古代詩(shī)歌翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)技巧 文言文翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)的翻譯器是什么？
不過(guò)有一個(gè)小技巧你可以試一試，這個(gè)其實(shí)更適用于古文。
添字法。
現(xiàn)代漢語(yǔ)多是雙音詞，而古代漢語(yǔ)多是單音詞，而現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音詞又多由單音詞增添同近義或反義字而來(lái)。
知道這一點(diǎn)就可以運(yùn)用到翻譯中了。
在翻譯的時(shí)候，根據(jù)詩(shī)詞中的字，合適的進(jìn)行組詞或替換，如“不知江月待何人，但見(jiàn)長(zhǎng)江送流水”，以這句話為例進(jìn)行分析。
不，現(xiàn)代也可做單音詞所以保持不變；知，組詞知道；江，江水、江面；待，等待；月，月亮；何，現(xiàn)代漢語(yǔ)單獨(dú)出現(xiàn)組詞不多，為何不合適，那么由詞意替換，就是什么；人，單音詞保持不變。
把這句話組合出來(lái)就是“不知道江面（上）的月亮（在）等待什么人”整句話出來(lái)之后，整合句意，添加合適的助詞介詞等，如詩(shī)句中有倒裝之類的語(yǔ)法就翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)調(diào)整為正常語(yǔ)序。
這樣就好翻譯了。
后半句，但，今天表轉(zhuǎn)折居多，組詞但是，可是放在這里并不通順，這就要稍微聯(lián)想一下這個(gè)字的偏僻意思，但還有只的意思，所以這里應(yīng)為只；見(jiàn)，看見(jiàn)；長(zhǎng)，單音形容詞，保留；江，江河；送，這里常見(jiàn)意都不合適的時(shí)候，可以暫時(shí)保留；流水，古雙音詞，今同義。
整合“只看見(jiàn)長(zhǎng)長(zhǎng)的江河奔騰而去”，這里的送要意譯，因?yàn)樗妥智昂鬄榻x詞，直譯應(yīng)為，只看到長(zhǎng)長(zhǎng)的江河不斷運(yùn)送流水到遠(yuǎn)方。
大概就是這樣，通過(guò)添加組詞和詞意替換，把句子完整的翻譯出來(lái)。
但是這個(gè)方法雖然簡(jiǎn)單好用，還是需要一定詞匯和理解基礎(chǔ)的。
至少自己能把邏輯和語(yǔ)義上的不正確讀出來(lái)。
古詩(shī)詞與古文最大的不同有兩處：1、韻律美；2、字面意義之外更注重內(nèi)涵意義，也就是所謂“詩(shī)意”。
將古詩(shī)詞譯成現(xiàn)代文必須照顧這兩個(gè)特點(diǎn)。那么，翻譯時(shí)可采取“意譯+韻譯”的方法，再附上注解和賞析。
韻譯是用押韻的文字、整齊的句子來(lái)翻譯，富有詩(shī)的美感；意譯是不要死扣原文的字詞，將字面意思盡可能表述準(zhǔn)確。
這種方法不可能解釋清楚詩(shī)人隱藏在詩(shī)詞中的深意，補(bǔ)充“賞析”短文非常必要。
古代詩(shī)歌翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)技巧
在翻譯的時(shí)候，根據(jù)詩(shī)詞中的字，合適的進(jìn)行組詞或替換，如“不知江月待何人，但見(jiàn)長(zhǎng)江送流水”，以這句話為例進(jìn)行分析。不，現(xiàn)代也可做單音詞所以保持不變；知，組詞知道；江，江水、江面；待，等待；月，月亮；何，現(xiàn)代漢語(yǔ)單獨(dú)出現(xiàn)組詞不多，為何不合適，那么由詞意替換，就是什么；人，單音詞保...
文言文句子翻譯五大法
文言文句子翻譯五大法，指把文言文翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)的五種技巧，即“替、調(diào)、留、補(bǔ)、刪”五種方法：一、“替”——替換差異詞語(yǔ)。文言句子中有些詞語(yǔ)古今差異很大，需要用現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音節(jié)詞來(lái)替換其中的單音節(jié)詞。1、用雙音詞替換單音詞。例如：“閑靜少言，不慕榮利”（《五柳先生傳》）譯為：安...
古文翻譯成白話有哪些技巧?
4.注意虛詞用法：古文中的虛詞用法與現(xiàn)代漢語(yǔ)不同，因此在翻譯時(shí)需要注意虛詞的用法。例如，“之”在古文中可以用作代詞、介詞、連詞等；而“其”則可以用作代詞、副詞等。5.注意修辭手法：古文中常常使用各種修辭手法來(lái)表達(dá)意思，因此在翻譯時(shí)需要注意這些修辭手法。例如，比喻、擬人、排比等。6.注意文...
文言文翻譯十個(gè)失分點(diǎn)
解析:句中的“但”是起強(qiáng)調(diào)作用的副詞,應(yīng)譯為“只是”,不表示轉(zhuǎn)折關(guān)系,這個(gè)義項(xiàng)在中學(xué)教材中出現(xiàn)過(guò),如《陌上桑》中的“但坐觀羅敷”。 應(yīng)譯為:(狐貍)只是用濃墨灑作大墨點(diǎn),(弄得)滿紙都是。郭生對(duì)此感到奇怪,拿著紙來(lái)告訴王生。 三、古今詞義不對(duì)應(yīng) 例3.將畫線的語(yǔ)句譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 鐘會(huì)伐蜀,過(guò)與...
未若柳絮因風(fēng)起翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)
步驟三：選擇合適的詞語(yǔ) 選擇合適的詞語(yǔ)是翻譯詩(shī)歌的關(guān)鍵。在選擇詞語(yǔ)時(shí)，需要考慮到原詩(shī)的意境和文化背景，同時(shí)還需要保持韻律和節(jié)奏。例如，《未若柳絮因風(fēng)起》這首詩(shī)中，“未若”、“柳絮”、“因風(fēng)起”等詞語(yǔ)都是非常重要的，需要選擇合適的詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯。步驟四：適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序 翻譯詩(shī)歌時(shí)，有時(shí)需要...
文言文翻譯的六字法
不少文言文所表示的意義,在現(xiàn)代漢語(yǔ)中不是用原詞表示,翻譯時(shí)可用現(xiàn)代漢語(yǔ)中意義相當(dāng)?shù)脑~去替換。 4. 初中文言文的翻譯技巧 1.加字法:即在文言文的某個(gè)字上加上個(gè)字,以變成詞。如:鞭數(shù)十,“鞭打”幾十下。 2.換字法:即把文言文的某個(gè)字換成另一個(gè)字,如:鞭數(shù)十,鞭打“幾”十下。 3.調(diào)字法:即把...
天生我才必有用,千金散盡還復(fù)來(lái)翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ) 天生我才必有用,千金...
翻譯：上天造就了我的才干就必然是有用處的，千兩黃金花完了也能夠再次獲得。該句出自唐代大詩(shī)人李白所創(chuàng)作的《將進(jìn)酒》。此詩(shī)思想內(nèi)容非常深沉，藝術(shù)表現(xiàn)非常成熟，在同題作品中影響最大。詩(shī)人豪飲高歌，借酒消愁，抒發(fā)了憂憤深廣的人生感慨。《將進(jìn)酒》原文 君不見(jiàn)黃河之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回。君...
不及汪倫送我情翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)
還不如汪倫對(duì)我的情義 不及：不如 情：情義，友情
現(xiàn)代白話文翻譯古詩(shī),是毀了原詩(shī)嗎?
（很多人認(rèn)為信達(dá)雅是并列的，其實(shí)翻譯的主要標(biāo)準(zhǔn)是前兩點(diǎn)，忠實(shí)和通順）而將翻譯后的文本定為現(xiàn)代詩(shī)，有種本末倒置的感覺(jué)，即先追求“雅”，在這樣的基礎(chǔ)上，再盡量去追求“信”和“達(dá)”的標(biāo)準(zhǔn)，而這樣做往往會(huì)為了“雅”而放棄對(duì)于原詩(shī)的忠實(shí)和之后表達(dá)的通順。可以說(shuō)某種程度上，現(xiàn)代詩(shī)并不完全...
怎么把楓橋夜泊的后兩句改成現(xiàn)代漢語(yǔ)?
題為“夜泊”，實(shí)際上只寫“夜半”時(shí)分的景象與感受。詩(shī)的首句，寫了午夜時(shí)分三種有密切關(guān)連的景象：月落、烏啼、霜滿天。上弦月升起得早，半夜時(shí)便已沉落下去，整個(gè)天宇只剩下一片灰蒙蒙的光影。樹(shù)上的棲烏大約是因?yàn)樵侣淝昂蠊饩€明暗的變化，被驚醒后發(fā)出幾聲啼鳴。月落夜深，繁霜暗凝。在幽暗...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
都勻市主動(dòng)： ______ 原文:王戎有好李,賣之,恐人得其種,恒鉆其核. 擴(kuò)寫:古時(shí)候,有一個(gè)叫王戎的人,他家的莊院中有著幾株上好的李子樹(shù),結(jié)的李子香甜可口,好吃極了.到了秋天,李子樹(shù)上又結(jié)出了李子,王戎和他的家人們摘下李子,準(zhǔn)備賣給其他人.可王戎在賣之前,卻偏偏要將核都取出了再賣.家里的人都十分不解,問(wèn)他:“這好好的李子,為何一定要將核取出了才賣呢?”王戎回答道:“如果其他人得到了我家李子的種子,種下去,也得到了上好的李子,該怎么辦?”
都勻市主動(dòng)： ______ 文言文翻譯須做到“信”、“達(dá)”、“雅”.“信”即準(zhǔn)確,不可會(huì)錯(cuò)文義;“達(dá)”即通順,不可生澀拗口;“雅”即用語(yǔ)規(guī)范,不可濫用俚語(yǔ)土話.在遵循以上原則的基礎(chǔ)上,我們還必須掌握必要的翻譯技巧,這樣在翻譯文言文時(shí)才能得心應(yīng)...
都勻市主動(dòng)： ______ 中學(xué)生翻譯古文,主要有兩個(gè)要求:正確、通順.正確是指內(nèi)容而言,要如實(shí)表達(dá)本意,不曲解、不缺漏、不濫增;通順,是指表達(dá)而言,要使譯文符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣.具體翻譯古文時(shí),我們要遵循兩個(gè)基本原則,掌握五種操作方法. ...
都勻市主動(dòng)： ______ 詩(shī)就是詩(shī),詞就是詞,翻譯成了現(xiàn)代漢語(yǔ)就失去韻味了. 其實(shí)只要理解大意,品位其中奧妙就很好.
都勻市主動(dòng)： ______ 學(xué)習(xí)古代漢語(yǔ),需要經(jīng)常把古文譯成現(xiàn)代漢語(yǔ).因?yàn)楣盼慕褡g的過(guò)程是加深理解和全面運(yùn)用古漢語(yǔ)知識(shí)解決實(shí)際問(wèn)題的過(guò)程,也是綜合考察古代漢語(yǔ)水平的過(guò)程.學(xué)習(xí)古代漢語(yǔ),應(yīng)該重視古文翻譯的訓(xùn)練. 古文翻譯的要求一般歸納為信、達(dá)、...
都勻市主動(dòng)： ______ 上課時(shí),認(rèn)真聽(tīng)老師將重點(diǎn)!!!
都勻市主動(dòng)： ______ 省略句 1.省略主語(yǔ). (1)承前省.如:“永州之野產(chǎn)異蛇,(異蛇)黑質(zhì)而白章.” (2)承后省.如:“沛公謂張良曰:'(公)度我至軍中,公乃入.'” (3)自述省.如:“(予)愛(ài)是溪,(予)得其尤絕者家焉.” (4)對(duì)話省.如:“(孟子...
都勻市主動(dòng)： ______ 文言文翻譯技巧:1、原則:文言文翻譯要求準(zhǔn)確達(dá)意,必須遵循以“直譯為主,意譯為輔”的原則,詞語(yǔ)在句子中的意思,不可以隨意地更換.省略現(xiàn)象應(yīng)該作補(bǔ)充,特殊句式的翻譯也要按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范加以調(diào)整,力求通順.2、標(biāo)準(zhǔn)...
都勻市主動(dòng)： ______ 一、錄 “錄”,就是把文言文句子中不必翻譯的詞抄錄下來(lái).文言文中不必翻譯的詞大體分兩類:一類是特殊名詞,如:人名、地名、官名、年號(hào)、日期等;一類是與現(xiàn)代漢語(yǔ)意思相同不必翻譯的詞,如:山、石、高、遠(yuǎn)等.例句①:“元豐中...
都勻市主動(dòng)： ______ 文言文翻譯要做到“信、達(dá)、雅”三個(gè)字.“信”是指譯文要準(zhǔn)確無(wú)誤,就是要使譯文忠于原文,如實(shí)地、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文翻譯出來(lái).“達(dá)”是指譯文要通順暢達(dá),就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法及用語(yǔ)習(xí)慣,字通句順,沒(méi)有語(yǔ)病.“...
