幼時記趣的文言文翻譯
《幼時記趣》選自《浮生六記》。下面我整理了幼時記趣的文言文翻譯，歡迎大家學(xué)習(xí)！
幼時記趣原文 ：
作者：沈復(fù)
余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫。見藐小微物，必細(xì)察其紋理。故時有物外之趣。
夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空。心之所向，則或千或百果然鶴也。昂首觀之，項為之強。又留蚊于素帳中，徐噴以煙，使其沖煙飛鳴，作青云白鶴觀，果如鶴唳云端，怡然稱快。
于土墻凹凸處、花臺小草叢雜處，常蹲其身，使與臺齊，定目細(xì)視。以叢草為林，以蟲蟻為獸，以土礫凸者為邱，凹者為壑，神游其中，怡然自得。
一日，見二蟲斗草間，觀之正濃，忽有龐然大物，拔山倒樹而來，蓋一癩蛤蟆也，舌一吐而二蟲盡為所吞。余年幼，方出神，不覺呀然驚恐；神定，捉蛤蟆，鞭數(shù)十，驅(qū)之別院。
譯文 ：
我回憶幼小的時候，能睜大眼睛對著太陽，眼力足以看清極細(xì)小的東西。看到細(xì)小的東西，一定要仔細(xì)觀察它的花紋。所以我時常有觀察物體本身以外的樂趣。
夏天的蚊群飛鳴聲像雷一樣，我私下里把它們比做鶴群在空中飛舞。心中想像著這樣的景象（專家翻譯：心中想象的是鶴），那么（專家添加：呈現(xiàn)在）眼前或是成千、或是成百飛舞著的蚊子便果真覺得它們是鶴了。我仰起頭來觀看這種景象，脖頸因此都僵硬了。有時我又把蚊子留在白色的蚊帳里，用煙慢慢地噴它們，使它們沖著煙霧飛舞鳴叫，我把這景象當(dāng)做青云鶴圖來看，果真就覺得它們像鶴在云頭上高亢地鳴叫，令人高興得連聲叫好。
我常在坑洼不平的土墻邊，雜草叢生的花臺旁，蹲下自己的身子，使身子和花臺一樣高，定睛細(xì)看。把繁茂的雜草看作樹林，把昆蟲螞蟻看成野獸，把泥土瓦礫突起的地方看作山丘，低洼的地方看作溝谷，想象自己在里面游歷的情景，真感到心情舒暢，自得其樂。
一天，看見兩只蟲子在草叢間相斗，我觀看這一情景興趣正濃厚的時候，突然一個很大的東西像推開大山，撞倒大樹一般地闖過來，原來是一只癩蛤蟆。（癩蛤蟆）的舌頭一伸，兩只蟲子就全被吞進肚里。我那時年紀(jì)還小，正看得出神，不禁哎呀地驚叫一聲，感到害怕；心神安定下來后，捉住蛤蟆，鞭打它幾十下，把它趕到別的院子里去了。
注釋 ：
1、節(jié)選自《浮生六記》（人民文學(xué)出版社1980年版），題目是編者加的。
2、【余】我。
3、【童稚（zhì）】童年。稚，幼小。
4、【明察秋毫】形容眼力可以看清極其細(xì)小的`東西。明，眼力。察，看清。秋毫，秋天鳥獸身上新長的細(xì)毛，比喻極細(xì)小的東西。
5、【藐（miǎo）】小。
6、【必細(xì)察其紋理】一定要仔細(xì)觀察它的花紋。紋理，這里泛指花紋。
7、【故時有物外之趣】所以時常有觀察物體本身以外的樂趣。
8、【私】私下。
9、【紋理】這里泛指花紋。
10、【心之所向】心中所想的景觀（鶴舞）
11、【昂首觀之】抬頭觀看這奇妙的景象。之，代詞，指群鶴舞空的景象
12、【蓋（一癩蛤蟆也）】原來是。
13.【徐噴以煙：慢慢地用煙噴】。是【以煙徐噴】的倒裝句。徐：慢慢的。以：用。
14.【夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空】夏天蚊子的飛鳴聲像雷一樣，我私下里把它們比作群鶴在空中飛舞。擬，比。
15.【則或千或百果然鶴也】那么或者成千或者成百（飛舞著的蚊子）果真（覺得它們）是鶴了。
16.【素帳】白色的蚊帳。。
17.【項為之強】脖子因為這樣都僵硬了。強，同僵，僵硬
18.【作青云白鶴觀】當(dāng)做青云白鶴看。
19.【唳】（鶴，鴻雁等）高亢地鳴叫。
20.【怡然】喜悅的樣子。
21.【稱快】喊痛快。
22.【凹凸】高低不平。
23.【叢雜】多而雜亂。
24.【其】這里指自己。
24.【以叢草為林】把叢聚的草當(dāng)作樹林。以......為......，把......當(dāng)做......
25.【邱】同丘，土山。
26、【壑】山溝。
27、【神游其中】想象在里面游歷的情景。
28、【觀之正濃】觀看這一情景興趣正濃厚的時候。
29、【龐然大物】很大的東西。
30、【拔山】搬開土山。拔，移，搬開。
31、【蓋】這里是“原來是”的意思。
32、【為所】……被……
33、【方】正，剛剛。
34、【呀然】驚訝的（驚叫一聲）。
35、【擬】比。
36、【斗草間】即斗于草間，介詞“于”省略。之，指“二蟲斗”。龐然大物：很大的東西。拔：移，搬開。而：表修飾，翻譯為“著”。蓋：這里是“原來是”的意思。
37、【而】表承接，然后。盡：全。為：被。為所：表示被動，“……被……”的意思。
38、【方】正在。出神：精神過度集中而有點發(fā)呆。呀然；哎呀地（驚叫一聲）。鞭，名詞活用作動詞，鞭打。寫出了作者的仁慈和幼稚。因為作者當(dāng)時不懂得食物鏈。
幼時記趣余憶童稚時,能張目對日,明察秋毫,見藐小微物,必細(xì)察其紋理...
小題1:試題分析：①“擬”，一詞多義，比。②“強”，通假字，通“僵”，僵硬。③“誨”，動詞，教誨，教導(dǎo)。④“然”，一詞多義，這樣。點評：實詞與虛詞的積累，是培養(yǎng)閱讀文言文能力的基礎(chǔ)，理解文言文中詞語的含義時，要聯(lián)系原句來理解，不可孤立地理解單個字詞的含義。另外，...
文言文翻譯笑話
3. 有沒有 關(guān)于古文翻譯的 笑話 都都平仗我,學(xué)生滿堂坐。 郁郁乎文哉,學(xué)生都不來。” 笑話大概是這樣:有私塾老師授論語,‘郁郁乎文哉’錯念成了‘都都平丈我’。 后來換了一位新私塾老師正確的念‘郁郁乎文哉’時,學(xué)生認(rèn)為這個新老師讀錯,不來上學(xué)。時人為詩嘲曰:‘都都平丈我,學(xué)生滿堂坐。 郁郁乎文...
“趣”字用文言文怎么翻譯?
“趣”字用文言文的翻譯如下：同“趨” 兵法曰：“百里而趣利者闕上將”通“取” 雖趣舍萬殊，靜躁不同 《蘭亭集序》通“促” 催促 ：趣趙兵亟入關(guān) 《史記》樂趣 ：荒山甚無趣 文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國古代的一種...
文言文趣
如:趣尚(情致;風(fēng)格);趣致(情趣風(fēng)致)(7) 作為 [conduct] 見其趣如是,作《憎王孫》云。——柳宗元《憎王孫文》。 2. 文言文趣的用法 1.主謂間取消句子獨立性.如:《刻舟求劍》中的“是吾劍之所從墜”.2.結(jié)構(gòu)助詞“的”,如《幼時記趣》中的“故時有物外之趣”,譯為所以時常有觀察物體本身以外的樂...
童年趣事 記童稚時 翻譯成文言文
外祖母忽大振，噫，冰箱之門何啟之耶？近而觀之，見吾納涼而坐其中，適笑而對之！母畢其役而接吾歸，外祖母乃以此語之。母責(zé)吾曰：“緣何入冰箱而坐？”余亟辯曰：“室甚熱，其內(nèi)涼也。” 言訖，眾乃大笑。噫！童年，遺吾亦趣亦樂之歷多矣，余誠欲復(fù)擁一樂若此之童年哉！
初中文言文之字用于主謂間的例子
4. 初中文言文之字的用法以及例句 一、作助詞用。主要用法有四種類型: 1、結(jié)構(gòu)助詞。相當(dāng)于現(xiàn)代漢語“的”,放在定語和中心語之間,作定語的標(biāo)志。 其格式為:定語+之+中心語。 例如: ①故時有物外之趣。(沈復(fù)《幼時記趣》)譯:物體本身以外的樂趣。 ②于廳事之東北角。(林嗣環(huán)《口技》)譯:在客廳的東...
《童年趣事》文言文翻譯
延伸的辦法是引用古文中有關(guān)兒童的描寫,(如李白《古朗月行》中的詩句:“小時不識月,呼作白玉盤。又疑瑤臺鏡,飛在青云端。”)引發(fā)學(xué)生的聯(lián)想。 5.讓學(xué)生背誦全文賞析 本文選自清代文學(xué)家沈復(fù)的《浮生六記》之《閑情記趣》,該書原有六記,現(xiàn)存前四記,是一篇帶有抒情性的回憶錄和記敘性的散文,文章以生動的...
閑情記趣文言文及翻譯
引導(dǎo)語:《閑情記趣》是《浮生六記》的第二卷,相信亦有很多人都學(xué)過,那么有關(guān)閑情記趣文言文及翻譯哪里有呢?接下來是我為你帶來收集整理的文章,歡迎閱讀! 閑情記趣 余憶童稚時,能張目對日,明察秋毫,見藐小微物,必細(xì)察其紋理,故時有物外之趣。夏蚊成雷,私擬作群鶴舞空。心之所向,則或千或百果然鶴也...
幽默的文言文兼翻譯
7. 幽默的、寫得妙的文言文 沈德符的《萬歷野獲編》記了一段有趣的風(fēng)俗,算是當(dāng)?shù)睾荛_放的娛樂內(nèi)容。 古云粵中多蜮,因男女同川而浴,乃淫氣所生。 同川事,余未之信,一日與沈繼山司馬談及,沈云:余令番禺時初不知有此風(fēng),蓋令居廨署,不及見耳。 及謫戍神電 衛(wèi)閑居,每飯后群奴皆出,必暮而返,日日皆...
鄭人買履文言文現(xiàn)象
1. 鄭人買履,刻舟求劍,幼時記趣所有文言現(xiàn)象 《鄭人買履》:度:1、量長短2、量好的尺碼 坐:同“座”,座位 (至之市)之:到……去操:攜帶 反:同“返” 及:等到 遂:終于 (何不試之以足)以:用無:不 《刻舟求劍》:(其劍自舟中墜于水)自……于:從……到遽:立刻 契:雕刻 是:(指示代詞)這兒...
相關(guān)評說：
鄂爾多斯市外形： ______ 幼時記趣》 ★原文: 余憶童稚時,能張目對日,明察秋毫.見藐小微物,必細(xì)察其紋理.故時有物外之趣. 夏蚊成雷,私擬作群鶴舞空.心之所向,則或千或百果然鶴也.昂首觀之,項為之強.又留蚊于素帳中,徐噴以煙,使其沖煙飛鳴,作...
鄂爾多斯市外形： ______ 《幼時記趣》譯文,初一新生必看 我回憶幼小的時候,能睜大眼睛對著太陽,眼力足以看清極細(xì)的東西.看到細(xì)小的東西,一定要仔細(xì)觀察它的花紋.所以我時常有觀察物體本身以外的樂趣. 夏天的蚊群飛鳴聲像雷一樣,我私下里把它們比做...
鄂爾多斯市外形： ______ 《幼時記趣》 ★原文: 余憶童稚時,能張目對日,明察秋毫.盛藐小微物;必細(xì)察其紋理,故時有物外之趣.夏蚊成雷,私擬作群鶴舞空,心之所向,則或千或百果然鶴也.昂首觀之,項為之強.又留蚊于素帳中,徐噴以煙,使其沖煙飛鳴,...
鄂爾多斯市外形： ______ 全文翻譯: 我回憶幼小的時候,能睜大眼睛對著太陽,眼力足以看清極細(xì)的東西.看到細(xì)小的東西,一定要仔細(xì)觀察它的花紋.所以我時常有觀察物體本身以外的樂趣. 夏天的蚊群飛鳴聲像雷一樣,我私下里把它們比做鶴群在空中飛舞.心中...
鄂爾多斯市外形： ______ 幼時記趣》 ★原文: 余憶童稚時,能張目對日,明察秋毫.見藐小微物,必細(xì)察其紋理.故時有物外之趣. 夏蚊成雷,私擬作群鶴舞空.心之所向,則或千或百果然鶴也.昂首觀之,項為之強.又留蚊于素帳中,徐噴以煙,使其沖煙飛鳴,作...
鄂爾多斯市外形： ______ 幼時記趣》譯文: 我回憶幼小的時候,能睜大眼睛對著太陽,眼力足以看清極細(xì)的東西.看到細(xì)小的東西,一定要仔細(xì)觀察它的花紋.所以我時常有觀察物體本身以外的樂趣. 夏天的蚊群飛鳴聲像雷一樣,我私下里把它們比做鶴群在空中飛舞...
鄂爾多斯市外形： ______ 《幼時記趣》 ★原文: 余憶童稚時,能張目對日,明察秋毫.盛藐小微物;必細(xì)察其紋理,故時有物外之趣.夏蚊成雷,私擬作群鶴舞空,心之所向,則或千或百果然鶴也.昂首觀之,項為之強.又留蚊于素帳中,徐噴以煙,使其沖煙飛鳴,...
鄂爾多斯市外形： ______ [余憶童稚時,能張目對日,明察秋毫.] 我回憶童年小的時候,能睜大眼睛看著太陽,眼力足以看清極其細(xì)小的東西. [見藐小微物,必細(xì)察其紋理.故時有物外之趣.] 看到極細(xì)小的東西,一定仔細(xì)觀察它的花紋.所以時常有觀察物體本身以外...
鄂爾多斯市外形： ______ 《幼時記趣》譯文我回憶幼小的時候,能睜大眼睛對著太陽,眼力足以看清極細(xì)的東西.看到細(xì)小的東西,一定要仔細(xì)觀察它的花紋.所以我時常有觀察物體本身以外的樂趣. 夏天的蚊群飛鳴聲像雷一樣,我私下里把它們比做鶴群在空中飛舞....
鄂爾多斯市外形： ______ 是《幼時記趣》吧 余憶童稚時,能張目對日,明察秋毫.見藐小微物,必細(xì)察其紋理.故時有物外之趣. 夏蚊成雷,私擬作群鶴舞空.心之所向,則或千或百果然鶴也.昂首觀之,項為之強.又留蚊于素帳中,徐噴以煙,使其沖煙飛鳴,作青...
