎng)期自己供給自己魚.
撫順市分度： ______[答案] (5分)(本題考查對(duì)文本內(nèi)容的理解) 其弟子諫曰/夫子嗜魚/弗受//何也/答曰/夫唯嗜魚/故弗受/夫受魚而免于相/雖嗜魚/不能自給魚/毋受魚而不免于相/則能長(zhǎng)自給魚 評(píng)分標(biāo)準(zhǔn):標(biāo)記“/”處,每斷對(duì)2處,得1分;在“/”“//”之外每斷錯(cuò)2處,扣1分,扣...
撫順市分度： ______[答案]
撫順市分度： ______ 宋人獻(xiàn)寶 宋國(guó)有個(gè)人得了一塊玉石,便把它獻(xiàn)給司城子罕,子罕不肯收.獻(xiàn)玉石的人說(shuō):“我給玉匠看了,玉匠說(shuō)這是塊寶石,所以我才敢把它獻(xiàn)給您.”子罕說(shuō):“我把不貪當(dāng)作寶,你把玉石當(dāng)作寶.如果你把玉石給了我,我們都失掉了自己...
撫順市分度： ______[答案] 枉的意思是貪圖.但是好像原文里面沒(méi)有“枉”字.原文在這兒.公 儀 休 嗜 魚 公儀休相魯而嗜魚.一國(guó)人獻(xiàn)魚而不受.其弟諫曰:“嗜魚不受,何也?”曰:“夫欲嗜魚,故不受也.受魚而免于相,則不能自給魚;無(wú)受而不免于相,長(zhǎng)...
撫順市分度： ______[答案] 公儀休嗜魚求助編輯百科名片 公儀休不受魚【說(shuō)明】這則寓言故事說(shuō),公儀休愛(ài)吃魚,可不受魚.公儀休不徇私受賄,這是好的,值得稱贊;但他反對(duì)貪贓受賄的出發(fā)點(diǎn)是怕自己因受魚而被免相,歸根結(jié)底還是為了保持自己的地位...
撫順市分度： ______ 1. 公 儀 休 嗜 魚 公儀休相魯而嗜魚.一國(guó)人獻(xiàn)魚而不受.其弟諫曰:“嗜魚不受,何也?”曰:“夫欲嗜魚,故不受也.受魚而免于相,則不能自給魚;無(wú)受而不免于相...
