古文:掩鼻記(逐字逐句翻譯) 文言文《掩鼻計》
原文：
魏王遺楚王美人，楚王甚悅之。
夫人鄭袖知王悅愛之也亦悅愛之甚于王。衣服玩好，擇其所欲而為之。王曰：“夫人知我愛新人也，其悅愛之甚于寡人。此孝子之所以事親，忠臣之所以事君也。”
夫人知王之不以己為妒也，因謂新人曰：“王甚悅愛子，然惡子之鼻。子見王，常掩鼻，則王長幸子矣。”于是新人從之，每見王，常掩鼻。
王謂夫人曰：“新人見寡人常掩鼻，何也？”對曰：“不知之也。”王強問之，對曰：“頃常言惡聞王臭。”王怒曰：“劓之！”夫人先戒御者曰：“王適有言，必亟從命。”御者因揄刀而劓美人。
譯文：
魏惠王贈給楚懷王一個美女，懷王很喜歡。
懷王的夫人鄭袖，知道懷王寵愛新娶的魏女，所以表面上也很愛護這個新娶的美女。衣服首飾都挑她喜歡的送去；房間和家具也都選她喜歡的讓她使用。似乎比楚王更喜歡她。楚王說：“女人仰仗自己的美色來博取丈夫的歡心，而嫉妒乃是人之常情。現在鄭袖明知寡人喜歡魏女，可是她愛魏女比寡人還要厲害，這簡直是孝子侍奉雙親，忠臣侍奉君主。”
鄭袖知道楚王認定她不是嫉妒以后，就去對魏女說：“君王愛你的美貌。雖然這樣說，但是他討厭你的鼻子。所以你見了君王，一定要捂住鼻子，則大王會長久寵幸你。”從此魏女見到楚王就捂住自己的鼻子。
楚王對鄭袖說：“魏女看見寡人時，就捂住自己的鼻子，這是為什么？”鄭袖回答說：“我不知道這件事。”楚王說：“即使再難聽的話，你也要說出來。”鄭袖說：“她像是討厭君王身上的氣味。”楚王說：“真是個潑辣的悍婦！” 王，鄭袖，美女三人坐一起，鄭袖于是先行告誡御者說：王如果說了什么，一定要快速執(zhí)行。王叫美女到他前頭，靠近他，幾次掩口，王十分生氣，命人割掉美女的鼻子，絕不寬赦。
字詞注釋：
遺（wèi）：贈送
荊王：楚王
甚：十分
甚于：比……厲害
玩好：玩物
所欲：想要的東西
為（wéi）：這里指“送”
寡人：寡德之人。君王謙稱自己
所以：用來……的態(tài)度。與現代漢語表結果的連詞“所以”不同
之：助詞，用于主謂之間取消句子的獨立性，不譯
因：于是
為：為“謂”，對……說
子：對對方的尊稱，相當于“您”
然：然而
惡（wù）：厭惡
幸：寵愛
不之知：即“不知之”，不知道她掩鼻的原因。否定句代詞“之”作賓語而前置
強：強迫，逼著
頃：不久，這里指不久以前
御者：侍奉的人
適：如果
亟：速，立即
揄：引，拿
原文來自：
http://baike.baidu.com/link?url=uNHQbdBt9Ve6-VVmFge4JDyv4Y7vo8FZp_fiEHbFtrAedCyB_J1FT-A3s7Q4QBemgNsTYXBMV5ggAwg-1st0oCf6PrP0xJay8a4ocoF8Y69nqN7CDx_tlkGJ7GliL-Dl
古文:掩鼻記(逐字逐句翻譯)
夫人知王之不以己為妒也，因謂新人曰：“王甚悅愛子，然惡子之鼻。子見王，常掩鼻，則王長幸子矣。”于是新人從之，每見王，常掩鼻。王謂夫人曰：“新人見寡人常掩鼻，何也？”對曰：“不知之也。”王強問之，對曰：“頃常言惡聞王臭。”王怒曰：“劓之！”夫人先戒御者曰：“王適有言...
翻譯<<掩鼻記>>
魏王遺荊王美人，荊王甚悅之，夫人鄭袖知王悅愛之也，亦悅愛之，甚於王，衣服玩好擇其所欲為之，王曰：“夫人知我愛新人也，其悅愛之甚於寡人，此孝子所以養(yǎng)親，忠臣之所以事君也。”夫人知王之不以己為妒也，因為新人曰：“王甚悅愛子，然惡子之鼻，子見王，常掩鼻，則王長幸子矣。”於是...
掩鼻計譯文
懷王召美女近前，數次掩口，大怒，命人割去美女之鼻，決不容赦。
掩鼻計注釋
這個故事通過荊王與王妃的互動，闡述了一個深刻的道理：在追求美好事物的同時，要懂得適度，不能過度貪戀，否則最終可能會適得其反。通過王妃的掩鼻計，荊王學會了如何更加理智地對待寵愛，也更加理解了王妃的需要與感受。這不僅加深了他們之間的理解和信任，也為他們的關系注入了更加健康、和諧的元素。
掩鼻計原文
夫人深知王不會將她視為嫉妒之人，便向新來之人建議：“王對您非常喜愛，只是厭惡您的鼻子。您每次見王時，遮掩鼻子，王將會長期寵幸您。”于是，新來之人依言行事，每次見王時都遮掩鼻子。王對夫人說：“新來之人每次見我，都遮掩鼻子，這是為何？”夫人回答：“我不知道原因。”王堅持追問，...
鄭袖嫉美中楚王的形象,文言文楚王劓美翻譯
《掩鼻記》說的是“魏女掩鼻”的典故,楚懷王一直很寵幸妃子鄭袖,但在魏王送來一魏國美女后,就喜新厭舊,將鄭袖冷落一旁后,楚懷王就把萬般寵愛集于魏女一身。 鄭袖妒火中燒,暗暗籌定計謀,故意與魏女親近,或送魏女一些禮物,或告訴魏女楚懷王的一些生活習慣,魏女對鄭袖逐漸心生感激,二人關系甚好。一日,鄭袖...
聶隱娘文言文閱讀答案
4. 掩鼻記文言文閱讀答案 魏王遺楚王美人,楚王甚悅之。 夫人鄭袖知王悅愛之也亦悅愛之甚于王。衣服玩好,擇其所欲而為之。 王曰:“夫人知我愛新人也,其悅愛之甚于寡人。此孝子之所以事親,忠臣之所以事君也。” 夫人知王之不以己為妒也,因謂新人曰:“王甚悅愛子,然惡子之鼻。子見王,常掩鼻,則王長幸...
掩鼻計成終不覺,馮驩無路斅鳴雞。
掩鼻計成終不覺，馮驩無路斅鳴雞。 出自唐代韓偓的《故都》故都遙想草萋萋，上帝深疑亦自迷。塞雁已侵池籞宿，宮鴉猶戀女墻啼。天涯烈士空垂涕，地下強魂必噬臍。掩鼻計成終不覺，馮驩無路斅鳴雞。
裴寂文言文閱翻譯
9. 掩鼻記文言文閱讀答案 魏王遺楚王美人,楚王甚悅之。 夫人鄭袖知王悅愛之也亦悅愛之甚于王。衣服玩好,擇其所欲而為之。 王曰:“夫人知我愛新人也,其悅愛之甚于寡人。此孝子之所以事親,忠臣之所以事君也。” 夫人知王之不以己為妒也,因謂新人曰:“王甚悅愛子,然惡子之鼻。子見王,常掩鼻,則王長幸...
諸葛瞻文言文答案
8. 掩鼻記文言文閱讀答案 魏王遺楚王美人,楚王甚悅之。 夫人鄭袖知王悅愛之也亦悅愛之甚于王。衣服玩好,擇其所欲而為之。 王曰:“夫人知我愛新人也,其悅愛之甚于寡人。此孝子之所以事親,忠臣之所以事君也。” 夫人知王之不以己為妒也,因謂新人曰:“王甚悅愛子,然惡子之鼻。子見王,常掩鼻,則王長幸...
相關評說：
東興市展成： ______ 桃花源記 東晉 陶淵明(選自《陶淵明集》) 晉太元中,武陵人捕魚為業(yè).緣溪行,忘路之遠近.忽逢桃花林, 桃花源 夾(jia)岸數百步,中無雜樹,芳草鮮美,落英繽紛.漁人甚異之,復前行,欲窮其林. 林盡水源,便得一山,山有小口,...
東興市展成： ______ 除了識字之外:流傳下來的文言文,大都是文質兼美的范文,文約意豐,含蓄蘊藉,語言講究推敲,注重精練,色彩鮮明,譬喻形象.古人寫文章,非常重視文章的布局謀篇,注重文章的起承轉合.波瀾起伏中見出巧妙,含蓄蘊藉中透著虛實,簡約而不失謹嚴,質樸而不失形象.有的“立片言以居要”,統(tǒng)攝全文,有的借景寫情,緣情明理,有的以小見大,管窺蠡測,如此種種,不一而足.能夠增加人文積淀,提高道德素養(yǎng).“高山仰止,景行行止”,古文中的先賢圣哲、至德至言對于提高學生的語文綜合素養(yǎng),在人格塑造、審美情趣的提升方面,逐字逐句地精讀文言文起著不可或缺、無可替代的重要作用.等你長大了,要么沒時間,要么記不住,所以,還是聽話,趕緊精讀吧,絕對大有裨益的.
東興市展成： ______ 1、《古文觀止》真的算是最佳古文讀本了,可以從短小的文章開始看起,《史記》也是.2、可以先看唐宋的,唐宋文比先秦的容易些.3、《古文觀止》最好是岳麓書院...
東興市展成： ______ CEO - 概念淵源 CEO 嚴格來說,首席執(zhí)行官是一個不恰當的稱呼,它英語Chief Executive Officer逐字逐句的生硬翻譯,行政總裁才是CEO最恰當的翻譯.但由于“首席執(zhí)...
東興市展成： ______ 公日夕仰屋嘆曰:“命劣之人!才葺屋便無雨,豈不白折⑦了也?”——《迂仙別記》注釋 ①徙(xǐ):挪動. ②卒:終于. ③交:一起.詬(gò
東興市展成： ______ 眼睛掃下,大概意思現懂了在逐字逐句翻譯,關鍵在于積累
東興市展成： ______ 《黃鶴樓記》 [唐]閻伯理 【原文】 州城西南隅,有黃鶴樓者,《圖經》云:“費諱登仙,嘗駕黃鶴返憩于此,遂以名樓.”事列《神仙》之傳,跡存《述異》之志.觀其聳構巍峨,高標寵蓯,上倚河漢,下臨江流;重檐翼館,四闥霞敞;坐窺井...
東興市展成： ______ 原文:人初生時,饑不能自食,寒不能自衣. 翻譯:人剛出生的時候,餓了不能自己吃飯,冷了不能自己穿衣服. 原文:父母乳哺之,懷抱之.有疾,則延醫(yī)診治. 翻譯:父母用奶哺養(yǎng)他,在胸前抱著他.一生病,父母又會請來醫(yī)生,為他治...
